駆けるメリーゴーランド (kakeru merry-go-round)

El Carrusel que Avanza

駆けるメリーゴーランド (kakeru merry-go-round)

La mañana llega y tiñe el cielo
巡る朝があの空 淡く染めあげてく
meguru asa ga ano sora awaku someagete ku
El bullicio del día ya, deshace las nubes
昼のざわめきがほら 雲を蹴散らすの
hiru no zawameki ga hora kumo wo kechirasu no
Siempre juntos mirando hacia arriba
いつでも並んで見あげてたね
itsudemo narande miagete ta ne

Pronto brillará la luz en el atardecer
夕闇にやがて灯がともる
yuuyami ni yagate hi ga tomoru
Somos un carrusel, tú y yo
僕らは回転木馬さ そう君と
bokura wa kaiten mokuba sa sou kimi to
A la misma distancia, a la misma velocidad
同じ距離 同じスピードで
onaji kyori onaji supiido de
Compartiendo el calor, seguimos girando
ぬくもり分けあい 回るのさ
nukumori wakeai mawaru no sa

La mañana vuelve a llegar, quema el cielo
朝がまたやってくる 空を熱く燃やし
asa ga mata yattekuru sora wo atsuku moyashi
La calma del día esparce un azul que se desvanece
昼の静けさが撒く 青が滲んでく
hiru no shizukesa ga maku ao ga nijinde ku
Secretamente el paisaje va cambiando
ひそかに景色は変わってくね
hisokani keshiki wa kawatte ku ne

Las estrellas fugaces iluminan la penumbra
夕闇を照らす流れ星
yuuyami wo terasu nagareboshi
Somos un carrusel, mirándonos
僕らは回転木馬さ 見つめあい
bokura wa kaiten mokuba sa mitsume ai
Días similares, pero no iguales
同じようで 同じじゃない日々
onaji you de onaji janai hibi
Marcando en el corazón, seguimos girando
心にきざんで 回るのさ
kokoro ni kizan de mawaru no sa

Girando y girando, atravesando el tiempo
くるくると回る 時を駆けて
kurukuru to mawaru toki wo kakete
Vamos juntos, un viaje que nunca acaba
一緒に行こう 終わることない旅
issho ni ikou owaru koto nai tabi

Podemos volar más allá del cielo estrellado
星空もこえて飛べるのさ
hoshizora mo koete toberu no sa
El carrusel de los sueños no se detiene
夢みる回転木馬は 止まらない
yume miru kaiten mokuba wa tomaranai
Días similares, pero no iguales
同じようで 同じじゃない日々
onaji you de onaji janai hibi
Creamos juntos, por siempre
つくっていこうよ いつまでも
tsukutte ikou yo itsumade mo
Vamos, ven conmigo
さあ僕と
saa boku to