Loveless World

Mundo sin amor

Loveless World

Mírame... No me mires
みつめてよ... みつめないで
Mitsumete yo... Mitsumenaide
Mi corazón está gritando
こころがさけんでる
Kokoro ga saken deru
Recuerdos arrancados por un destino no cumplido
むすばれぬうんめいにひきさかれるおもいで
Musuba renu unmei ni hikisaka reru omoide
Mírame... No me mires
みつめてよ... みつめないで
Mitsumete yo... Mitsumenaide
Ambos son parte de mí
どちらもわたしなの
Dochira mo watashi na no
Un beso de despedida hacia la tierra de la tristeza
さよならのkissしてかなしみのくにへ
Sayonara no kiss shite kanashimi no kuni e
Mundo sin amor
Loveless world
Loveless world

No quería saber
しりたくはなかった
Shiritaku wa nakatta
Sobre esa gentileza y calidez
そのやさしさとぬくもり
Sono yasashi-sa to nukumori
Regresando a la oscuridad de la vida eterna
わたしがもどるせかいえいえんのいのちのやみ
Watashi ga modoru sekai eien no inochi no yami

Por primera vez, alguien se vuelve tan querido (adorable)
はじめてよこんなにだれか (いとしく)
Hajimete yo kon'nani dareka (itoshiku)
Tan doloroso que duele más (llorando)
いとしくなるほどつらくて (なけるの)
Itoshiku naru hodo tsurakute (nakeru no)
La llama de un amor que no puede ser perdonado
ゆるされないこいのほのお
Yurusarenai koi no honou

Mírame... No me mires
みつめてよ... みつめないで
Mitsumete yo... Mitsumenaide
Mi corazón está gritando
こころがさけんでる
Kokoro ga saken deru
Recuerdos arrancados por un destino no cumplido
むすばれぬうんめいにひきさかれるおもいで
Musuba renu unmei ni hikisaka reru omoide
Mírame... No me mires
みつめてよ... みつめないで
Mitsumete yo... Mitsumenaide
Ambos son parte de mí
どちらもわたしなの
Dochira mo watashi na no
Un beso de despedida hacia la tierra de la tristeza
さよならのkissしてかなしみのくにへ
Sayonara no kiss shite kanashimi no kuni e
Mundo sin amor
Loveless world
Loveless world

Viviendo el mismo momento
おなじときをいきて
Onaji toki o ikite
Contando el mismo sueño
おなじゆめをかたりあう
Onaji yume o katariau
Regresando a la soledad sin cumplir deseos
ねがいはかなわぬままこどくのなかへかえるわ
Negai wa kanawanu mama kodoku no naka e kaeru wa

Sonriendo con palabras frías (mentirosas)
ほほえんでつめたいことば (かけるの)
Hohoende tsumetai kotoba (kakeru no)
Aunque muestres una actitud fría (dolorosa)
つめたいたいどをみせても (せつなく)
Tsumetai taido o misete mo (setsunaku)
La llama de un amor que no se puede borrar
けせはしないこいのほのお
Kese wa shinai koi no honou

Olvídame... No me olvides
わすれてよ... わすれないで
Wasurete yo... Wasurenaide
Abrazándote a ti
あなたをだきしめて
Anata o dakishimete
Realmente quiero elegir un destino feliz
はいになるうんめいをえらびたいのほんとうは
Hai ni naru unmei o erabitai no hontou wa
Olvídame... No me olvides... Ambos son parte de mí
わすれてよ... わすれないで... どちらもわたしなの
Wasurete yo... Wasurenaide... Dochira mo watashi na no
Deseando la felicidad mientras me dirijo hacia la oscuridad
しあわせねがってるといいながらやみへ
Shiawase negatteru to iinagara yami e
Mundo sin amor
Loveless world
Loveless world

La llama que no se apaga
きえないきえないこのほのお
Kienai kienai kono honou
Aún arde dentro de mí (no se puede borrar)
わたしのなかもえるいまも (けせないから)
Watashi no naka moeru ima mo (kesenai kara)
Quiero abrazarte aquí
ここでだきしめたい
Koko de dakishimetai
Todos, todos quiero olvidar (amor)
みんなみんなわすれたい (あいなの)
Min'na min'na wasuretai (ai na no)

Olvídame... No me olvides
わすれてよ... わすれないで
Wasurete yo... Wasurenaide
Abrazándote a ti
あなたをだきしめて
Anata o dakishimete
Realmente quiero elegir un destino feliz
はいになるうんめいをえらびたいのほんとうは
Hai ni naru unmei o erabitai no hontou wa
Olvídame... No me olvides... Ambos son parte de mí
わすれてよ... わすれないで... どちらもわたしなの
Wasurete yo... Wasurenaide... Dochira mo watashi na no
Deseando la felicidad mientras me dirijo hacia la oscuridad
しあわせねがってるといいながらやみへ
Shiawase negatteru to iinagara yami e
Mundo sin amor
Loveless world
Loveless world

Mírame... No me mires
みつめてよ... みつめないで
Mitsumete yo... Mitsumenaide
Mi corazón está gritando
こころがさけんでる
Kokoro ga saken deru
Recuerdos arrancados por un destino no cumplido
むすばれぬうんめいにひきさかれるおもいで
Musuba renu unmei ni hikisaka reru omoide
Mírame... No me mires
みつめてよ... みつめないで
Mitsumete yo... Mitsumenaide
Ambos son parte de mí
どちらもわたしなの
Dochira mo watashi na no
Un beso de despedida deseando la felicidad (te amo)
さよならのkissしてしあわせをねがう (あいしてると)
Sayonara no kiss shite shiawase o negau (aishiteru to)
Estoy sola (te amo) hacia la tierra de la tristeza
わたしはひとりで (あいしてると)かなしみのくにへ
Watashi wa hitori de (aishiteru to) kanashimi no kuni e
Mundo sin amor
Loveless world
Loveless world