Not Alone Not Hitori

No Solo No Hitori

Not Alone Not Hitori

¿Dónde diablos estás?
どこなんだろう?
doko nan darou?
¿Estarás escuchando desde algún lugar?
きみはどこできいてるのかな
kimi wa doko de kiiteru no kana
No importa cuán lejos estés, está bien
どんなにとおくてもだいじょうぶだよ
donna ni tookute mo daijoubu da yo
Definitivamente quiero transmitir este sentimiento
ぜったいとどけたいこのきもち
zettai todoketai kono kimochi
¡Vuela lejos! (¡Vuela!)
とんでけー! (とんでけ!)
tondekee! (tondeke!)
Incluso hasta el fin del mundo
せかいのはてまでも
sekai no hate made mo

Quiero verte pero no puedo
あいたいのにあえないなんて
aitai no ni aenai nante
Es frustrante y aburrido
くやしいつまらない
kuyashii tsumaranai
Pero estamos conectados, estamos unidos
だけどつながるぼくらつながるよ
dakedo tsunagaru bokura tsunagaru yo
De palabras a canciones fluye la esperanza
ことばからうたへとながれるきぼう
kotoba kara uta e to nagareru kibou
¡Vuela lejos! (¡Zumbido!)
とんでけー! (びゅんと!)
tondekee! (byuunto!)
¡Vuela hacia ti!
きみにとんでけ!
kimi ni tondeke!

No puedo dejarte solo
ひとりにはさせないからね
hitori ni wa sasenai kara ne
Siempre estaremos juntos
ずっといっしょにいるんだよ
zutto issho ni irunda yo
Porque quiero hacer cosas divertidas siempre
ずっとたのしいことしたいから
zutto tanoshii koto shitai kara
No estoy solo, no estoy solo
ひとりじゃないひとりじゃない
hitori janai hitori janai
Deja que nuestros corazones se llenen de risas
こころくすぐっちゃえみんなみんなでわらっちゃえ
kokoro kusugucchae minna minna de waracchae
¡Fiesta toda la noche!
おーるないとぱーてぃ!
ooru naito paatii!

Desde aquí, tal vez nazca un sueño emocionante
ここからまたゆかいなゆめがうまれるかもね
koko kara mata yukai na yume ga umareru kamo ne
Quiero contarlo, ¡qué emocionante es!
かたりあかしたいなわくわくわくだよね
katari akashitai na wakuwaku waku da yo ne
No puedo detenerme, no puedo detenerme, ¿quieres hablar más? ¡Oh!
とまらないとまらないんだもっとはなして? おー!
tomaranai tomaranain da motto hanashite? oo!
Mientras las estrellas y la luna nos iluminan
ほしがつきがぼくらをてらしてるあいだは
hoshi ga tsuki ga bokura o terashiteru aida wa

Vamos a jugar, siempre juntos
あそぶのさぼくたちは
asobu no sa bokutachi wa
Siempre juntos (no solo)
ずっといっしょに (ひとりには)
zutto issho ni (hitori ni wa)
Siempre juntos (no te dejaré solo)
ずっといっしょに (させない)
zutto issho ni (sasenai)
¡Vamos a divertirnos juntos!
たのしいことしようよいっしょにね!
tanoshii koto shiyou yo issho ni ne!

¿Desde cuándo será?
いつからだろう?
itsu kara darou?
¿Cuándo empezaste a saberlo?
きみはいつからしってくれたの
kimi wa itsu kara shitte kureta no
Quiero saber cosas como esa motivación
そんなきっかけとかしりたいよ
sonna kikkake toka shiritai yo
Recibe mucho y recupérate
いっぱいうけとめてげんきになって
ippai uketomete genki ni natte
¡Vuela lejos! (¡Vuela!)
とんでけー! (とんでけ!)
tondekee! (tondeke!)
Quiero estar feliz de verte
はっぴいわけあいたいな
happii wake aitai na

Te extraño, me haces querer verte
あいたいよねあいたくなって
aitai yo ne aitaku natte
Parece que voy a llorar de soledad
さみしいなけちゃいそう
samishii nakechaisou
Así que estamos conectados, estamos unidos
だからつながるぼくらつながるよ
dakara tsunagaru bokura tsunagaru yo
Si cantas con la cabeza en alto, tu voz será libre
かおあげてうたえばこえはじゆうさ
kao agete utaeba koe wa jiyuu sa
¡Vuela lejos! (¡Zumbido!)
とんでけー! (びゅんと!)
tondekee! (byuunto!)
¡Vuela hacia ti!
きみにとんでけ!
kimi ni tondeke!

