Torikoriko Please!

¡Por favor, Torikoriko!

Torikoriko Please!

Creo en la magia de las palabras
信じてる言葉の魔法
Shinjiteru kotoba no mahou
Algún día, tú me atraparás
君よいつか虜になって
Kimi yo itsuka toriko ni natte
Siempre me estás mirando, ¡por favor!
私をいつでも見つめてplease!
Watashi o itsudemo mitsumete please!

Preparémonos
準備しよう
Junbi shiyou
No sé con qué palabras expresar mi gusto
どんな言葉で好きが伝わるのかわからない
Donna kotoba de suki ga tsutawaru no ka wakaranai
Los suspiros transmiten calor, pero
吐息なら熱く伝わるのに
Toiki nara atsuku tsutawaru no ni

Seguro que hay una oportunidad una vez
一度だけきっとチャンスがあるの
Ichido dake kitto chansu ga aru no
¿Cuándo será ese momento? Debo atraparlo definitivamente
いつがその時だろ、つかまえなきゃ絶対
Itsu ga sono toki daro, tsukamaenakya zettai

¡Ah! Nadie conoce el atajo al amor
あ！誰も恋への近道なんて知らない
Ah! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
Pero, ¿sabes? ¡Ámame!
だけど、ね？Love me!
Dakedo, ne? Love me!
Porque me harás feliz
幸せにしちゃうからね
Shiawase ni shichau kara ne
¿Quizás esto es correcto? El hechizo del amor
もしかしたらこれが正解なの？愛の呪文
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon

Aunque espere, no te giras
待ってても振り向かない
Mattete mo furimukanai
Siempre eres solo un amigo
君はいつもただのフレンド
Kimi wa itsumo tada no furendo
Date cuenta de mi corazón lloroso, ¡por favor!
涙つつ心に気づいてplease!
Namidatsu kokoro ni kidzuite please!

Quiero entender
サッチしたい
Satchi shitai
No sé con qué palabras puedo atraparte
どんな言葉で虜にできるのかわからない
Donna kotoba de toriko ni dekiru no ka wakaranai
Aunque estés observando sin preocupaciones
さりげなく観察してるのに
Sarigenaku kansatsu shiteru no ni

Esa oportunidad, para otra persona
そのチャンスを他の人には
Sono chansu o hoka no hito ni wa
No quiero ser capturado por nadie más, debo atraparlo definitivamente
嫌だな取られたくない、つかまえなきゃ絶対
Yada na toraretakunai, tsukamaenakya zettai

¡Ah! Tal vez solo estoy enamorado
あ！恋に恋しているだけかも
Ah! Koi ni koishite iru dake kamo
¿No es eso divertido, verdad?
ねえそれも楽しい、よね
Nee sore mo tanoshii, yo ne?

Seguro que hay una oportunidad una vez
一度だけきっとチャンスがあるの
Ichido dake kitto chansu ga aru no
¿Cuándo será ese momento? Definitivamente, a Torikoriko
いつがその時だろ、虜虜に絶対
Itsu ga sono toki daro, torikoriko ni zettai

¡Ah! Nadie conoce el atajo al amor
あ！誰も恋への近道なんて知らない
Ah! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
Pero, ¿sabes? ¡Ámame!
だけど、ね？Love me!
Dakedo, ne? Love me!
Porque me harás feliz
幸せにしちゃうからね
Shiawase ni shichau kara ne
¿Quizás esto es correcto? El hechizo del amor
もしかしたらこれが正解なの？愛の呪文
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon