マハラジャンボリーII (mahara jamboree II)

Maharajamboree II

マハラジャンボリーII (mahara jamboree II)

Meceándome en el tren cama
寝台列車に揺られ揺られ
shindai ressha ni yurare yurare
Puede que sea un viaje largo
長い旅かもしれない
nagai tabi kamoshirenai
Con una pizca de ansiedad en el pecho
一粒の不安を胸に
hitotsubu no fuan wo mune ni
Intentaré dormir ocultándola
隠したまま眠ろう
kakushita mama nemurou

De repente despierto, tambaleándome
ふと目が覚めて、フラリフラリ
futo me ga samete, furari furari
El tren está a reventar
列車はすし詰め状態
ressha wa sushi zume jōtai
Dos jóvenes, como peces
若い二人、魚みたいに
wakai futari, sakana mitai ni
Se acurrucan y duermen juntos
身体寄せ合い眠るの
karada yoseai nemuru no

¿Dónde estás, mi amado?
愛しき人よどこいるの?
itoshiki hito yo doko iru no?
¿Mumbai, Chennai, Delhi?
ムンバイ、チュンナイ、デリー?
Mumbai, Chunnai, Derī?
Baby, el Jamboree sigue
Baby ジャンジャンジャンボリーは
Baby jan jan janborī wa
Sin fin, por donde sea
どこまでも続く
doko made mo tsuzuku
Namasté, ay, tómame
ナマステアイタクテ
namasute aitakute

Maharaja, atesoro esa temporada contigo
マハラジャ、君と過ごしたあの季節が愛しいよ
maharaja, kimi to sugoshita ano kisetsu ga itoshii yo
Masala, perdona a esta burra, por favor
マサラじゃじゃ、馬な私をどうか許してクリパヤッヤ
masara jaja, uma na watashi wo douka yurushite kuripayayya
Maharaja, abrazo la carta que dejaste
マハラジャ、君が残してった手紙を抱きしめ
maharaja, kimi ga nokoshiteta tegami wo dakishime
La luna y el sol, de compañía, porque
月も太陽さえも、道連れにする、サヨナラなんて美味しくないから
tsuki mo taiyou saemo, michizure ni suru, sayonara nante oishikunai kara

Las estaciones de transbordo y las ciudades
乗り継ぎの駅も街も
noritsugi no eki mo machi mo
Son caminos que no volveré a tomar
戻ることない道
modoru koto nai michi
Miro la espalda de alguien como tú
君と似た、背中見つめ
kimi to nita, senaka mitsume
Y mi corazón se tiñe de suspiros
ため息に染まる心
tameiki ni somaru kokoro

¿Qué haces, mi amado?
愛しき人よ何してる?
itoshiki hito yo nani shiteru?
¿Agra, Benarés, Pune?
アグラ、バラナシ、プネー?
Agura, Baranashi, Pune?
Baby, el Jamboree sigue
Baby ジャンジャンジャンボリーは
Baby jan jan janborī wa
De aquí en adelante, sin fin
これからも続く
kore kara mo tsuzuku
Namasté, ay, tómame
ナマステアイタクテ
namasute aitakute

Maharaja, la noche que bailamos juntos fue tímida
マハラジャ、君と踊りあかした夜がはにかんだ
maharaja, kimi to odori akashita yoru ga hanikanda
Mira, quiero que me abraces más
ほらちゃんちゃんちゃんともっと、抱きしめてほしい
hora chan chan chan to motto, dakishimete hoshii
Si es un sueño, no quiero despertar
夢ならば覚めないでよ
yume naraba samenai de yo

¿Dónde estás, mi amado?
愛しき人よどこいるの?
itoshiki hito yo doko iru no?
¿Mumbai, Chennai, Delhi?
ムンバイ、チュンナイ、デリー?
Mumbai, Chunnai, Derī?
Baby, el Jamboree sigue
Baby ジャンジャンジャンボリーは
Baby jan jan janborī wa
Sin fin, por donde sea
どこまでも続く
doko made mo tsuzuku
Namasté, ay, tómame
ナマステアイタクテ
namasute aitakute

Maharaja, atesoro esa temporada contigo
マハラジャ、君と過ごしたあの季節が愛しいよ
maharaja, kimi to sugoshita ano kisetsu ga itoshii yo
Masala, perdona a esta burra, por favor
マサラじゃじゃ、馬な私をどうか許してクリパヤッヤ
masara jaja, uma na watashi wo douka yurushite kuripayayya

Maharaja, susurraste 'priya' en mi oído
マハラジャ、君が耳元で囁いたプリヤが
maharaja, kimi ga mimimoto de sasayaita puriya ga
Pero, ay, ay, ay, me ahogo en esta noche solitaria
なのにヤダヤダヤダ、一人きりの夜に溺れてしまう
nano ni yada yada yada, hitori kiri no yoru ni oborete shimau
Maharaja, estoy leyendo la carta que dejaste
マハラジャ、君が残してった手紙を読んでる
maharaja, kimi ga nokoshiteta tegami wo yonderu
La luna y el sol, de compañía, porque
月も太陽さえも、道連れにする、サヨナラなんて美味しくないから
tsuki mo taiyou saemo, michizure ni suru, sayonara nante oishikunai kara