ロマンスの中で (Romance no Naka de)

En medio del romance

ロマンスの中で (Romance no Naka de)

Proyectado en la pantalla
スクリーンに映し出された
sukurīn ni utsushidasareta
Una historia de amor que me tiene cautivada
恋の物語心を奪われていた
koi no monogatari kokoro wo ubawarete ita
Al mirar a mi alrededor, eso es
辺りを見渡せばそれは
atari wo miwataseba sore wa
Un mundo diferente, como un cuento de hadas, parece que me perdí
別世界、おとぎの中、迷い込んだみたい
betsu sekai, otogi no naka, mayoikonda mitai

Un encuentro desconocido que me emociona
ときめく未知の出会い
tokimeku michi no deai
El tiempo avanza, girando sin parar
めくりめくる、時間 (とき) が進む
mekurimekururu, toki ga susumu

Si yo fuera la protagonista
わたしが主人公だったら
watashi ga shujinkou dattara
Reescribiría esto con lágrimas de felicidad
幸せの涙に今書き換えるから
shiawase no namida ni ima kakikaeru kara
Cuando termine el rollo final
エンドロールが終われば
endorōru ga owareba
Seguramente volveré a mi mundo original
元の世界にきっと戻ってしまうけど
moto no sekai ni kitto modotte shimau kedo

Si abro la puerta de esta habitación
この部屋のトビラを開ければ
kono heya no tobira wo akereba
Siempre podré encontrarte a ti
いつだってあなたに会えるから
itsu datte anata ni aeru kara

Es como si estuviera guiada
まるで導かれたみたい
maru de michibikareta mitai
Algo está por comenzar, mi corazón late con anticipación
何かが始まる、予感に胸高鳴った
nanika ga hajimaru, yokan ni mune takanatta
En ese momento nunca pensé
あの時はこんなの話が
ano toki wa konna no hanashi ga
Que una historia así me estaba esperando
待っているだなんて、思いもしなかった
matte iru da nante, omoi mo shinakatta

Miro hacia arriba, la misma luz
見上げる、同じ光
miageru, onaji hikari
Por favor, quédate así un poco más
どうかもう少しこのままで
douka mou sukoshi kono mama de

Si yo fuera la protagonista
わたしが主人公だったら
watashi ga shujinkou dattara
Quisiera caminar juntos al otro lado del paisaje
景色の向こう側一緒に歩いてみたいな
keshiki no mukougawa issho ni aruite mitai na
Incluso cuando termine el rollo final
エンドロールが終わっても
endorōru ga owatte mo
No olvidaré esos momentos que son como un milagro
奇跡のようなひととき忘れはしないから
kiseki no you na hitotoki wasure wa shinai kara

Sí, aunque sea una ilusión
そう、たとえ幻想であっても
sou, tatoe gensou de atte mo
La emoción es real, eso es lo que importa
ときめきは現実なのだから
tokimeki wa genjitsu na no dakara

Aunque baje la mirada en el futuro, si pienso en el milagro que ocurrió aquí
この先うつむいても、ここで起きた奇跡を
kono saki utsumuite mo, koko de okita kiseki wo
Podré sonreír
思い浮かべれば、笑顔になれるよ
omoi ukabereba, egao ni nareru yo

Si yo fuera la protagonista
わたしが主人公だったら
watashi ga shujinkou dattara
Reescribiría esto con lágrimas de felicidad
幸せの涙に今書き換えるから
shiawase no namida ni ima kakikaeru kara
Cuando termine el rollo final
エンドロールが終われば
endorōru ga owareba
Seguramente volveré a mi mundo original
元の世界にきっと戻ってしまうけど
moto no sekai ni kitto modotte shimau kedo

Si abro la puerta de esta habitación
この部屋のトビラを開ければ
kono heya no tobira wo akereba
Siempre podré encontrarte a ti
いつだってあなたに会えるから
itsu datte anata ni aeru kara
Llévame de nuevo algún día.
またいつか連れて行ってね
mata itsuka tsurete itte ne