WAKE:WOKE

DESPIERTA: DESPERTAR

WAKE:WOKE

Sueño ligero, en un mundo de somnolencia
浅い眠り、微睡の世界
asai nemuri, madoromi no sekai
Una voz llama desde algún lugar
何処からかかな呼んでる声
doko kara ka kana yonderu koe

¡Despierta! ¡Grita!
目覚めよ! 叫べよ!
mezame yo! sakebe yo!
¡Haz florecer! Aún podemos volar
咲かせよ! まだ飛べるさ
sakase yo! mada toberu sa
No es solo eso, ¿verdad? Vamos
そんなもんじゃないよね? 行こう
sonna mon janai yo ne? ikou

Heridos, nos dimos cuenta
傷ついて、気づいた
kizutsuite, kizuita
De nuestros deseos que aún respiran
息衝いてる僕らの 想い
iki o tsuiteru bokura no omoi
¿Aún podemos volar?
ねぇまだ飛べるの?
nee mada toberu no?
¿Las alas pueden volver a batir?
翼はまた羽ばたけるの?
tsubasa wa mata habatakeru no?

La promesa que hicimos aquel día en nuestras manos
あの日交わした約束は手に
ano hi kawashita yakusoku wa te ni
Dejando calor, partimos
温もり残して、旅立つ
nukumori nokoshite, tabidatsu
Al final de la oscuridad que seguía dormida
眠り続けてた闇の果てに
nemuri tsuzukete ta yami no hate ni
Con la oración a nuestras espaldas, despegamos
祈りを背にして、飛び立つ
inori wo se ni shite, tobitatsu

Ah
Ah
Ah
Culpable
Guil
Guil
Culpable, K.S.S
Guil, K.S.S
Guil, K.S.S
¿Qué?
What?
What?

¡CULPABLE! El lazo es eterno
GUILTY! 絆は永久
GUILTY! kizuna wa eikyuu
Conexión pecaminosa
罪深き繋がり
tsumi fukaki tsunagari
¡SANTO! Caerá
SAINT! 落とすの
SAINT! otosu no
Amor inocente, aquí presente
罪なき愛、この場に
tsumi naki ai, kono ba ni

¡BRILLA! Este es el mensaje de nuestra lucha
SHINE! これは戦う僕らのメッセージ
SHINE! kore wa tatakau bokura no messēji
Que llegue a todos
届けよ皆んなに
todoke yo minna ni

¡Despierta! ¡Grita!
目覚めよ! 叫べよ!
mezame yo! sakebe yo!
¡Haz florecer! Aún podemos volar
咲かせよ! まだ飛べるさ
sakase yo! mada toberu sa
No es solo eso, ¿verdad? Vamos
そんなもんじゃないよね? 行こう
sonna mon janai yo ne? ikou

Heridos, nos dimos cuenta
傷ついて、気づいた
kizutsuite, kizuita
De nuestro "deseo" que aún respira
息衝いてる僕らの "願い"
iki o tsuiteru bokura no \"negai\"
¿Aún podemos volar?
ねぇまだ飛べるの?
nee mada toberu no?
¿Las alas pueden volver a batir?
翼はまた羽ばたけるの?
tsubasa wa mata habatakeru no?

La promesa que hicimos aquel día en nuestras manos
あの日交わした約束は手に
ano hi kawashita yakusoku wa te ni
Dejando calor, partimos
温もり残して、旅立つ
nukumori nokoshite, tabidatsu
Al final de la oscuridad que seguía dormida
眠り続けてた闇の果てに
nemuri tsuzukete ta yami no hate ni
Con la oración a nuestras espaldas, despegamos
祈りを背にして、飛び立つ
inori wo se ni shite, tobitatsu

Fragmentos de nieve que cayeron
舞い降りた雪の欠片
mai orita yuki no kakera
Lo que perseguía, ¿era eso?
追い掛けたのアレは
oi kaketa no are wa
¿Podría ser una pluma blanca?
もしかして白い羽?
moshikashite shiroi hane?

¡Despierta! ¡Grita!
目覚めよ! 叫べよ!
mezame yo! sakebe yo!
¡Haz florecer! Aún podemos volar
咲かせよ! まだ飛べるさ
sakase yo! mada toberu sa
No es solo eso, ¿verdad? Vamos
こんなもんじゃないよね? 行こう
konna mon janai yo ne? ikou

¿Sabes? Estoy despertando
ねぇ、目覚めるよ
nee, mezameru yo

Heridos, nos dimos cuenta
傷ついて、気づいた
kizutsuite, kizuita
De nuestros deseos que aún respiran
息衝いてる僕らの 想い
iki o tsuiteru bokura no omoi
¿Aún podemos volar?
ねぇまだ飛べるの?
nee mada toberu no?
¿Las alas pueden volver a batir?
翼はまた羽ばたけるの?
tsubasa wa mata habatakeru no?

La promesa que hicimos aquel día en nuestras manos
あの日交わした約束は手に
ano hi kawashita yakusoku wa te ni
Dejando calor, partimos
温もり残して、旅立つ
nukumori nokoshite, tabidatsu
Al final de la oscuridad que seguía dormida
眠り続けてた闇の果てに
nemuri tsuzukete ta yami no hate ni
Con la oración a nuestras espaldas, despegamos
祈りを背にして、飛び立つ
inori wo se ni shite, tobitatsu

¿Quién eres tú?
あなたは誰?
anata wa dare?
Parto con tus palabras
あなたの言葉で旅立つ
anata no kotoba de tabidatsu
¿Quién eres tú?
あなたは誰?
anata wa dare?
Despego con tus palabras
あなたの言葉で飛び立つ
anata no kotoba de tobitatsu
(¿Quién eres tú?)
(あなたは誰?)
(anata wa dare?)