Sayounara e Sayonara

Hasta luego y adiós

Sayounara e Sayonara

En el lugar donde todo comenzó, ¿será que el cielo tiene el mismo color?
はじまりのばしょではおんなじそらのいろなのかな
Hajimari no basho de wa onnaji sora no iro na no ka na
Desde entonces, he levantado la vista muchas veces y he visto cosas diferentes
あれからなんどもみあげてちがいをたてたものさ
Are kara nando mo miagete chigai o tateta mono sa
¿Qué puedo hacer mientras dudo y llego hasta aquí?
なにができるのだろうまよいながらここまできて
Nani ga dekiru no darou mayoi nagara koko made kite
Gracias a que estabas aquí, pude lograrlo, me alegra haberte conocido
きみがいたからできたんだよであえてよかった
Kimi ga ita kara dekitanda yo deaete yokatta

La alegría, el compartir, el amor, la frustración son el poder hacia el mañana
よろこびわかちあいくやしさはあしたへのパワー
Yorokobi wakachi ai kuyashisa wa ashita e no Pawaa
Porque hemos superado todo, no siento arrepentimiento
かけぬけてきたからこうかいなんてかんじないのさ
Kakenukete kita kara koukai nante kanjinai no sa

Nos sentimos más nostálgicos que tristes
ぼくたちはなつかしさにはたるより
Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Nos reímos al pensar que nos volveremos a ver
またあえるとわらいあって
Mata aeru to warai atte
Deja el adiós para más tarde, hasta que llegue ese momento
さようならはとっておいてよもしものときまで
Sayounara wa totte oite yo moshimo no toki made
Ahora, quiero reír y disfrutar con todos
いまはいまのたのしさではしゃぎたいなみんなと
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
¡Hasta luego y adiós! Me he vuelto a sentir confundido al decirlo todo al azar
さようならへさようなら！なんてむちゃくちゃをいいたくなった
Sayounara e sayonara! nante muchakucha o iitaku natta

Tu estás en mi corazón y eso no cambiará desde ahora
こころにきみがいてそれはこれからもかわらない
Kokoro ni kimi ga ite sore wa korekara mo kawaranai
¿Qué cambiará entonces? ¿El fluir del tiempo y los deseos?
じゃあかわるのはなんだろうときのながれとねがい
Jaa kawaru no wa nandarou toki no nagare to negai?
Incluso en un camino familiar, se balancea con la luz de las estaciones
みなれたみちでさえきせつのひかりでゆらめく
Minareta michi de sae kisetsu no hikari de yurameku
Tus ojos también lo reflejan, el próximo desafío
きみのひとみもかたってるねつぎのたくらみを
Kimi no hitomi mo katatteru ne tsugi no takurami o

Olvidemos la tristeza, el corazón está lleno de amor
かなしみわすれさらういとしさでむねはいっぱいさ
Kanashimi wasuresarou itoshisa de mune wa ippai sa
Aún podemos seguir adelante, no necesitamos promesas de estar juntos para siempre
まだかけぬけるからどこまでもいっしょだとやくそくすらいらない
Mada kakenukeru kara doko made mo issho da to yakusoku sura iranai

Son palabras comunes, así que no las usaré
ありふれたことばだからつかわないって
Arifureta kotoba dakara tsukawanaitte
Porque es triste, no lo diré
さびしいからいわないって
Sabishii kara iwanaitte
El adiós significa un 'hasta luego' en algún momento, así será
さようならはいつかまたねのいみだよそうなるよ
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo
Ahora, disfrutemos el presente, queremos alborotar con todos
いまはいまをたのしんでさわぎたいなみんなも
Ima wa ima o tanoshinde sawagitai na minna mo
¡Hasta luego y adiós! Eso es un atrevido 'Hola' para el futuro
さようならへさようなら！それはだいたんなみらいの\"Hello!\"
Sayounara e sayonara! sore wa daitan na mirai no "Hello!"

Son palabras comunes, así que no las usaré
ありふれたことばだからつかわないって
Arifureta kotoba dakara tsukawanaitte
Porque es triste, no lo diré
さびしいからいわないって
Sabishii kara iwanaitte
El adiós significa un 'hasta luego' en algún momento, así será
さようならはいつかまたねのいみだよそうなるよ
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo

Nos sentimos más nostálgicos que tristes
ぼくたちはなつかしさにはたるより
Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Nos reímos al pensar que nos volveremos a ver
またあえるとわらいあって
Mata aeru to warai atte
Deja el adiós para más tarde, hasta que llegue ese momento
さようならはとっておいてよもしものときまで
Sayounara wa totte oite yo moshimo no toki made
Ahora, quiero reír y disfrutar con todos
いまはいまのたのしさではしゃぎたいなみんなと
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
¡Hasta luego y adiós! Me he vuelto a sentir confundido al decirlo todo al azar
さようならへさようなら！なんてむちゃくちゃをいいたくなった
Sayounara e sayonara! nante muchakucha o iitaku natta
¡Está bien si nos vamos!
いっちゃえばいいね
Itchaeba ii ne!