Self Control!

¡Autocontrol!

Self Control!

Saikou dato iwaretai yo, es en serio
さいこうだといわれたいよしんけんだよ
Saikou dato iwaretai yo shinken dayo
¡Tenemos que ir!
We gotta go!
We gotta go!

Los sueños son sueños, pero no siempre son fáciles de alcanzar
ゆめはゆめでもかんたんにとどかない
Yume wa yume demo kantan ni todokanai
¿Por qué no apuntar a algo especial?
とくべつなものめざそうじゃないか
Tokubetsuna mono mezasou janai ka
Por eso, no lloro ni me rindo
そのためだからないたりしない
Sono tame dakara naitari shinai
¿Quién es el enemigo?
てきはだれ
Teki wa dare?

El enemigo es la sombra de uno mismo (sombra)
てきはよわいじぶんのかげさ（かげさ
Teki wa yowai jibun no kage sa (kage sa)
¿Entiendes?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Con un corazón débil, no sirve de nada (no sirve de nada)
よわいこころじゃだめなんだと（だめなんだ
Yowai kokoro ja dame nan dato (dame nanda)
Siente (firmemente)
かんじよう（しっかり
Kanjiyou (shikkari)
¡Ahora, en el lugar correcto, AUTOCONTROL!
いまたてるばしょSELF CONTROL!!
Ima tateru basho SELF CONTROL!!

El mejor (¡Una oportunidad más, es el momento!)
さいこう（One more chance time!
Saikou (One more chance time!)
Quiero que todos lo sepan
いわれたいみんなにね
Iwaretai minna ni ne
(¡Quiero que sepan que es lo mejor!)
さいこうだといわれたいよ
(Saikou dato iwaretai yo)
(¡Baila ahora! ¡Baila ahora!)
Dance now! Dance now!
(Dance now! Dance now!)

El mejor (¡Una oportunidad más, es el momento!)
さいこう（One more chance time!
Saikou (One more chance time!)
He decidido decirlo
いわせるってきめたんだよ
Iwaserutte kimeta nda yo
(¡Es en serio, no es un juego!)
しんけんだよあそびじゃない
(Shinken dayo asobi janai)
(¡Baila ahora! ¡Baila ahora!)
Dance now! Dance now!
(Dance now! Dance now!)

¡Más hacia la luz lejana, baby!
とおくのひかりへもっとBaby!
Tooku no hikari he motto Baby!
(¡Quiero volar juntos, más, baby!)
いっしょにとびたいもっとBaby!
(Issho ni tobitai motto Baby!)
Aunque tiemblen mis dedos, no mires
ふるえるゆびさきしっててもみないで
Furueru yubisaki shittetemo minaide
Lo importante es el AUTOCONTROL!
たいせつなのはSELF CONTROL!!
Taisetsu nano wa SELF CONTROL!!

¡Sera, VAMOS!
せら、COME ON!
Sera, COME ON!

No quiero gritar que es amor
こいだあいだとさわぎたくない
Koi da ai dato sawagitakunai
Porque la soledad parece alcanzarme
こどくなほうがとどきそうだから
Kodokuna hou ga todokisou dakara
¡Así que cállate y muévete, DESMORONAMIENTO!
さあだまってうごいてBREAK DOWN!
Saa damatte ugoite BREAK DOWN!
¡Luego, desde la noche de decadencia, RUPTURA!
じゃだせいのよるからBREAK UP!
Ja dasei no yoru kara BREAK UP!

Ya lo entiendo
もうわかっているんだ
Mou wakatte iru nda
Que la soledad te hace más fuerte
こどくがじぶんをたかめること
Kodoku ga jibun wo takameru koto
Ahora quiero ganarlo todo
いますべてかちたい
Ima subete kachitai
Solo he decidido mirar hacia adelante
ただまえだけみるってきめたよ
Tada mae dake miru tte kimeta yo
¿Quién es el enemigo?
てきはだれ
Teki wa dare?

