シンメトリー (Symmetry)

Simetría

シンメトリー (Symmetry)

Son las 10 en punto, no hay promesas pero
22時ちょうど、約束はないけど
22 ji chōdo, yakusoku wa nai kedo
hasta que me dé sueño, hablemos los dos
眠くなるまでねぇふたりで話そうよ
nemuku naru made nee futari de hanasou yo
lo que pasó hoy, los planes de mañana
今日あったこと、明日の予定とか
kyou atta koto, ashita no yotei toka
una charla sin importancia me hace feliz
なんてことない会話が嬉しい
nante koto nai kaiwa ga ureshii

Lo sé, "la soledad" nos afecta a los dos
分かってる「寂しい」はお互いさまだよね
wakatte ru \"sabishii\" wa otagai sama da yo ne
ahora esa voz, esas palabras son todo
今はその声、その言葉がすべて
ima wa sono koe, sono kotoba ga subete

No quiero decir adiós todavía
バイバイまだしたくない
baibai mada shitakunai
¿No es muy pronto para un "buenas noches"?
Good night には早くない?
Good night ni wa hayakunai?
Tú y yo, sentimos lo mismo, te extraño
君と私、同じ気持ちだよね I miss you
kimi to watashi, onaji kimochi da yo ne I miss you

Aunque estemos lejos
遠く離れてても
tooku hanarete temo
hoy también es simetría
今日もシンメトリー
kyou mo shinnmetorii
estamos en sintonía, tú y yo
おそろいだね、私たち
osoroi da ne, watashitachi

Como un muletilla, tú dices "está bien"
口癖みたいに君が言う「大丈夫」
kuchiguse mitai ni kimi ga iu \"daijoubu\"
Sé que a veces no está bien, lo sé
たまに大丈夫じゃないこと、知ってるよ
tama ni daijoubu ja nai koto, shitteru yo
Lo veo todo, tanto las máscaras como las debilidades
全部お見通し、強がりも弱音も
zenbu omitooshi, tsuyogari mo yowane mo
no puedes ocultarlo, seguro que tú también
隠せないきっと君も一緒
kakusenai kitto kimi mo issho

Lo sé, un suspiro hace que la felicidad se escape
分かってる、ため息はしあわせ逃げちゃうね
wakatte ru, tameiki wa shiawase nigechau ne
ahora, embriaguémonos de nuestro tiempo juntos
今は、ふたりの時間に酔いしれて
ima wa, futari no jikan ni yoishirete

¿Por qué cada vez que escucho tu voz
なんで、声聞くたび
nande, koe kiku tabi
me dan ganas de llorar?
ちょっと泣けてくるの?
chotto naketekuru no?
Mi corazón parece leerte, crece el "te extraño"
心まるで見透かされて募る I miss you
kokoro marude misukasarete noboru I miss you

Es bueno que sea a través del teléfono
受話器越しでよかった
juwaki goshi de yokatta
las lágrimas están a punto de brotar
涙溢れてしまいそう
namida afurete shimai sou
te quiero tanto, tanto
君のことがこんなにも｢｢好き｣｣
kimi no koto ga konna ni mo \"suki\"

(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)
(Mi×nori=tea)

Espera, no puedo dormir
待って、眠れないよ
matte, nemurenai yo
hasta que hoy termine
今日が終わるまでは
kyou ga owaru made wa

No quiero decir adiós todavía
バイバイまだしたくない
baibai mada shitakunai
¿No es muy pronto para un "buenas noches"?
Good night には早くない?
Good night ni wa hayakunai?
Tú y yo, sentimos lo mismo, te extraño
君と私、同じ気持ちだよね I miss you
kimi to watashi, onaji kimochi da yo ne I miss you

Aunque estemos lejos
遠く離れてても
tooku hanarete temo
nuestros corazones están conectados
ぎゅっと心繋いで
gyutto kokoro tsunaide
simetría siempre
シンメトリーいつでも
shinnmetorii itsudemo
estamos en sintonía, tú y yo
おそろいだね、私たち
osoroi da ne, watashitachi