青とシャボン (ao to shabon)

El Azul y las Burbujas

青とシャボン (ao to shabon)

Una cara oscura se refleja en el líquido para hacer burbujas
暗い顔 映したシャボン液では
kurai kao utsushita shabon eki de wa
¿No se puede crear una forma bonita así?
綺麗な形は作れないのかな
kirei na katachi wa tsukurenai no kana

Las palabras débiles que escupí (que acumulé)
吐き出した (溜め込んだ)
hakidashita (tamekonda)
Porque me envuelven en su abrazo
弱い言葉も 包んでくれるから
yowai kotoba mo tsutsunde kureru kara
Pude caminar sin dudar
迷わず歩けた
mayowazu aruketa

Te regalo una burbuja
シャボン玉をあげるよ
shabon dama wo ageru yo
Un presente para ocultar mi vergüenza
照れ隠しの贈り物
terekakushi no okurimono
Ese cielo azul que no puedo alcanzar está cerca
届かない青空も近く
todokanai aozora mo chikaku
El futuro que deseo siempre
願う未来はいつでも
negau mirai wa itsudemo
Me enseñaron que brilla
煌めくこと 教えられた
kirameku koto oshierareta
Con esperanza cargada
期待を乗せて
kitai wo nosete
Hacia un lugar más alto
今よりも高い場所へ
ima yori mo takai basho e
Hasta tocar esa nube
あの雲 触れるまで
ano kumo fureru made

La burbuja que lleva mis ansiedades
不安ごと運んだシャボン玉には
fuan goto hakonda shabon dama ni wa
Desea que veas sueños maravillosos
素敵な夢を見て欲しいけれど
suteki na yume wo mite hoshii keredo

Este cielo (este mundo)
この空 (この世界)
kono sora (kono sekai)
Aunque estemos lejos, estamos conectados
離れていても 繋がっているから
hanarete itemo tsunagatte iru kara
No tenía miedo
怖くはなかった
kowaku wa nakatta

Te regalo una burbuja
シャボン玉をあげるよ
shabon dama wo ageru yo
Un presente para ocultar mi vergüenza
照れ隠しの贈り物
terekakushi no okurimono
Ese cielo azul que no puedo alcanzar está cerca
届かない青空も近く
todokanai aozora mo chikaku
El futuro que deseo siempre
願う未来はいつでも
negau mirai wa itsudemo
Me enseñaron que brilla
煌めくこと 教えられた
kirameku koto oshierareta
Con esperanza cargada
期待を乗せて
kitai wo nosete
Podemos ir a donde sea
どこへでも行けるさ
doko e demo ikeru sa

Una sonrisa amable (se convierte en fuerza)
優しい笑顔が (力に変わっていく)
yasashii egao ga (chikara ni kawatte iku)
Gracias a que ilumina mi corazón (aunque haya días de dudas)
心照らすおかげで (悩む日があっても)
kokoro terasu okage de (nayamu hi ga atte mo)
Estoy tranquilo, así lo siento
平気だ そう思える
heiki da sou omoeru

Te regalo una burbuja
シャボン玉をあげるよ
shabon dama wo ageru yo
Un presente para ocultar mi vergüenza
照れ隠しの贈り物
terekakushi no okurimono
Ese cielo azul que no puedo alcanzar está cerca
届かない青空も近く
todokanai aozora mo chikaku
El futuro que deseo siempre
願う未来はいつでも
negau mirai wa itsudemo
Me enseñaron que brilla
煌めくこと 教えられた
kirameku koto oshierareta
Con esperanza cargada
期待を乗せて
kitai wo nosete
Hacia un lugar más alto
今よりも高い場所へ
ima yori mo takai basho e
Más allá de esa nube.
あの雲 越えて向こうまで
ano kumo koete mukou made