Pleasure Feather

Pluma de Placer

Pleasure Feather

No hay forma, patrón o color
それはカタチも模様も色も
sore wa katachi mo moyou mo iro mo
que sea igual a otro en este mundo.
どれひとつ同じものはないの
dore hitotsu onaji mono wa nai no
Tú, yo, todos lo tenemos,
私も君もみんな持ってる
watashi mo kimi mo minna motteru
sentimos en el corazón la pluma de placer.
ずっと心に pleasure feather
zutto kokoro ni pleasure feather

Anoche, mañana por la mañana,
昨日の夜も、明日の朝も
kinou no yoru mo, ashita no asa mo
mis sentimientos cambian en este instante.
たった今も気持ち変わっていく
tatta ima mo kimochi kawatte iku
Lo único que no cambia es uno mismo,
変わらないのは自分という事
kawaranai no wa jibun to iu koto
abracemos el amor.
愛してあげよう
aishite ageyou

Antes de que te sientas solo y mires hacia abajo, háblame.
ひとり悩んで、下を向く前に話してよ
hitori nayande, shita wo muku mae ni hanashite yo
Está bien, tomaré tu mano y te invitaré al sol.
大丈夫、その手を引いて、ひなたへ招待するよ
daijoubu, sono te wo hiite, hinata e shoutai suru yo

Vuela alto, pluma de placer, hacia el cielo amplio,
舞い上がれ pleasure feather 広い空へ
maiagare pleasure feather hiroi sora e
deja que el viento libre te lleve.
自由な風に身を委ね
jiyuu na kaze ni mi wo yudane
No hay respuestas correctas,
正解なんてない
seikai nante nai
vamos hacia el futuro con tu propio paso.
君だけのステップで未来へ
kimi dake no suteppu de mirai e

Si este mundo es un drama,
この世界がドラマだとしたら
kono sekai ga dorama da to shitara
el protagonista eres tú mismo.
主演は自分自身だから
shuen wa jibun jishin dakara
Un poco más de confianza es justo lo que se necesita,
ちょっと自信多めで丁度いいくらい
chotto jishin oome de choudo ii kurai
endereza la espalda y sigamos adelante.
背筋伸ばして、歩んでいこう
sesuji nobashite, ayunde ikou

Cada uno tiene su propio ritmo,
ひとりひとりの歩幅は違う
hitori hitori no ayahaba wa chigau
no te apresures mirando solo hacia adelante.
前だけ見て焦るのはナシだよ
mae dake mite aseru no wa nashi da yo
Avancemos tres pasos, retrocedamos dos,
3歩進んで、2歩下がりましょう
sanpo susunde, niho sagarimashou
demos un rodeo.
寄り道していこう
yorimichi shite ikou

No todo se decide con un círculo o una cruz,
〇と×ですべてが決まっているわけじゃない
to× de subete ga kimatte iru wake ja nai
pinta con la punta de tus alas, tal como eres.
羽の先インク付けて、アリのまま描いてよ
hane no saki inku tsukete, ari no mama kaite yo

Brillante, pluma de placer, fuera de los límites,
鮮やかに pleasure feather 枠の外へ
azayaka ni pleasure feather waku no soto e
en el lugar donde las líneas se cruzan.
線と線が交わる場所で
sen to sen ga majiwaru basho de
Compartiéndonos ideas,
一緒にアイディア出し合い
issho ni aidea dashi ai
hagamos de este un día especial.
特別な日にしようよ
tokubetsu na hi ni shiyou yo

Si este mundo es un drama,
この世界がドラマだとしたら
kono sekai ga dorama da to shitara
el guion es flexible.
シナリオも自在なんだから
shinario mo jizai nan dakara
Aprieta tus ideales, es justo lo que se necesita,
ぎゅっと理想をつめて、丁度良いくらい
gyutto risou wo tsumete, choudo ii kurai
extiende la mano hacia lo que imaginas.
イメージの先へ、手を伸ばそう
imeeji no saki e, te wo nobasou

Incontables, infinitas opciones,
数えきれない、無数の選択肢を
kazoekirenai, musuu no sentakushi wo
sobrepasándolas, nos encontramos,
乗り越えて私たちは出会い
norikoete watashitachi wa deai
y bajo el mismo cielo, nos reímos juntos.
同じ空の下で笑いあえてる
onaji sora no shita de warai aeteru

Como si fuera algo obvio, pero no lo es,
当然のようで、当然なんかない
touzen no you de, touzen nanka nai
esto es lo que se llama destino.
運命ってこういう事なんだね
unmei tte kou iu koto nanda ne

En el corazón, pluma de placer, una sola pluma,
心に pleasure feather 一枚の羽
kokoro ni pleasure feather ichimai no hane
que no se parece a ninguna otra, es tu pluma.
誰にも似てない、自分の羽
dare ni mo nitenai, jibun no hane
Suave, suave, hacia donde espera la alegría,
ふわり、ふわり、よろこびの待つ方へ
fuwari, fuwari, yorokobi no matsu hou e
voy a volar.
飛んでいくよ
tonde iku yo

Si este mundo es un drama,
この世界がドラマだとしたら
kono sekai ga dorama da to shitara
el protagonista eres tú mismo.
主演は自分自身だから
shuen wa jibun jishin dakara
Un poco más de confianza es justo lo que se necesita,
ちょっと自信多めで丁度いいくらい
chotto jishin oome de choudo ii kurai
endereza la espalda y sigamos adelante.
背筋伸ばして、歩んでいこう
sesuji nobashite, ayunde ikou
Pluma de placer.
Pleasure feather
Pleasure feather