Smile Smile Ship Start!

¡Comienza la Sonrisa Sonrisa Nave!

Smile Smile Ship Start!

Quiero apuntar hacia el horizonte, ¿verdad?
かなたをめざしたいって
kanata o mezashitai tte?
Tengo que subirme
のらなくちゃだ
noranakucha da
Un viaje maravilloso (¡genial!)
wonder trip (alright!)
wonder trip (alright!)
Vamos a dibujar un mapa lleno de expectativas
きたいでマップえがこう
kitai de mappu egakou
Tan increíble, increíble, increíblemente divertido
すごいすごいすごいたのしい
sugoi sugoi sugoi tanoshii

Es difícil esperar
まつのはにがてなんだ
matsu no wa nigate nanda
Vamos de inmediato
すぐいこうよ
sugu ikou yo
Un viaje maravilloso (¡date prisa!)
wonder trip (hurry up!)
wonder trip (hurry up!)
¿Qué tal si abrimos una fiesta? ¡A bailar!
パーティひらいちゃえば？ダンス
paatii hiraichaeba? dansu!
Un paso hacia el futuro, futuro, futuro
みらいみらいみらいへのステップ
mirai mirai mirai e no suteppu

Cada día renace en el cielo azul
まいにちうまれかわるあおいそらには
mainichi umarekawaru aoi sora ni wa
Hablemos de sueños una y otra vez
なんでもなんどもゆめをかたろう
nandemo nandomo yume o katarou
Riámonos sin forzar nada
むりむりいわずにやってわらおう
muri muri iwazu ni yatte waraou
Seguramente todos se enfrentarán (directamente)
だれもがきっと(massuguに)むかいあうんだね
daremo ga kitto (massugu ni) mukaiaunda ne
¡Sin esconder deseos fuertes, vamos!
つよいねがいかくさずにlet's go
tsuyoi negai kakusazu ni let's go!
(Uno, dos, tres)
(wan, tsuu, surii!)
(wan, tsuu, surii!)
¡La honestidad es lo mejor!
すなおがいちばんだ
sunao ga ichiban da!

Oh olas, canta
なみようたえ
nami yo utae
¡Euforia! Comienza cuando cantas
エブリバディ！うたえばはじまる
eburibadi! utaeba hajimaru
Incluso en un barco nuevo, tú estás allí
あたらしいふなでもきみがいるんだよ
atarashii funade mo kimi ga irunda yo
Cuando cantas entre el viento
うたえばかぜのなか
utaeba kaze no naka
¡Mira! ¡Mira! Te están llamando
ほら！ほら！よばれてるんだよ
hora! hora! yobareterunda yo
Probé el aroma a sal
しおのかおりすいこんでみた
shio no kaori suikonde mita
Levanta la vela llamada esperanza
きぼうというほをあげて
kibou to iu ho o agete
¡Comienza la sonrisa sonrisa nave!
smile smile ship start
smile smile ship start!

¿No puedes ver el camino a seguir?
かいろはめにみえないって
kairo wa me ni mienai tte?
Sí, es verdad
そりゃそうだよ
sorya souda yo
Un viaje peligroso (¡oh chico!)
danger trip (oh boy!)
danger trip (oh boy!)
Así que no será aburrido
だからおもしろいんじゃない
dakara omoshiroin janai
¡Pon energía, energía, energía!
きあいきあいきあいれよ
kiai kiai kiai ire yo

Si el cielo se despeja, corre hacia adelante
はれたらさっきおっかけた
haretara sakki okkaketa
Un pájaro lleva un sombrero (¡devuélvelo!)
とりがぼうしもってく(かえして！)
tori ga boushi motteku (kaeshite!)
Qué libertad para volar
なんてじゆうにとぶの
nante jiyuu ni tobu no
Es astuto, astuto, astuto... ¡qué genial!
ずるいずるいずるい...かっこいい
zurui zurui zurui...kakkoii

