十六夜セレーネ (Izayoi Selene)

Selene de la Luna

十六夜セレーネ (Izayoi Selene)

Selene, celadón
Selene, celadon
Selene, celadon
Selene, Luna
Selene, Moon
Selene, Moon

Está bien caer a la tierra
地に堕ちたっていい
chi ni ochitatte ii
Vivir con gracia y elegancia
艶やかにしなやかに生きる
tsuyayaka ni shinayaka ni ikiru
Eso es un misterio
それは神秘
sore wa shinpi
Es como un ángel, pero también una guerrera
それは天使のようでいて戦士
sore wa tenshi no you de ite senshi

La teoría de las mareas, la gloria que se ve es falsa
満ち干きの定理、見える栄光はフェイク
michihaki no teiri, mieru eikou wa feiku
Probando el amargo sabor
辛酸をなめて
shinsan wo namete
Si te atormentan con pecados y castigos
罪や罰にさいなまれたら
tsumi ya batsu ni sainamaretara
Es la señal de la superación
研鑽の合図
kensan no aizu

Aunque intente resistir mi misión jurada
誓った使命に抗おうとも
chikatta shimei ni aragao to mo
El camino en el que creo es sin duda hermoso
信じた道はきっと美しい
shinjita michi wa kitto utsukushii

Vamos, la vida llena y se vacía por eso
いざ、命は満ちて欠けるからこそ
iza, inochi wa michite kakeru kara koso
Viviendo en este mundo, estallando intensamente
現世に生きて、激しく散るの
gensei ni ikite, hageshiku chiru no
En esta noche de luna llena, me pregunto
どうしようもなく切なくなる十六夜に問う
doushiyou mo naku setsunaku naru juurokuya ni tou
¿Es justo luchar por ser feliz?
幸せになるために戦うのは正義ですか
shiawase ni naru tame ni tatakau no wa seigi desu ka

Los muertos de la luna vienen, la historia es ardiente y feroz
月の死者が来る、物語は熱く激しく
tsuki no shisha ga kuru, monogatari wa atsuku hageshiku
Ya sé que algún día llegará el final
いつか終わりが来ることはもう知っている
itsuka owari ga kuru koto wa mou shitte iru
Borrando los recuerdos sin dejar rastro
記憶を跡形もなく消して
kioku wo atokata mo naku keshite
Incluso si empiezo de nuevo, nada cambiará
やり直したって変わらず
yarinaoshitatte kawarazu

Ahora, no solo en esta vida, incluso en la próxima
今背じゃなくいっそ来世でだって
ima se ja naku isso raise de datte
Nos atraemos sin cambiar
惹かれ合うのよ変わらず
hikareau no yo kawarazu
Deseando más allá de la eternidad
永久を超えて求めてしまうでしょ
eien wo koete motomete shimau desho
¿Esto es amor? Es extraño
これが愛なんて変ね
kore ga ai nante hen ne
Pero te amo
でも愛してる
demo aishiteru

Por favor, detente, tiempo
このままどうか時よ止まれと
kono mama douka toki yo tomare to
Es un deseo tan barato que me sorprende
余りにチープな願い呆れる
amari ni chiipu na negai akireru

Vamos, la vida llena y se vacía por eso
いざ、命は満ちて欠けるからこそ
iza, inochi wa michite kakeru kara koso
Viviendo en este mundo, estallando intensamente
現世に生きて、激しく散るの
gensei ni ikite, hageshiku chiru no
No dejaré que digan que fue un error conocerte
出逢ったことを間違いなんて言わせない
deatta koto wo machigai nante iwasenai
Seguramente he estado protegiéndote, aunque tú me has protegido a mí
きっと守ってるつもりで守られてきたのあなたに
kitto mamotteru tsumori de mamorarete kita no anata ni
Solo quiero estar a tu lado, eso es todo.
ただそばにいたい、それだけ
tada soba ni itai, sore dake