Torikoriko Please!

Torikoriko Please!

Torikoriko Please!

Believing in the magic of wordsShinjiteru kotoba no mahou
You, someday, will become captivatedKimi yo itsuka toriko ni natte
Always staring at me, please!Watashi o itsudemo mitsumete please!

Let's get readyJunbi shiyou
I don't know how to convey my feelings with any wordsDonna kotoba de suki ga tsutawaru no ka wakaranai
Even though a sigh can convey it passionatelyToiki nara atsuku tsutawaru no ni

There's surely a chance only onceIchido dake kitto chansu ga aru no
When will that time come? I must catch it for sureItsu ga sono toki daro, tsukamaenakya zettai

Ah! Nobody knows the shortcut to loveAh! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
But, hey? Love me!Dakedo, ne? Love me!
Because I'll make you happyShiawase ni shichau kara ne
Maybe this is the right thing? The spell of loveMoshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon

Even if I wait, you won't turn aroundMattete mo furimukanai
You always just see me as a friendKimi wa itsumo tada no furendo
Please notice my tearful heart!Namidatsu kokoro ni kidzuite please!

I want to understandSatchi shitai
I don't know how to captivate you with any wordsDonna kotoba de toriko ni dekiru no ka wakaranai
Even though I'm casually observingSarigenaku kansatsu shiteru no ni

I don't want that chance to be taken by someone elseSono chansu o hoka no hito ni wa
I don't want to be captured unwillingly, I must catch it for sureYada na toraretakunai, tsukamaenakya zettai

Ah! Maybe I'm just in love with loveAh! Koi ni koishite iru dake kamo
Hey, that's fun too, right?Nee sore mo tanoshii, yo ne?

There's surely a chance only onceIchido dake kitto chansu ga aru no
When will that time come? Definitely captivatedItsu ga sono toki daro, torikoriko ni zettai

Ah! Nobody knows the shortcut to loveAh! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
But, hey? Love me!Dakedo, ne? Love me!
Because I'll make you happyShiawase ni shichau kara ne
Maybe this is the right thing? The spell of loveMoshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon