Spinning Parade

Desfile Giratorio

Spinning Parade

Hey, ven aquí! Oye, ¿lo ves? ¿Sabías esto?
ねえ、こっちきて! ある見てよ、これ知ってる?
nee, kocchi kite! aru mite yo, kore shitteru?
Quiero hablarte de eso y de esto
あれもこれもなんだって話したい
are mo kore mo nanda tte hanashitai
Tu sonrisa me ha hecho sentir que hoy nuevamente
その笑顔が見れたから今日もまた
sono egao ga mireta kara kyou mo mata
Mi pecho se calienta al verte
僕の胸はあたたかくなっていく
boku no mune wa atatakaku natte iku

Veo tu espalda
君の背中を見つけて
kimi no senaka wo mitsukete
Antes de pensar en algo
考えるよりも先に
kangaeru yori mo saki ni
Comienzo a correr
駆け出しちゃって
kakedashichatte
Quiero que escuches lo que me hizo reír
面白かったことを聞いて欲しいんだよ
omoshirokatta koto wo kiite hoshii nda yo

Hasta los sucesos más simples
なんてことない出来事だって
nante koto nai dekigoto datte
Brillan con tus palabras
君の言葉で輝く
kimi no kotoba de kagayaku
Yo giro a tu alrededor
君を中心に僕が回ってる
kimi wo chuushin ni boku ga mawatteru
Eres como un sol para mí
太陽みたいなひと
taiyou mitaina hito

Desde atrás, te bloqueo la vista
後ろから視界を遮って
ushiro kara shikai wo saegitte
¿Quién es? trato de bromear
だれだっ? ってからかってみる
dare datte? tte karakatte miru
Es como un déjà vu
デジャブすぎるよ
dejabu sugiru yo

Silencio esa voz de enojo
怒る声を遮って
okoru koe wo saegitte
Soy como un niño riendo
笑う子供みたいなんだ
warau kodomo mitai nanda
Con esa inocencia
無邪気さが
mujakisa ga

Pero la linda soy yo y tengo la razón
でも可愛い私が正義
demo kawaii watashi ga seigi
¿Perdona?
許してね?
yurushite ne?

En estos días que siempre hacen latir mi corazón
ずっとずっと心躍らせる日々に
zutto zutto kokoro odoraseru hibi ni
Para que no me aturda la emoción
目がまわってしまわないように
me ga mawatte shimawanai you ni
Por favor, mírame bien
私のことちゃんとみていてよね
watashi no koto chanto mite ite yo ne
No soltaré tu mano, así que baila como quieras
その手離さないから好きにステップ踏んで
sono te hanasanai kara suki ni suteppu funde

Ya que nos encontramos en este mundo que gira
巡り巡るこの世界で出会ったから
meguri meguru kono sekai de deatta kara
Divirtámonos al máximo
めいっぱい楽しんでいこうよ
meippai tanoshinde ikou yo
Esto es lo que se llama destino
これが運命ってものなんだね
kore ga unmei tte mono nanda ne
Mañana también continuará este desfile giratorio
明日も続いてくんだ spinning parade
ashita mo tsuzuite kun da spinning parade

Avanzando como siento
感じたままに進んでいく
kanjita mama ni susunde iku
Seguro que
だけでもきっと
dake demo kitto
Esto se convertirá en una historia sin aburrimiento
退屈しない物語になるね
taikutsu shinai monogatari ni naru ne
Pero quiero estar contigo
だけど君といたい
dakedo kimi to itai

Frente a tu locura desbordante
はちゃめちゃな君を前に
hachamecha na kimi wo mae ni
He descubierto una parte de mí que no conocía
自分が知らない、自分を知った
jibun ga shiranai, jibun wo shitta
Cualquier cosa, siempre hacia adelante
どんなことも前を向いていく
donna koto mo mae wo muite iku
Me diste valor
勇気をくれた
yuuki wo kureta

Con un corazón flotante y alegre
宙に浮かぶ、うかれたハートが
chuu ni ukabu, ukareta haato ga
Para que no se me escape
どこか行っちゃわないように
doko ka icchawanai you ni
Incluso sintiéndome avergonzada
照れることだって
tereru koto datte

Voy a prometer expresar lo que siento!
ちゃんと言葉にしよう約束!
chanto kotoba ni shiyou yakusoku!
Este sentimiento seguro lo transmitiré
この想いはきっと伝えるよ
kono omoi wa kitto tsutaeru yo
Está bien que sea poco a poco
少しずつでいいの
sukoshi zutsu de ii no
Caminemos al mismo paso
歩幅合うように歩こうね
hohaba au you ni arukou ne

Hey, si podemos estar juntos para siempre
ねえ、いつまでも二人でいられるなら
nee, itsumade mo futari de irareru nara
Eso ya me hace feliz
私はそれで幸せだ
watashi wa sore de shiawase da
Deseo lo eterno
永遠を願ってしまうくらい
eien wo negatte shimau kurai
Ambos tenemos los mismos sentimientos, ¿verdad?
僕ら同じ気持ちなんだねね
bokura onaji kimochi nanda ne ne

En estos días que siempre hacen latir mi corazón
ずっとずっと心躍らせる日々に
zutto zutto kokoro odoraseru hibi ni
Para que no me aturda la emoción
目がまわってしまわないように
me ga mawatte shimawanai you ni
Por favor, mírame bien
私のことちゃんとみていてよね
watashi no koto chanto mite ite yo ne
No soltaré tu mano, así que baila como quieras
その手離さないから好きにステップ踏んで
sono te hanasanai kara suki ni suteppu funde

En medio de las estaciones que fluyen y cambian
流れるように移りゆく季節の中
nagareru you ni utsuriyuku kisetsu no naka
Un milagro se convierte en rutina
奇跡が日常に変わっていく
kiseki ga nichijou ni kawatte iku
¿Será esto lo que significa amar?
これが愛するってことなのかな
kore ga aisuru tte koto nano kana
Mañana también continuará este desfile giratorio
明日も続いてくんだ spinning parade
ashita mo tsuzuite kun da spinning parade