Thank You, Friends!

¡Gracias, amigos!

Thank You, Friends!

Así que, ahora (sí, ahora nosotros)
そう、いまだから (そういまぼくら)
Sou, ima dakara (sou ima bokura)
Puede que lo entienda (realmente lo entendí)
わかるのかも (わかってきたよほんとに)
Wakaru no kamo (wakatte kita yo honto ni)
Cosas maravillosas (demasiado maravillosas)
すてきなこと (すてきすぎて)
Suteki na koto (suteki sugite)
Como peces nadando en un sueño
まるでゆめのなかおよいできたさかなさ
Maru de yume no naka oyoide kita sakana sa

En cualquier momento (en cualquier momento)
どんなときでも (どんなときにだって)
Donna toki demo (donna toki ni datte)
Lo sentí (realmente lo sentí, cuando estás aquí)
かんじていたよ (かんじていたんだきみがいると)
Kanjite ita yo (kanjite itanda kimi ga iru to)
Así que siempre (y hasta aquí)
だからいつは (そしてここまで)
Dakara itsu wa (soshite koko made)
No te rindas, lo logramos
まけないでやってこれた
Makenaide yatte koreta

Solo a ti, que no puedes expresar tus sentimientos profundos
あついおもいしかないきみにとどけられるのは
Atsui omoi shikanai kimi ni todokerareru no wa
¡Bien! Hasta donde alcance mi voz
よーし！こえのかぎり
Yooshi! Koe no kagiri
¡Bien! Te llamaré
よーし！よんでみるよ
Yooshi! Yonde miru yo
¿Me responderás?
こたえてくれるかい
Kotaete kureru kai?

¡Gracias, amigos!
Thank you, friends!
Thank you, friends!
Me alegra haberte conocido, me alegra haberte conocido
あえてよかったなあえてよかったな
Aete yokatta na aete yokatta na
¡El mejor vínculo!
さいこうのきずな
Saikou no kizuna!
En la vida, a veces hay sorpresas como regalos
じんせいにはときどきびっくりなぷれぜんとがあるみたいだ
Jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da
Hey, me alegra haberte conocido, me alegra haberte conocido
ねえあえてよかったなあえてよかったな
Nee aete yokatta na aete yokatta na
¿Qué tipo de milagro es esto?
これはなんのきせきだろう
Kore wa nan no kiseki darou?
Mientras murmuro 'no desaparezcas', salto hacia adelante
きえないってつぶやきながらもっとさきへとびだすんだ
Kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda

Ya, los días pasados (ya están lejos)
もう、すぎたひは (もうとおくなって)
Mou, sugita hi wa (mou tooku natte)
No puedo volver (pero lo recuerdo con nostalgia)
かえらないけど (なつかしくおもうよ)
Kaeranai kedo (natsukashiku omou yo)
Nuestro futuro (comencemos juntos)
ぼくらの未来 (いっしょにはじめよう)
Bokura no mirai (issho ni hajimeyou)
Hemos comenzado una y otra vez
なんどもはじまるんだね
Nando mo hajimarunda ne

Los sentimientos que no puedo expresar lo suficiente hacia ti
いっぱいさけんだってたりないきみへのきもちは
Ippai sakenda tte tarinai kimi e no kimochi wa
¡Bien! Hasta donde alcance mi voz
よーし！こえのかぎり
Yooshi! Koe no kagiri
¡Bien! Te llamaré
よーし！よんでみるよ
Yooshi! Yonde miru yo
¿Me responderás?
こたえてくれるよね
Kotaete kureru yo ne?

¡Gracias, amigos!
Thank you, friends!
Thank you, friends!
Te quiero, te lo digo, te quiero, te lo digo
だいすきだよってさだいすきだよってさ
Daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa
¡Quería decirlo!
つたえたかった
Tsutaetakatta!
Seguro que también tú has estado soñando con ver este paisaje
こんなけしきがみたいきっときみもおなじゆめみてたんだね
Konna keshiki ga mitai kitto kimi mo onaji yumemitetanda ne
Hey, te quiero, te lo digo, te quiero, te lo digo
ねえだいすきだよってさだいすきだよってさ
Nee daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa
¡Quiero hacer un dueto, quiero cantar contigo!
ループしたいようたいたいよ
Ruupu shitai yo utaitai yo!
Porque también quiero que me lo digas, así que todos, ¡cantemos juntos!
きみからもいってほしいからねさあみんなでこえをだしてよ
Kimi kara mo itte hoshii kara ne saa minna de koe o dashite yo

¿Cuántos deseos se han cumplido?
かなったねがいはいくつある
Kanatta negai wa ikutsu aru?
Desde ahora, cumpliré más
これからもかなえようよ
Korekara mo kanaeyou yo
El número de emociones emocionantes que nacen
うまれてくるときめきのかずは
Umarete kuru tokimeki no kazu wa
¡Ah, no se pueden contar!
ああかぞえきれない
Aa kazoe kirenai!
El mar, el viento
うみかぜに
Umi kaze ni
Me llaman
さそわれて
Sasowarete
En mi corazón
こころには
Kokoro ni wa
Las olas siguen y siguen
なみがたってたって
Nami ga tatte tatte
¿A dónde, a dónde deberíamos ir?
どこへどこへむかえばいいの
Doko e doko e mukaeba ii no?
¡Vamos a buscar a todos juntos!
みんなとさがそうか
Minna to sagasou ka!

Gracias, mis amigos
Thank you my friends
Thank you my friends
Amigos eternos
Eternal friends
Eternal friends
Palabras de eternidad han salido, qué extraño
えいえんってことばがでてきたよふしぎと
Eien tte kotoba ga dete kita yo fushigi to

¡Gracias, amigos!
Thank you, friends!
Thank you, friends!
Me alegra haberte conocido, me alegra haberte conocido
あえてよかったなあえてよかったな
Aete yokatta na aete yokatta na
¡El mejor vínculo!
さいこうのきずな
Saikou no kizuna!
En la vida, a veces hay sorpresas como regalos
じんせいにはときどきびっくりなぷれぜんとがあるみたいだ
Jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da
Hey, me alegra haberte conocido, me alegra haberte conocido
ねえあえてよかったなあえてよかったな
Nee aete yokatta na aete yokatta na
¿Qué tipo de milagro es esto?
これはなんのきせきだろう
Kore wa nan no kiseki darou?
Mientras murmuro 'no desaparezcas', salto hacia adelante
きえないってつぶやきながらもっとさきへとびだすんだ
Kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda

Te quiero
だいすきなんだ
Daisuki nanda
Cantaré contigo
きみとうたうよ
Kimi to utau yo
Quiero decir 'eternidad'
えいえんっていいたくなって
Eien tte iitaku natte
Porque quiero seguir divirtiéndome contigo, mi querido amigo, para siempre
だいすきなきみとずっとたのしいことしていたいからずっと
Daisuki na kimi to zutto tanoshii koto shite itai kara zutto