Las noches en las que pensé que estaba solo
ひとりだとおもったよるは
hitori da to omotta yoru wa
Todos nos llaman suavemente
そっとぼくらをよんでみな
sotto bokura o yonde mina
Nos abrazamos con nuestras voces suavemente
そっとこえでだきしめちゃうから
sotto koe de dakishimechau kara
No estoy solo, no estoy solo
ひとりじゃないひとりじゃない
hitori janai hitori janai
Nuestros deseos son los mismos, quiero verte a todos
ねがいおんなじだよみんなみんなとあいたいよ
negai onnaji da yo minna minna to aitai yo
¡Fiesta toda la noche!
おーるないとぱーてぃ!
ooru naito paatii!

Delante de nosotros, un nuevo sueño brilla
さきのさきにあたらしいゆめかがやいてると
saki no saki ni atarashii yume kagayaiteru to
La intuición está emocionada, late fuerte
ちょっかんがおおさわぎどきどきどきしてる
chokkan ga oosawagi dokidoki doki shiteru
No puedo detenerme, no puedo detenerme, ¿quieres hablar más? ¡Oh!
とまらないとまらないんだもっとはなして? おー!
tomaranai tomaranain da motto hanashite? oo!
¿Qué pasa ahora? Es diferente a antes
なんだろうな今までとはちがう
nan daro na ima made to wa chigau
Es diferente, pero parece interesante, es un desafío y lo siento
ちがうけどおもしろそうちょうせんだなってかんじてるんだ
chigau kedo omoshirosou chousen da natte kanjiterun da
El mundo está cambiando y nosotros también cambiamos
へんかしてくねせかいはそしてぼくらもへんかだ
henka shiteku ne sekai wa soshite bokura mo henka da

No estoy solo, no estoy solo
ひとりじゃないひとりじゃない
hitori janai hitori janai
Deja que nuestros corazones se llenen de risas
こころくすぐっちゃえみんなみんなでわらっちゃえ
kokoro kusugucchae minna minna de waracchae
¡Fiesta toda la noche! ¡Fiesta toda la noche!
おーるないとぱーてぃ! おーるないとぱーてぃ!!
ooru naito paatii! ooru naito paatii!!
¿Solo? ¡No! ¿Solo? ¡No!
ひとり?じゃない! ひとり?じゃない!
hitori? janai! hitori? janai!

Desde aquí, tal vez nazca un sueño emocionante
ここからまたゆかいなゆめがうまれるかもね
koko kara mata yukai na yume ga umareru kamo ne
Quiero contarlo, ¡qué emocionante es!
かたりあかしたいなわくわくわくだよね
katari akashitai na wakuwaku waku da yo ne
No puedo detenerme, no puedo detenerme, ¿quieres hablar más? ¡Oh!
とまらないとまらないんだもっとはなして? おー!
tomaranai tomaranain da motto hanashite? oo!
Mientras las estrellas y la luna nos iluminan
ほしがつきがぼくらをてらしてるあいだは
hoshi ga tsuki ga bokura o terashiteru aida wa

Vamos a jugar, siempre juntos
あそぶのさぼくたちは
asobu no sa bokutachi wa
Siempre juntos (no solo)
ずっといっしょに (ひとりには)
zutto issho ni (hitori ni wa)
Siempre juntos (no te dejaré solo)
ずっといっしょに (させない)
zutto issho ni (sasenai)
¡Vamos a divertirnos juntos!
たのしいことしようよいっしょにね!
tanoshii koto shiyou yo issho ni ne!