El sudor cae y las dudas desaparecen juntas
あせがおちるといっしょにまよいもきえて
ase ga ochiru to issho ni mayoi mo kiete
Ya no puedo detenerme, tengo impulso
いきおいついたよもうとまらない
ikioi tsuita yo mou tomaranai
¡Es un sprint y salto hacia el cielo!
ダッシュ&ジャンプだso sky high
dasshu & janpu da so sky high
Porque escuché una voz (¡está lista!) de alguien
だれかのこえが(じゅんびできた！)きこえたから
dareka no koe ga (junbi dekita!) kikoeta kara
Responderé, todos vamos
へんじするよみんなもいくよ
henji suru yo minna mo iku yo
(Uno, dos, tres)
(wan, tsuu, surii!)
(wan, tsuu, surii!)
¡Avanzamos con energía!
すすんでくよげんきに
susundeku yo genki ni!

Yo también canto
ぼくもうたう
boku mo utau
¡Euforia! Cuando cantas
エブリバディ！うたってるとさ
eburibadi! utatteru to sa
El mundo muestra una hermosa aventura
せかいはきれいなぼうけんをみせびらかすんだ
sekai wa kirei na bouken o misebirakasunda
Cuando cantas, recuerdas
うたえばおもいだす
utaeba omoidasu
¡Todavía! ¡Todavía! No te rindas
まだ！まだ！あきらめないと
mada! mada! akiramenai to
Quiero perseguirme a mí mismo
おいかけるじぶんでいたいよ
oikakeru jibun de itai yo
Levanta la vela llamada sueño
ゆめまとうほをあげて
yume matou ho o agete
¡Comienza la sonrisa sonrisa nave!
smile smile ship start
smile smile ship start!

¿Qué hay más allá, más allá en el horizonte?
かなたになにがなにがかなたに
kanata ni nani ga nani ga kanata ni?
Una estrella de antaño nos invita a algo nuevo
いつかのほしがさそいかけるあらたに
itsuka no hoshi ga sasoikakeru arata ni

Porque quiero cantar (porque quiero cantar)
うたいたいから(うたいたいから)
utaitai kara (utaitai kara)
Estoy cantando (estoy cantando)
うたってるよ(うたってるよ)
utatteru yo (utatteru yo)
Si lo transmito
つたわれば
tsutawareba
Nuestros corazones se entrelazan
こころかさなってく
kokoro kasanatteku
Quiero ser uno, balancearnos juntos
ゆられてひとつになりたい
yurarete hitotsu ni naritai
Y quiero divertirme más
そしてもっとたのしくなりたいね
soshite motto tanoshiku naritai ne
¡Diviértete con una sonrisa!
えがおでたのしくね
egao de tanoshiku ne!

Oh olas, canta
なみようたえ
nami yo utae
¡Euforia! Comienza cuando cantas
エブリバディ！うたえばはじまる
eburibadi! utaeba hajimaru
Incluso en un barco nuevo, tú estás allí
あたらしいふなでもきみがいるんだよ
atarashii funade mo kimi ga irunda yo
Cuando cantas entre el viento
うたえばかぜのなか
utaeba kaze no naka
¡Mira! ¡Mira! Te están llamando
ほら！ほら！よばれてるんだよ
hora! hora! yobareterunda yo
Sumérgete en el aroma a sal y grita a voz en cuello
しおのかおりすいこんでおおきなこえだして
shio no kaori suikonde ookina koedashite

Canta, canta
うたえうたえ
utae utae
¡Euforia! Cuando cantas
エブリバディ！うたってるとさ
eburibadi! utatteru to sa
El mundo muestra una hermosa aventura
せかいはきれいなぼうけんをみせびらかすんだ
sekai wa kirei na bouken o misebirakasunda
Cuando cantas, recuerdas
うたえばおもいだす
utaeba omoidasu
¡Todavía! ¡Todavía! No te rindas
まだ！まだ！あきらめないと
mada! mada! akiramenai to
Quiero perseguirme a mí mismo
おいかけるじぶんでいたいよ
oikakeru jibun de itai yo
Levanta la vela llamada esperanza
きぼうというほをあげて
kibou to iu ho o agete
¡Comienza la sonrisa sonrisa nave!
smile smile ship start
smile smile ship start!
(Uno, dos, tres!)
(wan, tsuu, surii!)
(wan, tsuu, surii!)