もぎゅっと“love”で接近中! lit. Approaching Tightly with LOVE!) (mogyutto "love" de sekkinchu!)

¡Aproximándonos estrechamente con AMOR!

もぎゅっと“love”で接近中! lit. Approaching Tightly with LOVE!) (mogyutto "love" de sekkinchu!)

Datte... (apretadamente...) ¡amorosamente nos acercamos! (más!)
だって... (ぎゅっと...) \"love\"でせっきん! (もっと!)
Datte... (gyutto...) "love" de sekkin! (motto!)
Más... (porque...) ¡nos estamos divirtiendo mucho! (¡moggyu!)
もっと... (だって...) どきりあせっちゃう! (もぎゅ!)
Motto... (datte...) dokiri asecchau! (moggyu!)
Datte... (apretadamente...) una aventura 'pura' (más!)
だって... (ぎゅっと...) \"pure\"なぼうけん (もっと!)
Datte... (gyutto...) "pure" na bouken (motto!)
Más... (realmente...) más puro, más... (¡moggyu!)
もっと... (やっぱ...) ぴゅあらぶもっと... (もぎゅ!)
Motto... (yappa...) pyuarabu motto... (moggyu!)

Siempre más nerviosos, siempre más lindos que de costumbre
ふだんよりそわそわいつもよりかわいく
Fudan yori sowasowa itsumoyori kawaiku
¿Qué hacer con este 'amor'☆'amor'?
どうしたら\"love\"☆\"love\"
Doushitara "love"☆"love"
Porque... (hoy) no volverá a suceder
だって... (きょうは) にどとこない
Datte... (kyou wa) nido to konai
¿Dónde puedo creer en la magia del amor?
恋のまほうどこかでしんじてちゃいけない?
Koi no mahou doko ka de shinjite cha ikenai?
Amo los milagros
だいすきをきせきを
Daisuki o kiseki o
Por favor... (hoy) haz que suceda
どうか... (きょうは) おこしてよ
Douka... (kyou wa) okoshite yo

(Y entonces) la honestidad es justicia
(そして)じゅんじょうはせいぎ
(Soshite) junjyou wa seigi
(Eres tan puro) tú, voltea hacia mí
(じゅんすいよ)きみよふりむいて
(Junsui yo) kimi yo furi muite
(Y entonces) poco a poco, dulce en el corazón
(そして)だんだんこころにあまい
(Soshite) dandan kokoro ni amai
(¿Cómo es el sueño?)
(ゆめは)いかが?
(Yume wa) ikaga?
El sueño se hace realidad
(ゆめを)めしあがれ
Yume wo) meshi agare

¿Feliz? ¿Amado?
うれしい?いとしい?
Ureshii? Itoshii?
El amor más feliz del mundo
せかいいちはっぴーな恋
Sekai ichi happi na koi
Muéstrame, muéstrame, por favor muéstrame
みせてみせてどうかみせて
Misete misete douka misete
¡Decidido, lucharé!
うんと、がんばっちゃう!
Unto, ganbachau!
¿Feliz? ¿Amado? ¿Travieso?
うれしい?いとしい?いじらしい?
Ureshii? Itoshii? Ijirashii?
Te amo... (mucho...) te amo...
すきよ... (すごく...) すきよ
Suki yo... (sugoku...) suki yo
(Atrápame) fuertemente (más) mírame
(つかまえて)ぎゅーっと(もっと)わたしをみて
(Tsukamaete) gyuuto (motto) watashi wo mite
¡Con amor nos acercamos! Porque te amo!
"Love\"でせっきん! だってだいすき!
"Love" de sekkin! Datte daisuki!

