青春ソーダ (Seishun Soda)

Jugend-Soda

青春ソーダ (Seishun Soda)

Die Stadt umfahren wir weit und breit街をグンと遠回り
Lass uns reden, ganz nach unserem Herzen心のまま話そう
Was wir gezeichnet haben, ist僕らが描いたのは
Eine endlose Vorstellung, wie dieser Himmelこの空みたいな果てない想像

Dort, wo wir den nächsten Schritt wagen (auch jetzt)踏み出すその先で (今も)
Menschen kreuzen sich (so seltsam)交わる人と人 (不思議)
Auf dem Heimweg, wenn es regnet雨の降った帰り道
Kann man den Schirm wieder nur mit Menschen teilen傘をさせるのはまた人だから

Die schlaflose Welt ist manchmal bitter眠らない世界は時に苦いけど
Wie Flügel, die der Melancholie wachsen, steigen sie auf und verschwinden憂鬱に羽が生えたみたい、昇って消えた

Ein sprudelndes Geräusch ertönt, immer sind es deine Worte, die das Zeichen gebenシュワっと弾ける音がした、決まって君の言葉が合図
"Bis dann", "Auf Wiedersehen", bis wir uns umdrehen「じゃあね」「またね」と振り返るまで
Der schwache Nachgeschmack ist ein Zauber, der die Bitterkeit auflöst微かに残る後味は、苦さ溶けていく魔法だね
Ich fühlte mich bereit, den nächsten Schritt groß zu wagen次の一歩を大きく踏み出せる気がした

Hin zu einem blühenden, blauen Frühling萌ゆる青い春へ

Atme ein und werde verliebt息を吸って恋になる
Wird sich etwas ändern?何かが変わるかな
Ich strecke sanft die Hand nach dir aus君にそっと手を伸ばす
Doch selbst der Mut dazu fehlt mir hierそんな勇気さえここにはないけど

Yuzuki, ein Stern (sieh mal)優月、一つ星 (ほらね)
Schmückt über uns (in der Ferne)僕らの頭上を飾る (遠く)
Morgen wird es genauso sein明日だって同じように
Die Schatten, die sich nicht überlappen, dehnen sich und entfernen sich重ならない影伸びて離れていく

Die schlagende, quälende Liebe möchte ich mit dir脈打つもどかしい恋は君となら
Noch ein wenig mehr erleben, ich habe einen Wunschもう少しだけ味わってみたい、願いをかけた

Mit meinen Gedanken, die wie ein Knall platzen, warum schmerzt mein Herz?パッチと弾けた僕の想いで、どうして胸が苦しいの
Ein bisschen ärgerlich, das Schulglockenläuten nach dem Unterrichtちょっと憎いな、放課後のチャイム
Wenn ich aus der Zukunft zurückblicke, möchte ich darüber lachen, dass es solche Zeiten gab未来から見ればあんなときもあったねってさ笑いたい
Ich hoffe, dass ich den nächsten Schritt groß wagen kann次の一歩は大きく踏み出せたらいいな

Wenn die Emotionen ein Rückenwind sind感情がい追い風なら
Möchte ich an mich glauben信じたいんだ僕のことを
Wohin soll ich gehen? Sag es mirどこへ向かえばいい? 教えてよ

Wie wird das aufgestaute Fieber sich anfühlen?仕舞い込んだ微熱はどんなふうに馴染むだろう
Im Ungewissen, sagen wir uns Lebewohlわからないまま、ふたりバイバイ
An der letzten Kurve最後の曲がり角

Ich schlucke die Erinnerungen des heutigen Tages, sie funkeln, Punkte und Punkteごくんと飲み込む今日の思い出、きらきら光る、点と点
Ein süßer Reiz, der dem Cream Soda ähneltクリームソーダに似た甘い刺激
Der Nachgeschmack bleibt gewiss, ich habe meine wahren Gefühle erkannt確かに残る後味で本当の気持ち、気づいたよ
Lass uns versuchen, mit dem nächsten Schritt groß zu wagen次の一歩で大きく踏み出してみようか

Wenn ich genau hinhöre, immer wieder (immer wieder)耳を澄ませば、何度だって (何度だって)

Ein sprudelndes Geräusch ertönt.シュワっと弾ける音がした