恋するフォーチュンクッキー (koi suru fortune cookie)

Galleta de la fortuna enamorada

恋するフォーチュンクッキー (koi suru fortune cookie)

A pesar de que me gustas
あなたのことが好きなのに
anata no koto ga suki na noni
A ti no te interesas en mí
私にまるで興味ない
watashi ni maru de kyōmi nai
Preparándome para la milésima ruptura
万度目かの失恋の準備
bando me ka no shitsuren no junbi
Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Si miro alrededor, hay un montón
まわりを見れば大勢の
mawari wo mireba ōzei no
De chavas lindas aquí
可愛いコたちがいるんだもん
kawaii ko tachi ga irun da mon
Las flores sencillas no se dan cuenta
地味な花は気づいてくれない
jimi na hana wa kidzuite kurenai
Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

La música suena en la cafetería
カフェテリア流れるmusic
kafeteria nagareru music
Si me pongo a escuchar un rato
ぼんやり聴いていたら
bonyari kiite itara
Sin darme cuenta me muevo al ritmo
知らぬ間にリズムに合わせ
shiranu ma ni rizumu ni awase
Mis dedos de los pies comienzan a moverse
つま先から動き出す
tsumasaki kara ugokidasu

No puedo parar, cómo me siento ahora
止められない、今の気持ち
tomerarenai, ima no kimochi
Vamos, vamos
カモン、カモン
kamon, kamon
Vamos, vamos, cariño
カモン、カモン、ベイビー
kamon, kamon, beibī
Mídeme el futuro
占ってよ
uranatte yo

Galleta de la fortuna enamorada
恋するフォーチュンクッキー
koi suru fōchun kukkī
El futuro no es tan malo
未来はそんな悪くないよ
mirai wa sonna warukunai yo
Oye, oye, oye Para atraer la suerte
Hey, hey, hey ツキを呼ぶには
Hey, hey, hey tsuki wo yobu ni wa
Tienes que mostrar una sonrisa
笑顔を見せること
egao wo miseru koto

Galleta de la fortuna en forma de corazón
ハートのフォーチュンクッキー
hāto no fōchun kukkī
Hagamos que la suerte sea mejor que hoy
運勢今日よりもよくしよう
unsei kyō yori mo yoku shiyou
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

La vida no se ha tirado a la basura
人生捨てたもんじゃないよね
jinsei suteta mon janai yo ne
Un milagro sorprendente puede suceder
あっと驚く奇跡が起きる
atto odoroku kiseki ga okiru
Presentimiento de que podré amarte en algún lugar
あなたとどこかで愛し合える予感
anata to doko ka de aishiaeru yokan

Quiero confesarte adecuadamente
あなたにちゃんと告りたい
anata ni chanto kokuritai
Pero no tengo confianza en mí
だけど自分に自信ない
dakedo jibun ni jishin nai
Ya puedo imaginar tu reacción
リアクションは想像つくから
riakushon wa sōzō tsuku kara
Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Dicen que quieren chicas de buen carácter
性格いいコがいいなんて
seikaku ii ko ga ii nante
Pero los chicos siempre dicen eso
男の子は言うけど
otoko no ko wa iu kedo
La apariencia es la ventaja
ルックスがアドヴァンテージ
rukkkusu ga adobantēji
Siempre son las lindas las que ganan
いつだって可愛いコが
itsudatte kawaii ko ga

Llegando al primer lugar en la votación
人気投票1位になる
ninki tōhyō 1-i ni naru
Por favor, por favor
プリーズ、プリーズ
purīzu, purīzu
Por favor, oh bebé
プリーズ、オーベイビー
purīzu, ōbeibī
Mira hacia mí
私も見て
watashi mo mite

Galleta de la fortuna enamorada
恋するフォーチュンクッキー
koi suru fōchun kukkī
Vamos a romper esa cáscara
その殻さあ壊してみよう
sono kara sā kowashite miyou
Oye, oye, oye Lo que viene después
Hey, hey, hey 先の展開
Hey, hey, hey saki no tenkai
Ni siquiera Dios lo sabe
神様も知らない
kamisama mo shiranai

Galleta de la fortuna de lágrimas
涙のフォーチュンクッキー
namida no fōchun kukkī
No te pongas tan negativo
そんなにネガティブにならずに
sonna ni negatibu ni narazu ni
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

El mundo está lleno de amor
世界は愛で溢れているよ
sekai wa ai de afurete iru yo
Olvida los sucesos tristes
悲しい出来事忘れさせる
kanashii dekigoto wasuresaseru
Mañana soplará un nuevo viento, creo
明日は明日の風が吹くと思う
ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou

Vamos, vamos
カモン、カモン
kamon, kamon
Vamos, vamos, cariño
カモン、カモン、ベイビー
kamon, kamon, beibī
Mídeme el futuro
占ってよ
uranatte yo

Galleta de la fortuna enamorada
恋するフォーチュンクッキー
koi suru fōchun kukkī
El futuro no es tan malo
未来はそんな悪くないよ
mirai wa sonna warukunai yo
Oye, oye, oye Para atraer la suerte
Hey, hey, hey ツキを呼ぶには
Hey, hey, hey tsuki wo yobu ni wa
Tienes que mostrar una sonrisa
笑顔を見せること
egao wo miseru koto

Galleta de la fortuna en forma de corazón
ハートのフォーチュンクッキー
hāto no fōchun kukkī
Hagamos que la suerte sea mejor que hoy
運勢今日よりもよくしよう
unsei kyō yori mo yoku shiyou
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

La vida no se ha tirado a la basura
人生捨てたもんじゃないよね
jinsei suteta mon janai yo ne
Un milagro sorprendente puede suceder
あっと驚く奇跡が起きる
atto odoroku kiseki ga okiru
Presentimiento de que podré amarte en algún lugar
あなたとどこかで愛し合える予感
anata to doko ka de aishiaeru yokan