Pure Heart Pure Wish

Puro Corazón, Puro Deseo

Pure Heart Pure Wish

Quiero ver una sorpresa maravillosa
すてきなしょうげきをみていたい
suteki na shougeki o mite itai
Mi corazón late más fuerte, quiero saber más
こころがざわめいてもっとしりたくって
kokoro ga zawameite motto shiritaku tte
Una melodía naturalmente compuesta
しぜんになぞったメロディー
shizen ni nazotta merodii
Se expande gradualmente dentro de mí
わたしのなかだんだんひろがってく
watashi no naka dandan hirogatteku
No puedo detenerlo
とめられない
tomerarenai

Siento que no puedo alcanzar el mundo de mis anhelos
あこがれのせかいはとどかないきがして
akogare no sekai wa todokanai ki ga shite
Intentemos extender un poco la mano desde lejos
とおくからほんのすこしてをのばしてみましょう
tooku kara honno sukoshi te o nobashite mimashou
¿No es suficiente?
ちょっとじゃたりない
chotto ja tarinai?

Quiero empezar, quiero comenzar
はじめたいからはじめると
hajimetai kara hajimeru to
Quiero la fuerza para decidir y seguir adelante
きめてしまうつよさがほしい
kimete shimau tsuyosa ga hoshii
Puro corazón, ¿cuál es mi verdadero deseo?
ぷれはーとわたしのほんとうのねがいなんでしょう
pure heart watashi no hontou no negai nan deshou
En lugar de envidiar a quienes ya comenzaron
はじめたいからはじめてるひとたちをうらやむより
hajimetai kara hajimeteru hito tachi o urayamu yori
Voy a perseguir lo que también amo
わたしもだいすきをおいかけましょう
watashi mo daisuki o oikakemashou

Sería genial si pudiera reír lindamente
かわいくわらえたらいいけど
kawaiku waraetara ii kedo
Pero es vergonzoso, no encaja conmigo
そんなのはずかしいだってにあってないって
sonna no hazukashii datte niattenai tte
Quizás pueda escapar de esa timidez
きめつけぬけだせるかも
kimetsuke nukedaseru kamo
Mi voz se vuelve más fuerte y resonante
わたしのこえぐんぐんたかまってく
watashi no koe gungun takamatteku
Cantando y tarareando
うたいだがってる
utai tagatteru

Intentar saltar al mundo de mis anhelos
あこがれのせかいへとびこんでみるのは
akogare no sekai e tobikonde miru no wa
Puede ser imprudente y dudoso, pero vamos a intentarlo
むぼうだとためらうでもすすんでみましょう
mubou da to tamerau demo susunde mimashou
¡Hacia un futuro desconocido!
しらないみらいへ
shiranai mirai e!

¿Qué camino debo tomar
かなえたいことかなうまで
kanaetai koto kanau made
Para cumplir lo que quiero cumplir?
どんなみちをいけばいいの
donna michi o ikeba ii no?
Puro deseo, creo que puedo hacerlo si me esfuerzo
ぷれうぃっしゅわたしはがんばれるとおもいます
pure wish watashi wa ganbareru to omoimasu
Lo que busco al cumplir lo que quiero
かなえたいことかなえるとめざすのはあのかがやき
kanaetai koto kanaeru to mezasu no wa ano kagayaki
Es ese resplandor, voy a perseguirlo
わたしはだいすきおいかけましょう
watashi wa daisuki o oikakemashou

Siempre con una pasión pura
いつもじゅんすいなじょうねつをもって
itsumo junsui na jounetsu o motte
Debería enfrentarme al presente ahora
いまえたちむかえばいいと
ima e tachimukaeba ii to
¿Es nacer una decisión? ¿O algo más cercano a un juramento?
うまれたのはけっしん？それともちかいのようなもの
umareta no wa kesshin? soretomo chikai no youna mono?
Puro corazón, puro deseo, ¡ah!
ぷれはーとぷれうぃっしゅ、あ
pure heart pure wish, ah!
La emoción no desaparece
ときめきはきえない
tokimeki wa kienai

Lo que busco al cumplir lo que quiero
かなえたいことかなえるとめざすのはあのかがやき
kanaetai koto kanaeru to mezasu no wa ano kagayaki
Es ese resplandor, puro corazón, puro deseo
きらきらのぷれはーとぷれうぃっしゅ
kirakira no pure heart pure wish

Quiero empezar, quiero comenzar
はじめたいからはじめると
hajimetai kara hajimeru to
Quiero la fuerza para decidir y seguir adelante
きめてしまうつよさがほしい
kimete shimau tsuyosa ga hoshii
Puro corazón, ¿cuál es mi verdadero deseo?
ぷれはーとわたしのほんとうのねがいなんでしょう
pure heart watashi no hontou no negai nan deshou
En lugar de envidiar a quienes ya comenzaron
はじめたいからはじめてるひとたちをうらやむより
hajimetai kara hajimeteru hito tachi o urayamu yori
No voy a renunciar a perseguir lo que también amo
わたしもだいすきをあきらめずおいかけましょう
watashi mo daisuki o akiramezu oikakemashou