ニャオシグニャル (Nyao Signyal)

Nyao Signal

ニャオシグニャル (Nyao Signyal)

Réponds-moi, signal
応答セヨ、シグニャル
ōtō seyo, shigunyaru

Miaou ! Je lance vers l'univers
ニャン! 宇宙へ投げかける
nyan! uchū e nagekakeru
Miaou ! Des milliards d'années-lumière plus loin
ニャン! 幾億光年先へと
nyan! ikuu oku kōnen saki e to
Nous, nous, nous, nous, nous, aujourd'hui encore
ワレワレワレワレ、ワレワレハ今日モ
wareware wareware, wareware wa kyō mo
Je veux échanger des mots avec toi
あなたと言葉を交わしたくて
anata to kotoba o kawashitakute

Miaou ! Je vole librement
ニャン! 自由に飛び回る
nyan! jiyū ni tobimawaru
Miaou ! Même vers une petite étoile sans nom
ニャン! 名もなき小さな星へも
nyan! na mo naki chīsana hoshi e mo
Alors, commençons la fête
それじゃパーティーを始めよう
sore ja pātī o hajimeyō
Ici, c'est notre grande piste de danse
ここがうちらのでっかいフロア
koko ga uchira no dekkai furōra

Les choses de demain, les réalités des adultes
あしたのこととか、おとなのジジョーとか
ashita no koto toka, otona no jijō toka
Je comprends, je comprends, je comprends, mais attends
わかる、わかる、わかるよ、でも待って
wakaru, wakaru, wakaru yo, demo matte
Ne pas se confronter avec sincérité
本音でぶつからない
honne de butsukaranai

Miaou, c'est trop fun, alors le cœur doit être en apesanteur
ニャンてったって やっぱ楽しい、それなら心もきっと無重力
nyan tette tte yappari tanoshii, sore nara kokoro mo kitto mujūryoku
Les étoiles tournent, émettent de la lumière, se transforment en miroir
廻る恒星、放つ光、ミラーポールへと早変わり
mawaru kōsei, hanatsu hikari, mirā pōru e to hayakawari
Miaou, après tout, on est tous humains, non ? Ce qui compte, c'est l'apesanteur
ニャンてったってみんな人間じゃん? それこそ大事なのは無重力
nyan tette tte minna ningen jan? sore koso daiji na no wa mujūryoku
On remet à plus tard les réflexions, pour l'instant, réponds-moi, signal
考えるのは後回しで、今は応答セヨ、シグニャル
kangaeru no wa ato mawari de, ima wa ōtō seyo, shigunyaru

Miaou ! Les souhaits commencent à danser
ニャン! 願いが踊り出す
nyan! negai ga odoridasu
Miaou ! Vers une nuit qui semblait solitaire
ニャン! 孤独に見えた夜へ
nyan! kodoku ni mieta yoru e
Si je faisais décoller un vaisseau spatial
宇宙船ぶっ飛ばしてたら
uchūsen buttobashiteta ra
On m'aurait pris pour une étoile filante, c'est pas si mal
流れ星と間違えられちった、それもいいか
nagareboshi to machigaerarechitta, sore mo ii ka

Avec mes grandes oreilles, je ne rate rien
ビッグイヤーで逃さんぜ
biggu iyā de nakanzenze
Je capte chaque murmure, chaque cri
どんな独り言も叫ぶ声もキャッチするから
donna hitorigoto mo sakebu koe mo kyatchi suru kara
Nous, nous, nous, nous, nous, nous, déjà
ワレワレワレワレ、ワレワレハモウ
wareware wareware, wareware wa mō
On peut s'appeler amis
共に友と呼び合える
tomo ni tomo to yobi aeru

Les nuisances, lire l'air, tout ça
迷惑化もとか、空気を読むとか
meiwaku ka mo toka, kūki o yomu toka
Je comprends, je comprends, je comprends, mais attends, attends, attends
わかる、わかる、わかるよ、でもちょっちょっちょっ待って
wakaru, wakaru, wakaru yo, demo chotchochotto matte
Que veux-tu ? C'est tout (allez !)
どうしたい? それだけ (いけー)
dō shitai? sore dake (ikē)

Je fais tomber une aiguille dans les anneaux de Jupiter
木星の輪に針を落として
mokusei no wa ni hari o otoshite
Je fais jouer mes sons préférés à fond
爆音で好きな音流して
bakubōn de sukina oto nagashite
Tout le monde, vivez plus ce que vous aimez !
みんなもっと自分の好きを生きろう!
minna motto jibun no suki o ikirō!
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, c'est un chat
ニャン、ニャン、ニャン、ニャン、ニャン、ニャンコだぜ
nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyanko da ze

Entends-tu ? Dans ton esprit
聞こえますか? あなたの脳内に
kikoemasu ka? anata no nōnai ni
Je te parle directement, ne pas se confronter avec sincérité ?
直接語りかけています本音でぶつからない?
chokusetsu katari kaketeimasu honne de butsukaranai?

Miaou, c'est trop fun, et
ニャンてったって やっぱ楽しい で
nyan tette tte yappari tanoshii de
Les jours brillants sont plus éblouissants que le ciel étoilé
輝く日々は星空よりも眩しいぜ
kagayaku hibi wa hoshizora yori mo mabushii ze
Miaou, après tout, on est tous humains, non ? Ce qui compte, c'est l'apesanteur
ニャンてったってみんな人間じゃん? それこそ大事なのは無重力
nyan tette tte minna ningen jan? sore koso daiji na no wa mujūryoku
On remet à plus tard les réflexions, pour l'instant, réponds-moi, signal
考えるのは後回しで、今は応答セヨ、シグニャル
kangaeru no wa ato mawari de, ima wa ōtō seyo, shigunyaru
Fais le plus beau des sourires
最高の笑顔にする
saikō no egao ni suru

Aujourd'hui encore, quelque part dans l'univers
今日も宇宙のどこかで
yō mo uchū no doko ka de
À toi, qui es tout seul.
たった一人のあなたへ
tatta hitori no anata e