Party! Party! PaPaPaParty!

¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡FieFieFiesta!

Party! Party! PaPaPaParty!

Alguna vez, como en un libro de cuentos, fiesta
いつかえほんでみたようなパーティ
itsuka ehon de mita youna party
¿Todos vamos a hacerlo en la fiesta de Navidad?
みんなでやっちゃおうかクリスマスパーティ
minna de yacchaou ka christmas party
La preparación también es divertida, ¿no?
じゅんびもなんかたのしいねパーティ
junbi mo nanka tanoshii ne party
Hablemos mucho, mucho
いっぱい いっぱいおしゃべりしよう
ippai ippai oshaberi shiyou

Oye, ¿de quién estás preocupado? y eso
ねえだれのこときになってる？とか
nee dare no koto ki ni natteru? toka
Cuéntame secretos, secretos
ないしょないしょのはなしきかせてよ
naisho naisho no hanashi kikasete yo

En realidad, no importa lo que sea
ほんとはなんだってかまわないんだよ
honto wa nandatte kamawanain da yo
¡Quiero reunirme!
あつまいたい
atsumaritai!
¿Nieve, cerezos en flor, fuegos artificiales, luna llena?
ゆき、さくら、はなび、じゅうごや
yuki, sakura, hanabi, juugoya?
¡Ah! Todo está bien (sí, está bien!)
あ！なんでもあり（ありだよ
ah! nandemo ari (ari da yo!)
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡FieFieFiesta!
パーティ！パーティ！ぱぱぱパーティ
party! party! papapaparty!
Solo quiero verte
あいたいだけさ
aitai dake sa
¿Invierno, primavera, verano, otoño?
ふゆ、はる、なつ、あき
fuyu, haru, natsu, aki?
Todos juntos, vamos a divertirnos mucho
みんなでわいわいるんらるんらしようよ
minna de waiwai runra runra shiyou yo
Cosas que quiero decir audazmente
いいたいことだいたんに
iitai koto daitan ni
Quiero hacerlo sin restricciones
いっちゃいたいえんりょなしで
icchaitai enryo nashi de
¡Porque somos amigos de todos modos!
だってだってともだちだもん
datte datte tomodachi damon!

Decorando la ventana con un adorno de oro, fiesta
きんもーるまどをかざってパーティ
kin mooru mado o kazatte party
No empujes, juega en la fiesta de Navidad
ひっぱってあそぶなクリスマスパーティ
hippatte asobu na christmas party
Cuando recibas un regalo suavemente, fiesta
そっとぷれぜんとおいたらパーティ
sotto purezento oitara party
Hablemos mucho, mucho
いっぱい いっぱいおしゃべりしよう
ippai ippai oshaberi shiyou

No puedo dejar de reír, siempre riendo
もうとまらないずっとわらってる
mou tomaranai zutto waratteru
¡Me estoy riendo demasiado, mi garganta está seca!
わらいすぎだよのどかわいた
warai sugi da yo nodo kawaita!
Pero no puedo parar, cuando nos miramos a los ojos
だけどとまらないまためがあえば
dakedo tomaranai mata me ga aeba
¡Nos reímos de la misma historia de nuevo!
おなじはなしでもわらいだしちゃうよ
onaji hanashi demo warai da shichau yo!

Si la fiesta no termina, está bien
おわんないパーティならいいな
owannai paatii nara ii na
Si el corazón baila
こころがおどれば
kokoro ga odoreba
El cuerpo quiere bailar más
からだはもっとおどりたくて
karada wa motto odoritakute
¡Ah! Gira, hola (¡dando vueltas!)
あ！かいてんはろー（くるりと
ah! kaiten haroo (kururi to!)
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡FieFieFiesta!
パーティ！パーティ！ぱぱぱパーティ
party! party! papapaparty!
Vamos a bailar
さあおどろうよ
saa odorou yo
No puedo quedarme quieto
じっとなんかしてられない
jitto nanka shiterarenai
Bailando, todos juntos, vamos a divertirnos mucho
ダンスでわいわいるんらるんらしようよ
dansu de waiwai runra runra shiyou yo
Cosas que quiero hacer audazmente
やりたいことだいたんに
yaritai koto daitan ni
Quiero hacerlo sin restricciones
やっちゃいたいえんりょなしで
yacchaitai enryo nashi de
¡Está bien, está bien, somos amigos de todos modos!
いいよいいよともだちだもん
ii yo ii yo tomodachi damon!

Después de reír demasiado
わらいすぎたあとで
warai sugita ato de
Cuando el día se convierte en un recuerdo
きょうがおもいでになると
kyou ga omoide ni naru to
¿En qué momento lo recordarás?
どんなときにおもいだすんだろう
donna toki ni omoidasun darou?
¿Alguna vez lo entenderás?
いつかわかるかな
itsuka wakaru kana
Dentro de mi corazón, se está formando una pequeña campana
むねのなかでちいさなベルがなってる
mune no naka de chiisana beru ga natteru
¡Fiesta, ah, fiesta de Navidad!
パーティ、あクリスマスパーティ
party, ah christmas party!!

En realidad, en realidad... no importa lo que sea
ほんとはほんとは…なんだってかまわないんだよ
honto wa honto wa... nandatte kamawanain da yo
¡Quiero reunirme!
あつまいたい
atsumaritai!
¿Nieve, cerezos en flor, fuegos artificiales, luna llena?
ゆき、さくら、はなび、じゅうごや
yuki, sakura, hanabi, juugoya?
¡Ah! Todo está bien (sí, está bien!)
あ！なんでもあり（ありだよ
ah! nandemo ari (ari da yo!)
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡FieFieFiesta!
パーティ！パーティ！ぱぱぱパーティ
party! party! papapaparty!
Solo quiero verte
あいたいだけさ
aitai dake sa
¿Invierno, primavera, verano, otoño?
ふゆ、はる、なつ、あき
fuyu, haru, natsu, aki?
Todos juntos, vamos a divertirnos mucho
みんなでわいわいるんらるんらしようよ
minna de waiwai runra runra shiyou yo
Cosas que quiero decir audazmente
いいたいことだいたんに
iitai koto daitan ni
Quiero hacerlo sin restricciones
いっちゃいたいえんりょなしで
icchaitai enryo nashi de
¡Porque somos amigos de todos modos!
だってだってともだちだもん
datte datte tomodachi damon!