Mikansei Dream!

¡Sueño incompleto!

Mikansei Dream!

te extrañaba
あいたかったんだ
aitakattanda
aunque dudando, persiguiendo sueños contigo
まよいながらもゆめをおいかけるきみと
mayoi nagara mo yume oikakeru kimi to
siempre juntos!
ずっといっしょ
zutto issho!

mi corazón anhela nadar hacia un futuro libre
こころはじゆうなみらいおよぎたがって
kokoro wa jiyuu na mirai oyogitagatte
que nadie pueda detener
だれもとめられないんだよ
daremo tomerarenain da yo
apunta hacia el horizonte del amor, ¡hazlo con determinación!
すきのちへいせんめざせがんばっちゃえ
suki no chiheisen mezase ganbacchae
incluso en los días de preocupación
なやんだきょうだってきっと
nayanda kyou datte kitto
son recuerdos importantes
たいせつなおもいでなんだ
taisetsu na omoide nanda
no te rindas en querer intentar todo lo que quieras hacer
やってみたいことぜんぶあきらめないで
yatte mitai koto zenbu akiramenaide

es divertido, ¿verdad?
たのしいね
tanoshii ne
de ahora en adelante, tú cambiarás más
これからもっときみはかわってく
korekara motto kimi wa kawatteku
no te rindas, hablemos de nuestros sueños con una sonrisa
まけないとえがおでおたがいのゆめかたろう
makenai to egao de otagai no yume katarou

¿hasta dónde podemos llegar juntos?
きみとどこまでいけるのかなんて
kimi to dokomade ikeru no ka nante
todavía no lo sé
まだわからない
mada wakaranai
tal vez quiero intentar decir que es eterno
でもねえいえんっていってみたいな
demo ne eien tte itte mitai na
el mismo deseo que vi en tus ojos, saltemos
おんなじねがいひとみのなかにみえちゃったからとびだそう
onnaji negai hitomi no naka ni miechatta kara tobidasou
nos entendemos, ¡vamos tras ellos, sueño incompleto!
きがあうねおいかけようみかんせいどりーむ
ki ga au ne oikakeyou mikansei doriimu!

no pienses en estar solo, ¡déjalo salir!
ひとりでかんがえてないでうちあけちゃえば
hitori de kangaetenai de uchiakechaeba
hay muchas cosas diferentes en todos
みんないろいろあるって
minna iroiro aru tte
te sentirás un poco mejor
ちょっときもちらくになるよ
chotto kimochi raku ni naru yo

aunque la ayuda sea bienvenida, incluso si te lastimas
おうえんがうれしいのさしてもされても
ouen ga ureshii no sa shite mo sarete mo
no te rindas, una sonrisa es el pase para el mañana
まけないでえがおはあしたへのぱすぽーとだ
makenaide egao wa ashita e no pasupooto da

¿desde cuándo has estado soñando?
きみはいつからゆめえがいてた
kimi wa itsu kara yume egaiteta?
¡dime, quiero acercarme más! ¡oh, qué haremos!
おしえてもっとちかくなりたくてああどうしよう
oshiete motto chikaku naritakute aa doushiyou!
una palabra antes de intentar decirlo
つたえてみたいことばのいっぽまえ
tsutaete mitai kotoba no ippo mae
los cálidos sentimientos desbordan
あふれだすあついおもい
afuredasu atsui omoi
¡conéctate contigo! la emoción en mi pecho se hace más fuerte
きみとつながれ！むねのときめきはつよくなってくんだ
kimi to tsunagare! mune no tokimeki wa tsuyoku nattekun da
superarás sin duda la duda muchas veces
まよいをきっといくつもこえてつよくなるんだ
mayoi o kitto ikutsu mo koete tsuyoku narunda
los días enérgicos, los días decaídos, ¡vamos, hagámoslo interesante!
げんきなひおちこむひさあどっちもおもしろがって
genki na hi ochikomu hi saa docchi mo omoshirogatte
incluso la frustración la cambiaremos por impulso
くやしさもいきおいにかえようよ
kuyashisa mo ikioi ni kaeyou yo
hagámoslo interesante, todos lo aceptarán
おもしろがっちゃえみんなうけとめるんだ
omoshirogacchae minna uketomerunda

¿hasta dónde podemos llegar juntos?
きみとどこまでいけるのかなんて
kimi to dokomade ikeru no ka nante
todavía no lo sé
まだわからない
mada wakaranai
tal vez quiero intentar decir que es eterno
でもねえいえんっていってみたくて
demo ne eien tte itte mitakute
el mismo deseo que vi en tus ojos, saltemos
おんなじねがいひとみのなかにみえちゃったからとびだそう
onnaji negai hitomi no naka ni miechatta kara tobidasou
nos entendemos, ¡vamos tras ellos, sueño incompleto!
きがあうねおいかけようみかんせいどりーむ
ki ga au ne oikakeyou mikansei doriimu!

¿desde cuándo has estado soñando?
きみはいつからゆめえがいてた
kimi wa itsu kara yume egaiteta?
¡dime, quiero acercarme más! ¡te amo mucho!
おしえてもっとちかくなりたいよだいだいすきさ
oshiete motto chikaku naritai yo dai daisuki sa
una palabra antes de intentar decirlo
つたえてみたいことばのいっぽまえ
tsutaete mitai kotoba no ippo mae
los cálidos sentimientos desbordan
あふれだすあついおもい
afuredasu atsui omoi
nos entendemos, ¡quiero ir a donde sea!
きがあうねどこまでもいきたいな
ki ga au ne dokomademo ikitai na!