Amour Inconnu, Dis-moi Amour

Shiranai Love*oshiete Love

Le vent a soufflé, je veux être emportée par ce vent fort
かぜがふいたのはげしいかぜにさらわれたい
kaze ga fuita no hageshii kaze ni sarawaretai
Tout à coup, j'ai réalisé que je voulais te voir
ふときがついたわたしからあいたいことにきがついた
futo kigatsuita watashi kara aitai koto ni kigatsuita
Je ne peux plus attendre, le chemin du retour après l'école
まちきれないほうかごのかえりみちは
machikirenai houkago no kaerimichi wa
Je m'appuie seule contre l'ombre d'un mur coloré
ひとりになってよりかかるがいろじのかげ
hitori ni natte yorikakaru gairoju no kage
Même si je baisse les yeux et compte juste mes pas, ça ne sert à rien, rien, rien
うつむいてあしおとだけかぞえてもだめだめだめ
utsumuite ashioto dake kazoete mo dame dame dame
Fais-moi ressentir le destin (je souhaite que
うんめいかんじてよと（ねがうは
unmei kanjite yo to (negau wa)
Je ne devrais pas pleurer à cause de ce tumulte sans fin
hajimetenaのむなさわぎでなきたくなるなんて
hajimetena no munasawagi de nakitaku naru nante

Amour inconnu, dis-moi amour
しらないloveおしえてlove
shiranai love oshiete love
Je suis étourdie, je pleure à cause de ça
みじゅくだもんってくらくらcry
mijukuda mon tte kura kura cry
Je ne peux pas croire que quelqu'un me regarde autant
こんなにだれかみてるなんて
konnani dare ka mi teru nante
Je suis devenue quelqu'un de différent
ちがうわたしになっちゃった
chigau watashi ni nacchatta?
Amour inconnu, dis-moi amour
しらないloveおしえてlove
shiranai love oshiete love
Bien que j'aie peur, je ne peux pas m'arrêter
こわがりなのにとめられない
kowa garinanoni tome rarenai
Si j'essaie un peu de me dévoiler
すこしせんびしてみたら
sukoshi senobi shite mitara
Le vent a soufflé, je veux être emportée par ton vent
かぜがふいたのあなたのかぜにさらわれたい
kaze ga fuita no anata no kaze ni sarawa retai

En ce moment, cette excitation fait battre mon cœur si fort
いまときめいたこのこどうはやまるほどにときめいた
ima tokimeita kono kodou hayamaru hodo ni tokimeita
C'est plus chaud que la fièvre, c'est une curiosité brûlante
くるしくなるびねつよりあついこうきしん
kurushiku naru binetsu yori atsui koukishin
Je veux que tu te rapproches de moi, que tu m'appelles
わたしにもっとちかづいてよんでほしいの
watashi ni motto chikadzuite yonde hoshii no
Je ne sais même pas encore ton nom, non, non, non
なまえさえたがいがまだわからずにいやいやいや
namae sae tagai ga mada wakarazu ni iya iya iya
Si tu crois au destin (ça peut se réaliser
うんめいしんじるなら（かなうの
unmei shinjirunara (kanau no)
Les mots ne devraient pas être nécessaires, commençons à nous regarder
ことばなんていらないはずはじまれーめとめで
kotoba nante iranai hazu hajimare-me to me de

Mon cœur immature s'ouvre, mon cœur s'ouvre
おさないheartひらくのheart
osanai heart hiraku no heart
Est-ce que c'est pur ? Pas encore, mon esprit
じゅんじょうですかまだまだmind
junjou desu ka mada mada mind
Le sentiment d'être amoureuse est une aventure sur la route
こいするきぶんはみちのぼうけん
koisuru kibun wa michi no bouken
Quel genre de moi vais-je devenir ?
どんなわたしになっちゃうの
don'na watashi ni nacchau no?
Mon cœur immature s'ouvre, mon cœur s'ouvre
おさないheartひらくのheart
osanai heart hiraku no heart
Emmène-moi jusqu'à la lune
つきまでだいてつれてって
tsuki made daite tsuretette
Je te demande pardon, pardonne-moi
おねがいだらけゆるしてね
onegai darake yurushite ne
Je veux voir tes rêves plus que le nombre d'étoiles
ほしのかずよりあなたのゆめがみたいのです
hoshi no kazu yori anata no yume ga mitai no desu

Amour inconnu, dis-moi amour
しらないloveおしえてlove
shiranai love oshiete love
Je suis étourdie, je pleure à cause de ça
みじゅくだもんってくらくらcry
mijukuda mon tte kura kura cry
Je te regarde, je te regarde tout le temps
あなたをみてるみてるずっと
anata o miteru miteru zutto
Je suis devenue quelqu'un de différent
こんなわたしになっちゃった
konna watashi ni nacchatta!
Amour inconnu, dis-moi amour
しらないloveおしえてlove
shiranai love oshiete love
Bien que j'aie peur, je ne peux pas m'arrêter
こわがりなのにとめられない
kowagari nanoni tomerarenai
Si j'essaie un peu de me dévoiler
すこしせんびしてみたら
sukoshi senobi shite mitara
Le vent a soufflé, je veux être emportée par ton vent.
かぜがふいたのあなたのかぜにさらわれたい
kaze ga fuita no anata no kaze ni sarawa retai