Algo diferente, emocionante, quiero saber quién me llama
なにかちがうどきどきだれをさそうしりたい
Nanika chigau doki doki dare wo sasou shiritai
Incluso hasta el final, 'puro'☆'puro'
あくまでも\"pure\"☆\"pure\"
Akumademo "pure"☆"pure"
Realmente... (es extraño) tu rostro está rojo
やっぱ... (へんね) かおあかい
Yappa... (hen ne) kao akai
El amor es magia, comencemos ahora juntos
恋はまほういまからはじめましょうふたりで
Koi wa mahou ima kara hajimemashou futari de
Con timidez y valentía
はじらいもゆうきで
Hajirai mo yuuki de
Inesperadamente (es extraño) es grandioso
ぐっぱい(へんね)だいたんね
Guppai (hen ne) daitanne

(Escucha) una batalla apasionada
(きいて)じょうねつでしょうぶ!
(Kiite) jounetsu de shoubu!
(Con pasión) ¿debería contarte a ti?
(じょうぜつに)きみにかたろうか
(Jouzetsu ni) kimi ni katarou ka
(Escucha) el corazón late fuerte
(きいて)じんじんたかまるあつい
(Kiite) jinjin takamaru atsui
(Envía tus pensamientos) entrégamelos (mis pensamientos) acéptalos
(おもい)とどけ(おもい)うけとめて
(Omoi) todoke (omoi) uketomete

¡Quiero dar! ¡Quiero decidir!
あげたい!きめたい!
Agetai! Kimetai!
Ser feliz en todo el mundo
せかいじゅうらっきーになれ
Sekaijyuu rakki ni naare
Vi, vi, vi el futuro
みえたみえたみらいみえた
Mieta mieta mirai mieta
¿De verdad, me estoy volviendo loca?
ほんとう、こうなっちゃう?
Hontou, kounacchau?
¡Quiero dar! ¡Quiero decidir! ¡Quiero ser elegida!
あげたい!きめたい!うかれたい!
Agetai! Kimetai! Ukaretai!
Ve... (aquí...) ve...
いてね... (ここに...) いてね
Itene... (koko ni...) itene
(Estoy confundida) por eso ven conmigo
(うろたえちゃ)やなの(だから)わたしときて
(Urotaecha) yanano (dakara) watashi to kite
¡Una aventura 'pura'! Realmente es amor.
"pure\"なぼうけん! やっぱ恋でしょう
"Pure" na bouken! Yappa koi deshou

Es extraño... (realmente...) una aventura 'pura' (suavemente!)
へんね... (やっぱ...) \"pure\"なぼうけん!(ぴゅっと!)
Hen ne... (yappa...) "pure" na bouken! (piyutto!)
Es extraño... (realmente...) me estoy poniendo nerviosa (¡papyuu!)
へんね... (やっぱ...) くらいこまっちゃう(ぱぴゅ!)
Hen ne... (yappa...) kurai komacchau (papyuu!)

¡Quiero abrir! ¡Quiero decidir!
あけたい!きめたい!
Aketai! Kimetai!
Para nosotros hoy
わたしたちきょうのために
Watashi tachi kyou no tame ni
Con un 'amor' 'puro' 'puro' 'amor' en serio
"pure\"な\"love\"で\"pure\"で\"love\"なほんき
"Pure" na "love" de "pure" de "love" na honki
¡Te extraño!
I miss you!
I miss you!

¿Feliz? ¿Amado?
うれしい?いとしい?
Ureshii? Itoshii?
El amor más feliz del mundo
せかいいちはっぴーな恋
Sekai ichi happi na koi
Muéstrame, muéstrame, por favor muéstrame
みせてみせてどうかみせて
Misete misete douka misete
¡Decidido, lucharé!
うんと、がんばっちゃう!
Unto, ganbachau!

¿Feliz? ¿Amado? ¿Travieso?
うれしい?いとしい?いじらしい?
Ureshii? Itoshii? Ijirashii?
Te amo... (mucho...) te amo...
すきよ... (すごく...) すきよ
Suki yo... (sugoku...) suki yo
(Atrápame) fuertemente (más) mírame
(つかまえて)ぎゅーっと(もっと)わたしをみて
(Tsukamaete) gyuuto (motto) watashi wo mite
¡Con amor nos acercamos! Porque te amo!
"Love\"でせっきん! だってだいすき!
"Love" de sekkin! Datte daisuki!

Más (apretadamente...) más suavemente (¡moggyu!)
もっと(ぎゅっと...) もっとみゅーと(もぎゅ!)
Motto (gyuuto...) motto myuuto (moggyu!)
Hoy (hoy...) ¡nos estamos divirtiendo mucho! (¡mogyuu!)
きょうは(きょうは...) どきりあせっちゃう!(もぎゅ!)
Kyou wa (kyou wa...) dokiri asecchau! (mogyuu!)