nando datte yakusoku!

¡Promesa una y otra vez!

nando datte yakusoku!

Algún día eso era ahora
いつかそれは今だった
itsuka sore wa ima datta
Estaba esperando este día, te estaba esperando
まってたこの日をまってたよ
matteta kono hi o matteta yo
Incluso cuando estábamos lejos
とおくはなれてたときも
tooku hanareteta toki mo
Nuestros corazones siempre estaban juntos
こころはずっといっしょだったと
kokoro wa zutto issho datta to

Aunque no lo dije, nos entendíamos
いわなくてもわかりあえる
iwanakute mo wakariaeru
Pero quiero decirlo con palabras
でもことばにしちゃいたいな
demo kotoba ni shichaitai na
Realmente, realmente quería verte
ほんとうにほんとうにあいたかった
hontou ni hontou ni aitakatta
Voy a transmitir todos mis sentimientos que desbordan
あふれるおもいをぜんぶとどけよう
afureru omoi o zenbu todokeyou

Vamos a hacer más y más promesas
やくそくをもっともっともっとしようよ
yakusoku o motto motto motto shiyou yo
Si estoy contigo, puedo hacerlo
きみとならがんばれる
kimi to nara ganbareru
¿Es imposible? Incluso ese deseo
むりかな？そんなねがいも
muri kana? sonna negai mo
Lo haré realidad por completo
いっぱいかなえちゃうよ
ippai kanaechau yo
Vamos a hacer más y más promesas para el futuro
みらいのやくそくをもっともっともっとしようよ
mirai no yakusoku o motto motto motto shiyou yo
Porque no quiero que termine la diversión de atrapar cada día
たのしさつかまえるまいにちおわらせないからね
tanoshisa tsukamaeru mainichi owarasenai kara ne

Vamos, con energía, nadaremos hacia el mañana
さあげんきにあしたへとおよいでいくよ
saa genki ni ashita e to oyoide iku yo
Aunque sea difícil, de alguna manera lo lograré
たいへんでもなんとかなるなんとかする
taihen demo nantoka naru nantoka suru
¿Estás indeciso? ¡Una vez más!? ¡Hagamos una nueva promesa!
まよったら？いっかいせん！？あたらしいやくそくしよう
mayottara? ikkaisen!? atarashii yakusoku shiyou!
¡Prometamos una y otra vez, y luego nos veremos de nuevo!
なんどだってやくそくやくそくしようよそしてまたあおうね
nando datte yakusoku yakusoku shiyou yo soshite mata aou ne

Una pasión sin forma
なにかかたちないじょうねつ
nanika katachi naki jounetsu
Tenía algo valioso, lo tenía
もってただいじにもってたよ
motteta daiji ni motteta yo
Sosteniendo la misma frustración
おなじもどかしさかかえ
onaji modokashisa kakae
Acumulando días de arrepentimiento
くやしいひびをかさねた
kuyashii hibi o kasaneta

No quiero rendirme en nada
まけたくないいろんなことに
maketakunai ironna koto ni
No me arrepiento y no me rindo
しかたないとあきらめない
shikatanai to akiramenai
Realmente, realmente quiero verte
ほんとうにほんとうにあいたいから
hontou ni hontou ni aitai kara
¡Desafío a tientas, fracaso tras fracaso, jaque mate!
てさぐりでちょうせんしっぱいをばねにじゃんぷ
tesaguri de chousen shippai o bane ni jaanpu!

Fue genial tener una promesa
やくそくがあってあってあってよかった
yakusoku ga atte atte atte yokatta
Quería verte y lo logré
あいたくてがんばれた
aitakute ganbareta
Aunque sea imposible, finge que no lo es
むりでもむりじゃないふり
muri demo muri janai furi
Porque me hace feliz
だってうれしいんだよ
datte ureshiin da yo
Ah, fue genial tener una promesa contigo
ああきみとやくそくがあってあってあってよかった
aa kimi to yakusoku ga atte atte atte yokatta
La emoción todavía está ahí, no quiero que termine
たのしみはまだまだあるんだおわらせないからね
tanoshimi wa mada mada arunda owarasenai kara ne
Nos veremos una y otra vez
なんどもなんどでもまたあおうね
nando mo nando demo mata aou ne

Vamos a hacer más y más promesas
やくそくをもっともっともっとしようよ
yakusoku o motto motto motto shiyou yo
Si estoy contigo, puedo hacerlo
きみとならがんばれる
kimi to nara ganbareru
¿Es imposible? Incluso ese deseo
むりかな？そんなねがいも
muri kana? sonna negai mo
Lo haré realidad por completo
いっぱいかなえちゃうよ
ippai kanaechau yo
Vamos a hacer más y más promesas para el futuro
みらいのやくそくをもっともっともっとしようよ
mirai no yakusoku o motto motto motto shiyou yo
Porque no quiero que termine la diversión de atrapar cada día
たのしさつかまえるまいにちおわらせないからね
tanoshisa tsukamaeru mainichi owarasenai kara ne

La próxima vez, seguramente saludaré con una sonrisa
つぎもきっとえがおであいさつしよう
tsugi mo kitto egao de aisatsu shiyou
¿Cuándo? ¡Ahora! ¡Es ahora mismo!
いつ？すぐ！すぐだよ
itsu? sugu! sugu da yo!!
Estamos bien, así que hagamos una promesa todos juntos
つたわってるだいじょうぶだからみんなといっしょにやくそくしよう
tsutawatteru daijoubu dakara minna to issho ni yakusoku shiyou!
¡Prometamos una y otra vez, y luego nos veremos de nuevo!
なんどだってやくそくやくそくしようよそしてまたあおうね
nando datte yakusoku yakusoku shiyou yo soshite mata aou ne