素顔のピクセル (Sugao no Pixel)

Píxel al Natural

素顔のピクセル (Sugao no Pixel)

Un pedazo de un rompecabezas
ジグソーパズルの
jiguso pazzuru no
lo rodeé con mis dedos
ほんの一欠片
hon no ikka kera
el cielo que estamos mirando
指で囲ってみた
yubi de kakotte mita
contigo, aquí en el aire.
君と見てる空
kimi to miteru sora

Ya es hora, el atardecer se asoma,
もう時間だね、夕焼け小焼け
mou jikan da ne, yuuyake koyake
con patrones de media luna en el telón azul.
藍染の帳に三日月模様
ai some no tobari ni mikazuki moyou
¿Volvemos? El cuervo ya cantó,
帰ろうか? カラスも鳴いた
kaerou ka? karasu mo naita
que mañana el clima esté bien.
明日天気になら
ashita tenki ni naru

Ah, así de esta forma pude reír,
Ah, こんな風に笑えたの
Ah, konna kaze ni waraeta no
Ah, vivía sin saber nada.
Ah, 何も知らず生きてたよ
Ah, nani mo shirazu ikiteta yo
Cada punto que se une
点と点がくっついてくたびに
ten to ten ga kuttsuite kutabi ni
hace que la resolución suba y se vea más claro.
解像度上がって鮮明だ
kaizōdo agatte senmei da

Lo divertido, lo importante, el amor,
楽しいも大切も好きも
tanoshii mo taisetsu mo suki mo
hagamos eterno ese instante que está ahí.
そこにある一瞬を永遠にしよう
soko ni aru isshun wo eien ni shiyou
Nada es en vano,
何ひとつ無駄じゃない
nani hitotsu muda janai
es un ahora invaluable de un solo píxel.
ワンピクセルのかけがえの無い今
wan pikuseru no kakegae no nai ima

Estirando mi espalda, un perfil erguido,
背を伸ばし凛とした横顔
se wo nobashi rin to shita yokogao
la cara que oculta su timidez mirando hacia otro lado,
照れ隠しそっぽ向いた顔も
tere kakushi soppo muita kao mo
lo capturaré sin dejar nada fuera,
こぼさずに切り取ってくよ
kobosazu ni kiritorutteku yo
mis ojos siempre te están siguiendo (paz).
この眼はいつも君を追いかけてる (ピース)
kono me wa itsumo kimi wo oikaketeru (piisu)

Quitando el filtro,
フィルター外した
firutā hazushita
es un pedazo del mundo,
世界の一欠片
sekai no ikka kera
me dio curiosidad
知りたくなったんだ
shiritakunattan da
el cielo que quieres ver.
君の見たい空
kimi no mitai sora

Ah, estaba esperando un futuro así,
Ah, こんな未来待ってたの
Ah, konna mirai matteta no
Ah, es tan deslumbrante, ¿qué hago?
Ah, 眩しすぎるどうしよう
Ah, mabushisugiru doushiyou
Solo cambié un poco el ángulo,
アングルをちょっと変えただけ
anguru wo chotto kaetada ke
es más vívido de lo que imaginaba.
想像してたより、鮮烈だ
souzou shitetayori, senretsu da

La alegría, lo mejor, gracias,
嬉しいも最高もサンキューも
ureshii mo saikou mo sankyuu mo
capturaré todas esas emociones que están ahí.
そこにある感情ごと写すよ
soko ni aru kanjou goto utsusu yo
Nada se me escapará,
何ひとつ逃さない
nani hitotsu nogasanai
te miraré fijamente y lo atraparé.
じっと見つめて捉えてみせるから
jitto mitsumete toraete miseru kara

La cara llorosa escondida en el libro de texto,
教科書で隠した泣き顔
kyoukasho de kakushita nakigao
el rostro dormido en la ventana,
窓際でまどろむ寝顔も
madogiwa de madoromu negao mo
lo capturaré sin dejar nada fuera,
こぼさずに切り取ってくよ
kobosazu ni kiritorutteku yo
ven, mírame, ¿qué es lo que ves?
ほらこっち向いて君は何が見える?
hora kocchi muite kimi wa nani ga mieru?

Agitando la mano hacia la luz de atrás,
手を振る逆光の彼方
te wo furu gyakkou no kanata
la ciudad apresurada
急ぎ足の街が
isogi ashi no machi ga
hace que se sienta sola,
寂しがり屋にする
sabishigariya ni suru
no hay noche
夜はない
yoru wa nai
hasta que nos encontremos en un sueño.
夢に会うまでは
yume ni au made wa

Lo divertido, lo importante, el amor,
楽しいも大切も好きも
tanoshii mo taisetsu mo suki mo
hagamos eterno ese instante que está ahí.
そこにある一瞬を永遠にしよう
soko ni aru isshun wo eien ni shiyou
Nada es en vano,
何ひとつ無駄じゃない
nani hitotsu muda janai
es un ahora invaluable de un solo píxel.
ワンピクセルのかけがえの無い今
wan pikuseru no kakegae no nai ima

Estirando mi espalda, un perfil erguido,
背を伸ばし凛とした横顔
se wo nobashi rin to shita yokogao
la cara que oculta su timidez mirando hacia otro lado,
照れ隠しそっぽ向いた顔も
tere kakushi soppo muita kao mo
lo capturaré sin dejar nada fuera,
こぼさずに切り取ってくよ
kobosazu ni kiritorutteku yo
mis ojos siempre te están siguiendo (paz).
この眼はいつも君を追いかけてる (ピース)
kono me wa itsumo kimi wo oikaketeru (piisu)