Saika -saika-

Saika -saika-

Saika -saika-

¿Qué hora es ahora?
いまなんじだっけ
ima nanji dakke?
Para que no te quedes atrapado desde la mañana
あさからじゅんびぬかりないように
asa kara junbi nukarinai you ni
Envuelto en colores que me gustan, la noche
すきないろえがらでみをつつんだよる
suki na iro egara de mi o tsutsunda yoru

Los pies que no pueden parar de moverse
からんころんなれないあしもと
karan koron narenai ashimoto
Ding dong, ding dong, justo ahora llegaste
でぃどん、でぃどん、たったいまついたよ
didon, didon, tatta ima tsuita yo
Te encontré frente al santuario
じんじゃのまえできみをみつけた
jinja no mae de kimi o mitsuketa

En medio de la multitud, juntos uno al lado del otro
にぎわいのなかふたりならんで
nigiwai no naka futari narande
Para no perdernos, nos abrazamos suavemente
はぐれないようにそっとうでからめて
hagurenai you ni sotto ude karamete

¿Oíste eso? ¡Parece que el verano está llamando!
ねえきこえた？なつがよんでるみたい
nee kikoeta? natsu ga yonderu mitai!

Aplaudan y bailen todos
てをたけやみなおどれや
te o tatake ya mina odore ya
Las flores florecen en el cielo nocturno
よぞらにはなさいて
yozora ni hana saite
Haz sonar el tambor, hazlo sonar
ふえだいこならせならせや
fuedaiko narase narase ya
Esta noche es una fiesta
こよいはおまつりだ
koyoi wa omatsuri da

De repente, lejos y alto, en plena floración
ぱっとはるかたかくまんかい
patto haruka takaku mankai
El dulce aroma se desvanece rápidamente
しゅんととけていくわたがしは
shunto tokete iku wata kashi wa
Cuando lo compartimos, es tan dulce
ふたりでわかれてるこんなにあまいんだね
futari de waketara konna ni amainda ne

(¡Sí!) Más que nadie más
(yeah!)ほかだれよりもさ
(yeah!) hoka dare yori mo sa
(¡Hoo!) ¡Disfrutemos al máximo!
(hoo!)たのしまなくっちゃほら
(hoo!) tanoshimanakuccha hora!

Vamos, muéstrame más sonrisas
さあもっとえがおみせてよ
saa motto egao misete yo
¡Adornemos este día llamado hoy!
かざろうきょうというひを
kazarou kyou to iu hi o!

¿Por qué no miramos allá también?
あっちもみてみましょう
acchi mo mite mimashou?
Un globo de agua flotando en el acuario
すいそううかぶみずふせん
suisou ukabu mizufusen
¡Vamos a competir un poco en pescar peces de colores!
きんぎょすくいでちょっとしょうぶしようよ
kingyo sukui de chotto shoubu shiyou yo!

El sonido de las gotas saltando
ぴしゃんぴしゃんはねるしずくのおと
pishan pishan haneru shizuku no oto
Como tú, verde y radiante
みどりのきみのようよう
midori no kimi no youyou
Jugando como niños
こどもみたいにはしゃいだりして
kodomo mitai ni hashaidari shite

En medio de la multitud, el tiempo pasa
にぎわいのなかときはながれ
nigiwai no naka toki wa nagare
Acumulando uno o dos recuerdos
ひとつふたつおもいでをかさねて
hitotsu futatsu omoide o kasanete
Porque el verano aún no ha terminado
まだまだなつはおわらないから
madamada natsu wa owaranai kara

Aplaudan y canten todos
てをたけやみなうたえや
te o tatake ya mina utae ya
¡Vamos, lleguemos hasta el cielo!
はいあいやてんまでとどけ
haaiyaa ten made todoke
Gritemos y divirtámonos como queramos
おもうままさわげさわげや
omou mama sawage sawage ya
Esta noche es una fiesta
こよいはおまつりだ
koyoi wa omatsuri da

Florecen hermosamente
まいはなたせうつくしく
mai hanatase utsukushiku
Resuena fuerte, fuerte
なりひびけつよくつよく
narihibike tsuyoku tsuyoku
Las flores que florecen no dejan escapar el corazón de las personas
さきほこるはなはひとのこころをつかんではなさない
sakihokoru hana wa hito no kokoro o tsukande hanasanai

Contigo de nuevo, quiero verte de nuevo
with you againまたきみとみたいな
with you again mata kimi to mitai na
Llevándote al cielo, dibujando mi deseo
そらにつれてってmy wishえがく
sora ni tsurete tte my wish egaku

Es hermoso, ¿verdad? Es hermoso, ¿verdad?
きれいだねきれいだね
kirei da ne kirei da ne

Sí, de nuevo, de nuevo
またそう、また
mata sou, mata
Porque el verano está llegando
なつはやってくるから
natsu wa yattekuru kara

Aplaudan y bailen todos
てをたけやみなおどれや
te o tatake ya mina odore ya
Las flores florecen en el cielo nocturno
よぞらにはなさいて
yozora ni hana saite
Haz sonar el tambor, hazlo sonar
ふえだいこならせならせや
fuedaiko narase narase ya
Esta noche es una fiesta
こよいはおまつりだ
koyoi wa omatsuri da

lalala
lalala
lalala