Midnight Rhapsody

Rapsodia de Medianoche

Midnight Rhapsody

Poco a poco nos encontramos, el latido del corazón comienza a acelerarse
あとすこしであえるはしゃぎはじめるheart beat
ato sukoshi de aeru hashagi hajimeru heart beat
Inconscientemente los dedos bailan tararattarara
むいしきにゆびさきおどるたららったらら
muishiki ni yubisaki odoru tararattarara
Continúa mirándome fijamente, ¡rápido! ¡rápido! ¡girando!
にらみつづけるびょうしんはやく!はやく!まわって!
nirami tsuzukeru byoushin hayaku! hayaku! mawatte!
A las 22:00, abre la puerta y mete la llave
にじゅうにじのとびらかぎをさしこませて
ni juu ni ji no tobira kagi o sashikomasete

¿Por qué me vuelvo tan emocionada al punto de pensar que no puedo evitarlo?
いけないっておもうほどむちゅうになってしまうのなぜ?
ikenai tte omou hodo muchuu ni natte shimau no naze?
Antes de conocernos, no puedo volver a ser la yo arrogante de aquel entonces
であうまえあのころのりこうなわたしにもどれない
deau mae anogoro no orikou na watashi ni modorenai
La sintonía se desliza cada vez más
どんどんずれていくちゅうにんぐ
dondon zurete iku chuuningu
A pesar de eso, es extraño sentirme tan cómoda, es un extraño rendezvous
それなのにこんなにもここちよくってふしぎらんでぶ
sore nano ni konna ni mo kokochi yoku tte fushigi randebuu

Muéstrame, muéstrame más de mí
みせてみせてわたしにもっと
misete misete watashi ni motto
Los maravillosos lugares de ti
あなたのすてきなとこ
anata no suteki na toko
Quiero ser absorbida por la noche libre
じゆうなよるにのまれたい
jiyuu na yoru ni nomaretai
Por favor, aunque sea solo por un momento
どうかほんのひとときだけでもいい
douka honno hitotoki dake demo ii
Hacia un peligroso sueño
あぶないゆめのなかへ
abunai yume no naka e
La locura de la inquietud de medianoche
くるしいむなさわぎmidnight
kuruoshii munasawagi midnight

El show time interminable, las expresiones cambian constantemente
あきることないshow timeくるくるかわるひょうじょう
akiru koto nai show time kurukuru kawaru hyoujou
Sin darme cuenta, mi corazón está dulcemente rugiendo, rugiendo
いつのまにかこころあまくrooringu rooringu
itsu no ma ni ka kokoro amaku rooringu rooringu
La luz de la luna se filtra, pero la noche continúa
かげりだしてるむーんらいとだけどよるはつづく
kageri dashiteru muunraito dakedo yoru wa tsuzuku
Tengo la intención de seguirte a donde sea
どこまでもあなたについていくつもりです
dokomademo anata ni tsuite iku tsumori desu

Un mundo colorido que parece llegar hasta la ciudad sumida en el sueño
ねしずまったまちにまでとどきそうなカラフルなせかい
neshizumatta machi ni made todokisou na karafuru na sekai
Tan deslumbrante que tengo que entrecerrar los ojos, pero no puedo apartar la mirada
まぶしくてめをほそめそれなのにひとみをそらせない
mabushikute me o hosome sore nano ni hitomi o sorasenai
El suelo se calienta gradualmente
だんだんあつくなるふろあ
dandan atsuku naru furoa
Brilla como una bola de espejos naranja en el stand
おれんじのすたんどもミラーボールみたいにきらめく
orenji no sutando mo miraabooru mitai ni kirameku

¿Quién crees que soy, tú o yo?
あなたわたしどちらでしょうか
anata watashi dochira deshou ka
Ambos nos hemos convertido en prisioneros
とりこになってるのは
toriko ni natteru no wa
Las respuestas probablemente sean diferentes
こたえはたぶんおたがいに
kotae wa tabun otagai ni
Siempre nos alejamos de repente
いつもとつぜんにとおざかっていく
itsumo totsuzen ni toozakatte iku
Sin decir adiós
さよならもつげないで
sayonara mo tsugenaide
Abrazando la inquietud toda la noche
だきしめたむなさわぎall night
dakishimeta munasawagi all night

Si no nos hubiéramos encontrado
もしもめぐりあわなければ
moshimo meguri awanakereba
No habríamos conocido la tristeza
せつなさもしらずいられた
setsunasa mo shirazu irareta
Entonces, si no nos hubiéramos encontrado
それじゃあわなきゃよかったと
sore ja awanakya yokatta to
No tendría que lamentarlo tanto
くやむほどやわじゃない
kuyamu hodo yawa janai
En realidad, soy un poco traviesa
わたしじつはすこしわるみたい
watashi jitsu wa sukoshi waru mitai

Sí, llamémoslo un milagro
そうねきせきとよびましょうか
sou ne kiseki to yobimashou ka
Nos hemos atraído el uno al otro
ひかれあったわたしたち
hikareatta watashitachi
Absorbidos por la noche libre
じゆうなよるにのまれてく
jiyuu na yoru ni nomareteku
Por favor, sueño de un momento real
どうかほんのひとときのゆめよまだ
douka honno hitotoki no yume yo mada
No despiertes aún, quédate aquí
さめないでここにいて
samenaide koko ni ite
La locura de la inquietud de medianoche
くるしいむなさわぎmidnight
kuruoshii munasawagi midnight
En el momento en que desaparece, susurra ¡nos vemos!
きえるしゅんかんささやいてsee you!
kieru shunkan sasayaite see you!