Seabird

Pájaro del Mar

Seabird

La ciudad de Tokio
東京の街が
Tōkyō no machi ga
se ve diferente, como siempre.
なんだかいつもと違って見えるね
nandaka itsumo to chigatte mieru ne
La brisa marina agita la superficie brillante,
光る水面を揺らす潮風と
hikaru minamo wo yurasu shiokaze to
y mis pensamientos se entrelazan.
想いを重ねてしまうの
omoi wo kasanete shimau no

Hasta ahora, de aquí en adelante, y hoy,
これまでこれからそれから今日
kore made kore kara sore kara kyō
los recuerdos seguros se conectan,
繋げていく、確かな記憶が
tsunagete iku, tashikana kioku ga
como el viento.
就像风一样
jiù xiàng fēng yīyàng

Las olas teñidas de rojo anaranjado
茜色に染まる波羽ばたいていく
akane iro ni somaru nami habataite iku
se elevan hacia mi hogar, ¿estás bien?
ふるさとへと続いてる、元気でいますか?
furusato e to tsuzuiteru, genki de imasu ka?
El corazón vuela libremente.
心は自由に飛ぶの
kokoro wa jiyū ni tobu no

Con el pecho lleno de la luz del atardecer,
胸いっぱい西陽を吸い込んで
mune ippai nishiyō wo suikonde
disfruto de cualquier rumbo que tome.
どんな自分の航路も味わうの
donna jibun no kōro mo ajiwau no
Desde cuándo, hasta cuándo, siempre así,
いつからいつまでいつでもそう
itsukara itsumade itsudemo sō
siempre buscando el futuro,
まだまだって、未来を求めてる
mada mada tte, mirai wo motometeru
soy un pájaro.
我是一只鸟
wǒ shì yī zhī niǎo

Las olas mezcladas con amor y rojo, la ciudad es una estrella.
愛と紅が混ざる波、街は星に
ai to beni ga mazaru nami, machi wa hoshi ni
Descansando solo, hacia mañana otra vez,
ひとりきり羽やすめて、また明日へと
hitorikiri hane yasumete, mata ashita e to
siempre siendo libre.
いつだって自由でいるの
itsudatte jiyū de iru no

A veces, esta tristeza no está tan mal,
たまにはこんな切なさも悪くないわね
tama ni wa konna setsunasa mo warukunai wa ne
pues puedo volver a correr.
また走り出せるから
mata hashiridaseru kara

Las olas teñidas de rojo anaranjado
茜色に染まる波羽ばたいていく
akane iro ni somaru nami habataite iku
se elevan hacia mi hogar, ¿estás bien?
ふるさとへと続いてる、元気でいますか?
furusato e to tsuzuiteru, genki de imasu ka?
El corazón vuela libremente.
心は自由に飛ぶの
kokoro wa jiyū ni tobu no