Ringing!

¡Sonando!

Ringing!

Quiero hacerlo pero no puedo
やりたいのにできないこと
yaritai no ni dekinai koto
Suspirando por lo difícil
おおくてためいきをついたり
ookute tameiki o tsuitari
Después de hacer alarde y estirarme
かっこつけてせのびをしたあと
kakko tsukete senobi o shita ato
Caigo y me lamento
ころんでくやんだり
koronde kuyandari

Actuando de esa manera tan ocupada
そんなふうにしていそがしく
sonna fuu ni shite isogashiku
Las manecillas del reloj giran pero
とけいのはりはまわるけれど
tokei no hari wa mawaru keredo

Cada vez que me doy cuenta de algo
なにかひとつきづくたび
nanika hitotsu kizuku tabi
¡Suena una pequeña campana!
ちいさなかねがりん！となる
chiisana kane ga rin! to naru
Feliz, divertido
うれしくてたのしくて
ureshikute tanoshikute
Incluso después de las lágrimas, es orgulloso
なみだのあともほこらしい
namida no ato mo hokorashii

Una campana más marchita que esa flor
あのはなよりかれんなかね
ano hana yori karen na kane
¡Hazla florecer en una cara!
いちめんにさかせてならせ
ichimen ni sakasete narase!

Yo soy yo, la gente es gente
ぼくはぼくで、ひとはひとさ
boku wa boku de, hito wa hito sa
Si me esfuerzo en cada paso está bien
まいぺーすにがんばればいい
mai peesu ni ganbareba ii
Aunque lo entienda en mi cabeza
あたまでわかっててもやっぱ
atama de wa wakattete mo yappa
Siempre me comparo con alguien más
だれかとくらべちゃう
dareka to kurabechau

De alguna manera, la confusión se extiende
なんとなくひろがるもやもや
nanto naku hirogaru moyamoya
Incluso hoy, estoy desordenado de nuevo
またきょうももてあましてても
mata kyou mo moteamashitete mo

Poco a poco, cada vez que avanzo
ちょっとずつさ、すすむたび
chotto zutsu sa, susumu tabi
¡Suena una pequeña campana!
ちいさなかねがりん！となる
chiisana kane ga rin! to naru
Aunque esté perdido, preocupado
まよってもなやんでも
mayotte mo nayande mo
Vamos a soñar con un futuro brillante
あかるいみらいゆめみよう
akarui mirai yume miyou

La felicidad que hace latir el corazón
むねはずませるしあわせって
mune hazumaseru shiawase tte
Se esconde en cualquier lugar
どんなばしょにだってひそんでる
donna basho ni datte hisonderu
Buscando, tocando, riendo suavemente
さがしてふれてわっとわらうたび
sagashite furete watto warau tabi
¡Suena una y otra vez la campana del corazón!
りん！となんどでもこころのかねがなる
rin! to nando demo kokoro no kane ga naru

Mira, cada vez que me doy cuenta de algo
ほらね、ひとつきづくたび
hora ne, hitotsu kizuku tabi
¡Suena una pequeña campana!
ちいさなかねがりん！となる
chiisana kane ga rin! to naru
Feliz, divertido
うれしくてたのしくて
ureshikute tanoshikute
Incluso después de las lágrimas, es orgulloso
なみだのあともほこらしい
namida no ato mo hokorashii
Todavía puedo hacerlo
まだやれるさ
mada yareru sa

Una campana más marchita que esa flor
あのはなよりかれんなかね
ano hana yori karen na kane
¡Hazla florecer en nosotros también!
ぼくらしくさかせてならせ
bokura shiku sakasete narase!