POWER SPOT!!

¡¡PUNTO DE PODER!!

POWER SPOT!!

gimi gimi! ¡el punto de poder de la victoria
ぎみぎみ! しょうりのパワースポット
gimi gimi! shouri no power spot
(tú y yo, ojo a ojo, es la señal de inicio)
(きみとeye to eye さあはじまりのあいず)
(kimi to eye to eye saa hajimari no aizu)
te lo mostraré en grande! ¡super disparo
くらわせてあげる! スーパ shot
kurawasete ageru! super shot
(nosotras somos las destinatarias)
(わたしたちしだいdisutinii)
(watashitachi shidai disutinii)

¡Allá vamos!
Here we go!
Here we go!

finalmente llegó, el momento es ahora
ついにきたの the moment is now
tsui ni kita no the moment is now
esta noche, ¡pon blanco y negro! ¡camarón!
tonight, しろくろつける! かもん!
tonight, shirokuro tsukeru! kamon!
incluso pretender es solo por ahora
つよがれちゃうのもいまのうちだけ
tsuyogarechau no mo ima no uchi dake
tal vez sea el último juego
もしかしたら last game
moshikashitara last game

¡No me dejaré llevar por esa cara!
そんなかおにわたしはまどわされない!
sonna kao ni watashi wa mado wasarenai!
esta área es un mundo de caníbales
このえりあはじゃくにくきょうしょくworld
kono eria wa jakuniku kyoushoku world
la suerte ya está echada
さいはalreadyなげられたの
sai wa already nagerareta no
no daré la victoria, ¡no más de nuevo!
かちはあげないわ no more again
kachi wa agenai wa no more again

sha la la, con tonterías
しゃららくだらないことで
sha la la kudaranai koto de
sha la la, riéndonos juntas
しゃららわらいあったりして
sha la la warai attari shite
¡Por siempre, la conexión es sí!
Foreverつながりはyeah!
Forever tsunagari wa yeah!
¡Vamos! ¡1, 2, 3, ¡vamos!
Let's go! 1, 2, 3 who!
Let's go! 1, 2, 3 who!

gimi gimi! ¡el punto de poder de la victoria
ぎみぎみ! しょうりのパワースポット
gimi gimi! shouri no power spot
¡te lo mostraré en grande! ¡super disparo!
くらわせてあげる! スーパ shot!
kurawasete ageru! super shot!
los ojos aún no pueden apartarse, ¡ponlo caliente
まだめがはなせない get it hot
mada me ga hanasenai get it hot
(nadie sabe qué pasará
(どうなるかの one knows that
(dounaru ka no one knows that
¡esperando impacientemente el choque de revelación!)
まちかまえるてんかい crash!)
machikamaeru tenkai crash!)

¡Vamos a jugar! vamos con valentía
We gonna play! だいたんにいこう
We gonna play! daitan ni ikou
contigo, a donde sea
きみとなならどこまででも!
kimi to nara dokomade demo!
un tesoro difícil de encontrar
なかなかであえない treasure
naka naka deaenai treasure
(¡salta! ¡tan brillante, tan alto!
(はずむよ! たからか so, high!
(hazumu yo! takaraka so, high!
ahora, los dos somos rivales)
いまだふたりはライバル)
ima da futari wa raibaru)

seguramente, esto es lo mejor
きっとこれがさいこうの
kitto kore ga saikou no
(el punto de poder que desborda el corazón)
(こころみなぎるパワースポット)
(kokoro minagiru power spot)
el tiempo que no se puede perder se convierte en poder
かけがえないじかんパワーになる
kake ga enai jikan pawaa ni naru

¿Así es como se ve la estrategia?
こうみえてさくしなんですよ?
kou miete sakushi nan desu yo?
¡de alguna manera lo haré, ¿eh?
いがいにやるわねあーはん?
igai ni yaru wa ne a-han?
¡la bandera de peligro de la batalla no se baja!
せっせんきけんふらぐはの!
sessen kiken furagu wa no!
en serio, este juego no se acaba fácilmente
いいじいにはおわれない this game
iijii ni wa owarenai this game

sha la la, no es algo especial
しゃららスペシャルじゃなくても
sha la la special janakute mo
sha la la, de alguna manera es maravilloso
しゃららなぜかすてきだね
sha la la nazeka suteki da ne
¡Por siempre, este vínculo, ¡ah!
Foreverこのきずなあ!
Forever kono kizuna ah!
¡Vamos! ¡1, 2, 3, ¡vamos!
Let's go! 1, 2, 3, who!
Let's go! 1, 2, 3, who!

gimi gimi! ¡el punto de poder de la victoria
ぎみぎみ! しょうりのパワースポット
gimi gimi! shouri no power spot
¡dispara una y otra vez el super disparo!
なんどでもはなつスーパ shot!
nandodemo hanatsu super shot!
incluso si no es perfecto, ponlo caliente
ようしゃないそれでも get it hot
youshanai soredemo get it hot
(apenas evitando el desastre, ¡gran reunión
(ぎりぎりかいひちょうそうかい
(girigiri kaihi chou soukai
¿a qué sonríe la diosa?
めがみはどちらとすまいる)
megami wa dochira to sumairu)

¡Vamos a jugar! divirtámonos más
We gonna play! もっとたのしもう
We gonna play! motto tanoshimou
a donde sea que deseemos
なんどでものぞむところ!
nandodemo nozomu tokoro!
aún no podemos detenernos, ¡aquí vamos!
まだまだとまれない here we go!
mada mada tomarenai here we go!
(el tiempo, sí, no es infinito
(じかんはそう、むげんじゃない!
(jikan wa sou, mugen janai!
¡así que ahora, ¡disfrutemos!)
だからいまを let's enjoy!!)
dakara ima o let's enjoy!!)

contigo, me emociono
きみだからあつくなれる
kimi dakara atsuku nareru
Siente mi corazón
Feel my heart
Feel my heart

gimi gimi! ¡el punto de poder de la victoria
ぎみぎみ! しょうりのパワースポット
gimi gimi! shouri no power spot
¡te lo mostraré en grande! ¡super disparo!
くらわせてあげる! スーパ shot!
kurawasete ageru! super shot!
los ojos aún no pueden apartarse, ¡ponlo caliente
まだめがはなせない get it hot
mada me ga hanasenai get it hot
(nadie sabe qué pasará
(どうなるかの one knows that
(dounaru ka no one knows that
¡esperando impacientemente el choque de revelación!)
まちかまえるてんかい crash!)
machikamaeru tenkai crash!)

¡Vamos a jugar! vamos con valentía
We gonna play! だいたんにいこう
We gonna play! daitan ni ikou
contigo, a donde sea
きみとなならどこまででも!
kimi to nara dokomade demo!
un tesoro difícil de encontrar
なかなかであえない treasure
naka naka deaenai treasure
(¡salta! ¡tan brillante, tan alto!
(はずむよ! たからか so, high!
(hazumu yo! takaraka so, high!
ahora, los dos somos rivales)
いまだふたりはライバル)
ima da futari wa raibaru)

seguramente, esto es lo mejor
きっとこれがさいこうの
kitto kore ga saikou no
(el punto de poder que desborda el corazón)
(こころみなぎるパワースポット)
(kokoro minagiru power spot)
el tiempo que no se puede perder se convierte en poder
かけがえないじかんパワーになる
kake ga enai jikan pawaa ni naru