Sayounara e Sayonara

Adeus Ao Adeus

Sayounara e Sayonara

A cor do céu era a mesma que a de agora quando tudo começou?
はじまりのばしょではおんなじそらのいろなのかな
Hajimari no basho de wa onnaji sora no iro na no ka na
Desde então, eu tenho olhado para cima constantemente, comparando as diferenças
あれからなんどもみあげてちがいをたてたものさ
Are kara nando mo miagete chigai o tateta mono sa
Enquanto andava sem rumo, me perguntando se tinha alguma coisa que poderia fazer, acabei aqui
なにができるのだろうまよいながらここまできて
Nani ga dekiru no darou mayoi nagara koko made kite
E, graças a você, eu consegui, sou grata por ter te conhecido
きみがいたからできたんだよであえてよかった
Kimi ga ita kara dekitanda yo deaete yokatta

Compartilhar nossa felicidade, e também nossas frustrações nos deu o poder de continuar para o futuro
よろこびわかちあいくやしさはあしたへのパワー
Yorokobi wakachi ai kuyashisa wa ashita e no Pawaa
Já que vim correndo até aqui, não me arrependo de nada
かけぬけてきたからこうかいなんてかんじないのさ
Kakenukete kita kara koukai nante kanjinai no sa

Em vez de afundar na nostalgia
ぼくたちはなつかしさにはたるより
Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Vamos sorrir e dizer que vamos nos ver de novo
またあえるとわらいあって
Mata aeru to warai atte
Vamos deixar o Adeus de lado até que o Até Outro Dia apareça
さようならはとっておいてよもしものときまで
Sayounara wa totte oite yo moshimo no toki made
Quero cuidar dessa alegria e me divertir com todas
いまはいまのたのしさではしゃぎたいなみんなと
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
É uma vontade boba, mas descobri que quero dizer:' Vamos dizer adeus ao adeus!'
さようならへさようなら！なんてむちゃくちゃをいいたくなった
Sayounara e sayonara! nante muchakucha o iitaku natta

Você está no meu coração e isso nunca vai mudar
こころにきみがいてそれはこれからもかわらない
Kokoro ni kimi ga ite sore wa korekara mo kawaranai
Mas então o que vai mudar? A passagem do tempo? Nossos desejos?
じゃあかわるのはなんだろうときのながれとねがい
Jaa kawaru no wa nandarou toki no nagare to negai?
No final desse caminho familiar, a luz dessa estação brilha
みなれたみちでさえきせつのひかりでゆらめく
Minareta michi de sae kisetsu no hikari de yurameku
E já consigo ver nos seus olhos os seus planos para o futuro
きみのひとみもかたってるねつぎのたくらみを
Kimi no hitomi mo katatteru ne tsugi no takurami o

Deixando a tristeza para trás, meu coração enche de amor
かなしみわすれさらういとしさでむねはいっぱいさ
Kanashimi wasuresarou itoshisa de mune wa ippai sa
Sempre estarei correndo atrás de você, só me prometa que ficaremos juntas, é tudo que preciso
まだかけぬけるからどこまでもいっしょだとやくそくすらいらない
Mada kakenukeru kara doko made mo issho da to yakusoku sura iranai

Essas palavras são clichês, então não as direi
ありふれたことばだからつかわないって
Arifureta kotoba dakara tsukawanaitte
É doloroso, então não as direi
さびしいからいわないって
Sabishii kara iwanaitte
Vamos fazer adeus significar nós vamos nos ver de novo
さようならはいつかまたねのいみだよそうなるよ
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo
Todas nós, querendo aproveitar o momento, vamos dizer juntas
いまはいまをたのしんでさわぎたいなみんなも
Ima wa ima o tanoshinde sawagitai na minna mo
Adeus ao adeus é como um Olá desafiador para o futuro
さようならへさようなら！それはだいたんなみらいの\"Hello!\"
Sayounara e sayonara! sore wa daitan na mirai no "Hello!"

Essas palavras são clichês, então não as direi
ありふれたことばだからつかわないって
Arifureta kotoba dakara tsukawanaitte
É doloroso, então não as direi
さびしいからいわないって
Sabishii kara iwanaitte
Vamos fazer adeus significar nós vamos nos ver de novo
さようならはいつかまたねのいみだよそうなるよ
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo

Em vez de afundar na nostalgia
ぼくたちはなつかしさにはたるより
Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Vamos sorrir e dizer que vamos nos ver de novo
またあえるとわらいあって
Mata aeru to warai atte
Vamos deixar o Adeus de lado até que o Até Outro Dia apareça
さようならはとっておいてよもしものときまで
Sayounara wa totte oite yo moshimo no toki made
Quero cuidar dessa alegria e me divertir com todas
いまはいまのたのしさではしゃぎたいなみんなと
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
É uma vontade boba, mas descobri que quero dizer: Vamos dizer adeus ao adeus!
さようならへさようなら！なんてむちゃくちゃをいいたくなった
Sayounara e sayonara! nante muchakucha o iitaku natta
Pode ser uma boa coisa para dizer, afinal!
いっちゃえばいいね
Itchaeba ii ne!