Wake Up, Challenger!!

¡¡Despierta, Retador!!

Wake Up, Challenger!!

Nada en absoluto
なんともなんない
Nantomo nan nai!
Sino que haré algo desde ahora
じゃなくてなんとかするよ今から
Janakute nantoka suru yo ima kara
Desde tiempos en los que no había nada, seguramente estoy cambiando (creciendo, ¿ves?
なんともなんない時からきっと変わってる（成長してる、ね
Nantomo nan nai toki kara kitto kawatteru (seichou shiteru, ne?)

¡Hey! ¡Vamos! ¡Soñando! ¡Vamos!
Hey! Come on!! Dreaming! Come on!!
Hey! Come on!! Dreaming! Come on!!

Lo que no podía hacer, era imposible, lo que había abandonado en aquel entonces
できない無理だ無理だあの頃諦めたこと
Dekinai muri da muri da ano koro akirameta koto
Dormido en lo más profundo de mi corazón, ¿debería despertarlo pronto?
心の奥に眠る そろそろ起こしてみるか
Kokoro no oku ni nemuru sorosoro okoshite miru ka

¡Despierta! Recordemos que hay una razón para amar
Wake up! 思い出そう 好きには理由があるさ
Wake up! Omoidasou suki ni wa riyuu ga aru sa
¡Despierta! Recordemos que parece que no desaparece
Wake up! 思い出そう やっぱり消えないみたい
Wake up! Omoidasou yappari kienai mitai
¿Por qué no lo dices en voz alta? (Si no lo dices, no llegará
さあ口にしてみな？（言ってみなくちゃ届かない
Saa kuchi ni shite mina? (itte minakucha todokanai)
Las oportunidades son caprichosas, tal vez se estén acercando a ti (es una oportunidad
チャンスは気まぐれ こっちを向いてるかも（チャンスだ
Chansu wa kimagure kocchi o muiteru kamo (chansu da!)
Vamos, animémonos... vamos
ほら元気出していこう…いこう
Hora genki dashite ikou...ikou!

Si sueñas con optimismo genial (veamos mucho
天才的な楽観で夢見たら（見よういっぱい
Tensai teki na rakkan de yume mitara (miyou ippai)
El futuro parece brillante, ¿verdad? (el futuro brilla
未来は明るいよね（未来キラキラってる
Mirai wa akarui yo ne (mirai kirakiratteru)
La vergüenza guardada en el bolsillo del abrigo (guárdala
恥ずかしさコートのポケットの中（しまっといて
Hazukashisa kooto no poketto no naka (shimatto ite)
Olvidada hasta el invierno (olvidada por siempre
冬まで忘れちゃって（ずっと忘れちゃいな
Fuyu made wasurechatte (zutto wasurechai na)
Atrevidamente descalzo, haciendo la pose del retador
大胆にも裸足で挑戦者のポーズ
Daitan ni mo hadashi de chousensha no poozu!

¡Hey! ¡Vamos! ¡Soñando! ¡Vamos!
Hey! Come on!! Dreaming! Come on!!
Hey! Come on!! Dreaming! Come on!!

Eso es una locura, una locura, alabado por los demás
そんなの無茶だ無茶だ周りに賞賛されて
Sonna no mucha da mucha da mawari ni tashinamerarete
Aunque me retiré una vez, no pude resolver mi frustración
一度は引っ込めたけどもやもや割り切れなくて
Ichido wa hikkumeta kedo moyamoya warikirenakute

¡Maquillaje! Crea un nuevo mundo desde el amor que puedes producir
Make up! 生み出せる好きから新たな世界
Make up! Umidaseru suki kara aratana sekai
¡Maquillaje! Crea algo que definitivamente no quieres borrar
Make up! 生み出せる絶対消したくないな
Make up! Umidaseru zettai keshitakunai na
¡Ya decidí por mí mismo! (Decidí firmemente y no cederé
もう自分で決めるよ！（しっかり決めて譲らない
Mou jibun de kimeru yo! (shikkari kimete yuzuranai)
La invitación de la oportunidad sigue sin entenderse (ya veo
チャンスの招待なんてずっとわかんないままさ（そっか
Chansu no shoutai nante zutto wakannai mama sa (sokka~!)
Pero vamos, tengamos valor... vamos
でも勇気出していこう…いこう
Demo yuuki dashite ikou...ikou!

Si acumulas momentos felices (disfrútalos
瞬間的な幸せ重ねたら（楽しんじゃえ
Shunkan teki na shiawase kasanetara (tanoshinjae)
La expectativa crece (la expectativa brilla
期待が膨らむよ（期待ピカピカってる
Kitai ga fukuramu yo (kitai pikapikatteru)
Incluso los errores son parte del calentamiento (prepárate
失敗だって準備運動のひとつ（伸ばしといて
Shippai datte junbi undou no hitotsu (nobashi to ite)
Saluda a tus músculos (tanto brazos como piernas, fuerte
筋肉へご挨拶だ（手も足もぐんぐん
Kinniku e goaisatsu da (te mo ashi mo gungun)
Serio pero relajado, sonriendo como un retador
真剣でも余裕ぶって挑戦者のスマイル
Shinken demo yoyuu butte chousensha no sumairu!

Nada en absoluto
なんともなんない
Nantomo nan nai!
Sino que haré algo desde ahora
じゃなくてなんとかするよ今から
Janakute nantoka suru yo ima kara
Desde tiempos en los que no había nada, seguramente estoy cambiando (creciendo, ¿ves?
なんともなんない時からきっと変わってる（成長してる、ね
Nantomo nan nai toki kara kitto kawatteru (seichou shiteru, ne?)

Vamos, animémonos, animémonos
ほら元気出していこう元気出して
Hora genki dashite ikou genki dashite
Vamos, tengamos valor... vamos
ほら勇気出していこう…いこう
Hora yuuki dashite ikou...ikou!

¡Despierta, Retador!
Wake up, Challenger!!
Wake up, Challenger!!
Haz del mundo tu escenario, Retador
世界を Make up, Challenger!!
Sekai o Make up, Challenger!!
¿Esta vez podrás esforzarte? ¡Está bien! ¡Despierta, Retador!
今度こそ頑張れるかい？ All right! Wake up, Challenger!!
Kondo koso ganbareru kai? All right! Wake up, Challenger!!

Si sueñas con optimismo genial (veamos mucho
天才的な楽観で夢見たら（見よういっぱい
Tensai teki na rakkan de yume mitara (miyou ippai)
El futuro parece brillante, ¿verdad? (el futuro brilla
未来は明るいよね（未来キラキラってる
Mirai wa akarui yo ne (mirai kirakiratteru)
La vergüenza guardada en el bolsillo del abrigo (guárdala
恥ずかしさコートのポケットの中（しまっといて
Hazukashisa kooto no poketto no naka (shimatto ite)
Olvidada hasta el invierno (olvidada por siempre
冬まで忘れちゃって（ずっと忘れちゃいな
Fuyu made wasurechatte (zutto wasurechai na)
Atrevidamente descalzo, serio pero relajado, más extremo que a toda velocidad
大胆にも裸足で真剣でも余裕ぶって全開より過激に
Daitan ni mo hadashi de shinken demo yoyuu butte zenkai yori kageki ni
¡La pose del retador! ¡La sonrisa del retador!
挑戦者のポーズ！挑戦者だスマイル
Chousensha no poozu! Chousensha da sumairu!

¡Hey! ¡Vamos! ¡Soñando! ¡Vamos!
Hey! Come on!! Dreaming! Come on!!
Hey! Come on!! Dreaming! Come on!!