El enemigo es el miedo a uno mismo (miedo)
てきはつよいじぶんのきょうふさ（きょうふを
Teki wa tsuyoi jibun no kyoufu sa (kyoufu o)
¿Entiendes?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Debes dejar de lado el miedo (lo dejarás)
つよいおそれをすてなくちゃ（すてるんだ
Tsuyoi osore o sutenakucha (suteru nda)
Lo prometo (a ti)
ちかうよ（きみを
Chikau yo (kimi o)
Te llevaré a un lugar increíble
すごいばしょへとつれてくよ
Sugoi basho e to tsureteku yo

El más fuerte (Así es, la mejor mente)
さいきょう（That's right, best mind!
Saikyou (That's right, best mind!)
No cambiaré por nada más
ほかにかわりはないでしょう
Hoka ni kawari wanai desho
(Considero que soy el más fuerte)
さいきょうだとおもいこんで
(Saikyō dato omoikonde)
(¡Baila ahora! ¡Baila ahora!)
Dance now! Dance now!
(Dance now! Dance now!)

El más fuerte (¡Vamos, el siguiente en la fila!)
さいきょう（Let's go, next in line!
Saikyou (Let's go, next in line!)
No hay reemplazo para mí
かわりなどいないんだと
Kawari nado inai nda to
(¿No quieres un cheque en blanco?)
ちょうけしがほしくないね
(Choukeshi ga hoshikunai ne?)
(¡Baila ahora! ¡Baila ahora!)
Dance now! Dance now!
(Dance now! Dance now!)

La luz que no se apaga, seguro que baby
きえないひかりがきっとBaby
Kienai hikari ga kitto Baby
Seguro que me están llamando, baby
わたしをよんでるきっとBaby
Watashi wo yonderu kitto Baby
Con determinación, tragando suspiros de duda
まよいのためいきをのみこんだかくごで
Mayoi no tameiki nomikonda kakugo de
Continuaré corriendo, AUTOCONTROL!
はしりつづけるSELF CONTROL!!
Hashiri tsudzukeru SELF CONTROL!!

Creo que soy el más fuerte, hacia la cima
さいきょうだとおもいこんでちょうてんへと
Saikyou dato omoikonde chouten e to
¡Vamos a ir!
We're gonna go!
We're gonna go!

Los sueños son sueños, no terminan así
ゆめはゆめだとおわるなんて
Yume wa yume dato owaru nante
Me di cuenta
できないよきづいたんだ
Dekinai yo kidzuita nda
Grita rápido, rápido
はやくはやくとこえにだして
Hayaku hayaku to koe ni dashite
Borra todo el pasado
うったえのぜんぶけしちゃえ
Uttae no zenbu keshicha e

¡Baila ahora! ¡Baila ahora!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Creo que soy fuerte, muy fuerte
つよいつよいとおもいこんで
Tsuyoi tsuyoi to omoikonde
Aplasto la debilidad
よわさをつぶす
Yowasa o tsubusu
Cada día, hacia afuera, hacia afuera, energía
まいにちそとへそとへとむかうえなじー
Mainichi soto e soto e to mukau enajī
Hoy es el nuevo comienzo
きょうはきょうのしんかけい
Kyō wa kyō no shinkakei

¡Baila ahora! ¡Baila ahora!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

El mejor (¡Una oportunidad más, es el momento!)
さいこう（One more chance time!
Saikou (One more chance time!)
Quiero que todos lo sepan
いわれたいみんなにね
Iwaretai min'na ni ne
(¡Quiero que sepan que es lo mejor!)
さいこうだといわれたいよ
(Saikou dato iwaretai yo)
(¡Baila ahora! ¡Baila ahora!)
Dance now! Dance now!
(Dance now! Dance now!)

El mejor (¡Una oportunidad más, es el momento!)
さいこう（One more chance time!
Saikou (One more chance time!)
He decidido decirlo
いわせるってきめたんだよ
Iwaseru tte kimeta nda yo
(¡Es en serio, no es un juego!)
しんけんだよあそびじゃない
(Shinken dayo asobi janai)
(¡Baila ahora! ¡Baila ahora!)
Dance now! Dance now!
(Dance now! Dance now!)

¡Más hacia la luz lejana, baby!
とおくのひかりへもっとBaby!
Tooku no hikari e motto Baby!
(¡Quiero volar juntos, más, baby!)
いっしょにとびたいもっとBaby!
(Issho ni tobitai motto Baby!)
Aunque tiemblen mis dedos, no mires
ふるえるゆびさきしっててもみないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Lo importante es el AUTOCONTROL!
たいせつなのはSELF CONTROL!!
Taisetsu nano wa SELF CONTROL!!

¡Continuaré corriendo, AUTOCONTROL!
はしりつづけるSELF CONTROL!!
Hashiri tsudzukeru SELF CONTROL!!