Suki desu ga Suki desu ka

Je t'aime, mais est-ce que tu m'aimes ?

Suki desu ga Suki desu ka

Wow wow, je t'aime !
Wow wow loving you!
Wow wow loving you!
Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes ?
すきですかすきですか
Suki desu ga suki desu ka?
Parce que je t'aime... Ouais, ouais !!
すきだから... Yeah, yeah!!
Suki dakara... Yeah, yeah!!

Je t'aime !
Loving you!
Loving you!
Bienvenue, regarde par ici !
おかえりなさいこっちむいて
Okaerinasai kotchi muite
Je t'aime !
Loving you!
Loving you!
Bienvenue, la journée se termine, ouais, ouais !!
おかえりなさいきょうのおわりはyeah, yeah!!
Okaerinasai kyou no owari wa yeah, yeah!!
Ici, détendons-nous ensemble~ (roule ! roule !!)
ここでいっしょにごろごろくつろぎましょう~(ごろ! ごろ!!)
Koko de issho ni gorogoro kutsurogimasho~(goro! Goro!!)
Ferme un peu les yeux, je vais te masser le dos (frotte ! frotte !!)
すこしめをとじてみてよせなかもんじゃうよ(もみ! もみ!!)
Sukoshi me o tojite mite yo senaka mon jau yo (momi! Momi!!)

Une soupe bien chaude,
ずっとにこんだスープ
Zutto nikonda suupu
Si tu as faim, ça te dit ?
おなかすいたらいかが
Onaka suitara ikaga?
Je ne suis pas très sûre de moi, mais... j'ai fait de mon mieux.
あんまりじしんないけど... がんばったよ
Anmari jishin naikedo... Ganbatta yo!

Dire juste que je t'aime, ça ne suffit pas,
すきだからすきですというだけじゃたりないの
Suki dakara suki desu to iu dake ja tarinai no
Parce que je veux te donner tout ce que tu désires.
すきだからしてあげたいのぞむことなんでも
Suki dakara shite agetai nozomu koto nandemo
Et je veux que tu ne regardes que moi (oh ouais, oh ouais !)
そしてわたしだけを(oh yeah, oh yeah!)
Soshite watashi dake o (oh yeah, oh yeah!)
Je veux que tu me regardes (regarde-moi seulement).
みつめてほしいの(わたしだけみつめて)
Mitsumete hoshii no (watashi dake mitsumete)

Je t'aime maintenant !
Loving now!
Loving now!
Merci d'être là, viens par ici !
おつかれさまこっちにきて
Otsukaresama kotchi ni kite
Je t'aime maintenant !
Loving now!
Loving now!
Merci d'être là, ça a été dur aujourd'hui ? Ouais, ouais !!
おつかれさまきょうもたいへん？ Yeah, yeah!!
Otsukaresama kyou mo taihen? Yeah, yeah!!
Je vais caresser tes joues froides pour te réchauffer~ (caresse ! caresse !!)
つめたいほっぺをなでなであたためましょう~(なで! なで!!)
Tsumetai hoppe o nadenade atatamemasho ~(nade! Nade!!)
Tu sais, si on se rapproche plus, je vais te prendre dans mes bras (palpitant ! palpitant !!)
あのねもっとよりそえばだきしめちゃうよ(どき! どき!!)
Ano ne motto yori soeba dakishimechau yo (doki! Doki!!)

La chambre est bien propre,
おへやさっぱりクリーニング
Oheya sappari kuriiningu
Je vais y mettre une petite fleur.
ちいさいはなをかざるの
Chiisai hana o kazaru no
Que penses-tu de mon tablier ?... J'ai fait de mon mieux.
エプロンすがたどうかな... がんばったよ
Epuron sugata dou ka na... Ganbatta yo!

Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes ? Je vais vérifier encore et encore.
すきですかすきですか？なんどでもたしかめて
Suki desu ga suki desu ka? Nando demo tashikamete
Je veux te le dire encore chaque jour.
すきですとまたいいたいまいにちつたえたい
Sukidesuto mata iitai mainichi tsutaetai
Parce que notre (oh ouais, oh ouais !)
だってわたしたちの(oh yeah, oh yeah!)
Datte watashitachi no (oh yeah, oh yeah!)
Amour ne s'arrêtera pas.
こいはおわらせない
Koi wa owarasenai

Je veux te faire oublier toutes les pensées tristes.
つらいおもいはぜんぶわすれさせてあげたい
Tsurai omoi wa zenbu wasure sasete agetai
Ai-je besoin de toi ? Dis-moi, s'il te plaît !!
わたしはひつようですか？おしえてplease!!
Watashi wa hitsuyou desu ka? Oshiete please!!

Dire juste que je t'aime, ça ne suffit pas,
すきだからすきですというだけじゃたりないの
Suki dakara suki desu to iu dake ja tarinai no
Parce que je veux te donner tout ce que tu désires.
すきだからしてあげたいのぞむことなんでも
Suki dakara shite agetai nozomu koto nandemo
Et je veux que tu ne regardes que moi.
そしてわたしだけをみつめてほしいの
Soshite watashi dake o mitsumete hoshii no
Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes ? Je vais vérifier encore et encore.
すきですかすきですか？なんどでもたしかめて
Suki desu ga suki desu ka? Nando demo tashikamete
Je veux te le dire encore chaque jour.
すきですとまたいいたいまいにちつたえたい
Sukidesuto mata iitai mainichi tsutaetai
Parce que notre (oh ouais, oh ouais !)
だってわたしたちの(oh yeah, oh yeah!)
Datte watashitachi no (oh yeah, oh yeah!)
Amour, je veux le faire fleurir (cet amour, je ne le lâcherai pas).
こいをもりたいの(このこいははなさない)
Koi o mori tai no (kono koi wa hanasanai)

Wow wow, je t'aime !
Wow wow loving you!
Wow wow loving you!
Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes ?
すきですかすきですか
Suki desu ga suki desu ka?
Parce que je t'aime... ouais, ouais !!
すきだから...yeah, yeah!!
Suki dakara...yeah, yeah!!