全力Calling!! I LOVE YOU!! (Zenryoku Calling!! I LOVE YOU!!)

¡Llamando con todas mis fuerzas! ¡Te amo!

全力Calling!! I LOVE YOU!! (Zenryoku Calling!! I LOVE YOU!!)

Suena, suena, el nombre en la pantalla
リンリン、鳴り響く、画面の名前
rinrin, narihibiku, gamen no namae
Es un llamado de ti, que ya conozco (suena)
知ってるキミからの calling (リンリン)
shitteru kimi kara no calling (rinrin)
¿Es una invitación rara, un juego?
なんだか珍しい、遊びの誘い?
nandaka mezurashii, asobi no sasoi?
Sin pensarlo, contesté (¡Hola!)
何の気なしに出てみたの (ヤホー)
nan no ki nashi ni dete mita no (yahō)

"¿Hola?" ¿Tu voz suena un poco diferente?
「もしもし? 」キミの声がそうちょっと違う?
moshi moshi? \"kimi no koe ga sō chotto chigau?
¿Parece que tiembla, estás nervioso?
震えてるみたいな、緊張しているの?
urueteru mitaina, kinchō shite iru no?
Ciertamente escuché, ¿te gusta? ¡Te amo!
確かに聞こえた、大好き? I love you?
tashika ni kikoeta, daisuki? I love you?

¿Qué pasa? ¿No es de repente?
どうしたの? 突然じゃない?
dō shita no? totsuzen janai?
Todo enredado, el corazón no para de latir
こんがらがって、ドキドキが止まらない
kongaragat te, dokidoki ga tomaranai
Saltando las ondas, mi corazón quiere correr
電波を飛び越えて、駆け出しそうなmy heart
denpa wo tobi koete, kakedashi sō na my heart

Tengo que decir algo pronto
早く何か言わなくちゃ
hayaku nanika iwanakucha
¿Qué se dice en estos momentos? ¡No sé!
こんな時は何て言うの? I don't know!
konna toki wa nante iu no? I don't know!
Es como si estuvieras a mi lado, mi oído arde a través del celular
隣にいるみたい、スマホ越しの耳が熱い
tonari ni iru mitai, sumaho goshi no mimi ga atsui
¡Llamando con todas mis fuerzas! ¡Te amo!
全力calling! I love you!
zenryoku calling! I love you!

Esta situación es nueva para mí
こんなシチュエーション、初めてだから
konna shichuēshon, hajimete dakara
Estoy nervioso, una pregunta (¡Sí!)
ドギマギするよクエスチョン (チョン!)
dogimagi suru yo kuesuchon (chon!)
Espera un momento, reunión de estrategia
ちょっと待っててよ、作戦会議
chotto matte te yo, sakusen kaigi
Simulación solo en mi mente
脳内だけのシミュレーション
nōnai dake no shimyurēshon

Las palabras giran, una vez más
ぐるぐる回る、言葉たち、もう一度
guruguru mawaru, kotoba tachi, mō ichido
Si las conecto, para que no se interrumpan
繋ぎ合わせたら、途切れないようにして
tsunagi awasetara, togirenai yō ni shite
¿Marcar en estos tiempos? ¡No, no! ¡Es importante!
今時ダイヤル? いやいや、大切!
ima toki daiyaru? iya iya, taisetsu!

¿Qué hago? ¿Sobrecalentamiento?
どうしよう? 熱暴走?
dō shiyō? netsubōsō?
Tan feliz, volando, ¿fuera de cobertura?
嬉しくって、舞い上がって、圏外へ?
ureshikutte, maiagatte, kengai e?
¿Sentimientos que laten, llegarán a ti también?
キュンキュンする気持ち、キミにも通じてるかな?
kyunkyun suru kimochi, kimi ni mo tsūjiteru kana?

Por eso, con sinceridad
だからこそ、真っ直ぐにね
dakara koso, massugu ni ne
Estoy pensando en ti, de verdad
キミのこと、ちゃんと考えてるよ
kimi no koto, chanto kangaeteru yo
Con todo mi corazón, ahora te agradezco
心を込めて今、ありがとうを伝えるから
kokoro wo komete ima, arigatou wo tsutaeru kara
¡Escucha con todas tus fuerzas!
全力で聞いてね!
zenryoku de kiite ne!

Lejos pero cerca, tu voz se escucha
遠いようで近い距離でキミの声が聞こえてくる
tōi yō de chikai kyori de kimi no koe ga kikoete kuru
¿Qué cara tienes? Me muero de curiosidad
どんな顔してるの? めちゃくちゃ気になるよ
donna kao shiteru no? mechakucha ki ni naru yo
Quiero ver a ti, al otro lado de la pantalla
画面を向こうの、キミを見たい
gamen wo mukō no, kimi wo mitai

¿Qué pasa? ¿No es de repente?
どうしたの? 突然じゃない?
dō shita no? totsuzen janai?
Todo enredado, el corazón no para de latir
こんがらがって、ドキドキが止まらない
kongaragat te, dokidoki ga tomaranai
Saltando las ondas, mi corazón quiere correr
電波を飛び越えて、駆け出しそうなmy heart
denpa wo tobi koete, kakedashi sō na my heart

Tengo que decir algo pronto
早く何か言わなくちゃ
hayaku nanika iwanakucha
¿Qué se dice en estos momentos? ¡No sé!
こんな時は何て言うの? I don't know!
konna toki wa nante iu no? I don't know!
Es como si estuvieras a mi lado, mi oído arde a través del celular
隣にいるみたい、スマホ越しの耳が熱い
tonari ni iru mitai, sumaho goshi no mimi ga atsui
¡Llamando con todas mis fuerzas! ¡Te amo!
全力calling! I love you!
zenryoku calling! I love you!

¡Te amo! ¡llámame!
I love you! こーるみー!
I love you! kōru mī!
¡Te amo! ¡llámame!
I love you! こーるみー!
I love you! kōru mī!
¡Te amo! ¡llámame!
I love you! こーるみー!
I love you! kōru mī!
¡Te amo!
I love you!
I love you!