Watashitachi Wa Mirai No Hana

Nous Sommes les Fleurs du Futur

Watashitachi Wa Mirai No Hana

Et nous nous rencontrons
そしてわたしたちはめぐりあう
Soshite watashitachi wa meguriau
Je souhaite aller vers toi, fleur
Youにむかいたいとねがうはな
You ni mukaitai to negau hana
Il y a une fleur dans mon cœur, n'est-ce pas ?
こころにいちりんあるでしょう
Kokoro ni ichi-rin arudeshou
En la chérissant, chacun de nous
だいじにしながらそれぞれを
Daiji ni shinagara sorezore o
Attendant sur des chemins différents
ちがうみちがいままってても
Chigau michi ga ima mattete mo
Réaliser nos souhaits et s'envoler demain
ねがいをかなえるとあしたにはばたく
Negai o kanaeru to ashita ni habataku
Le courage appelle un beau rêve
ゆうきがよぶきれいなゆめ
Yuuki ga yobu kireina yume
Hé... je veux le voir avec toi
ねえ…ともにみていたい
Nee… tomo ni mite itai

Ô toi, éclatant au bout de l'espoir ardent
きみよさいてあついきぼうのはて
Kimi yo saite atsui kibou no hate
Ce destin qui nous fait voyager brille au-delà du vent
たびだつこのさだめよかがやきはかぜのかなた
Tabidatsu kono sadameyo kagayaki wa kaze no kanata
Un jour, la réponse viendra à nous
いつかこたえがみちてくる
Itsuka kotae ga michite kuru
Pour ne pas oublier la douceur, avançons
やさしさをわすれぬようにさきましょうか
Yasashisa o wasurenu you ni sakimashou ka
Et nous nous rencontrons
そしてわたしたちはめぐりあう
Soshite watashitachi wa meguriau
Une grande fleur rouge, rouge
あかくあかくおおきなはな
Akaku akaku ookina hana
Et nous nous rencontrons
そしてわたしたちはめぐりあう
Soshite watashitachi wa meguriau
Quand nous nous reverrons, tout devrait changer
ふたたびあえたときはかわるはずでしょう
Futatabi aeta toki wa kawaru hazudeshou?
Je pense à ceux qui veulent s'enraciner
じにねざしたいとおもうひと
Ji ni nezashitai to omou hito
Le corps sera emporté, n'est-ce pas ?
からだはふかれてまうでしょう
Karada wa fukarete mau deshou
En flottant, je pense que
ゆられてみながらおもうので
Yura rete minagara onou no de
Le chemin que je choisis s'étend simplement
えらぶみちがただのびてるの
Erabu michi ga tada nobi teru no

Je ne dis pas que je reviendrai, mais je le sais
かならずもどるとはいわなくてわかる
Kanarazu modoru to wa iwanakute wakaru
Reste en forme et garde un rêve sûr
げんきでいてたしかなゆめ
Genki de ite tashikana yume
Hé... je peux aussi le voir
ねえ…わたしにもみえる
Nee… watashi ni mo mieru…!
La douleur forte que tu as touchée, pleure
きみがふれたつよいいたみになく
Kimi ga fureta tsuyoi itami ni naku
Hier, c'est déjà un adieu, l'irritation s'éloigne
きのうはもうさよならいらだちはとおくなって
Kinou wa mou sayonara iradachi wa tooku natte
Où devrions-nous aller ?
どこにむかえばいいのかは
Doko ni mukaeba ii no ka wa
Allons là où la mélancolie se fait sentir
せつなさがかんじたばしょにいきましょうか
Setsunasa ga kanjita basho ni ikimashou ka
Adieu
さよなら
Sayonara

Ô toi, éclatant au bout de l'espoir ardent
きみよさいてあついきぼうのはて
Kimi yo saite atsui kibou no hate
Ce destin qui nous fait voyager brille au-delà du vent
たびだつこのさだめよかがやきはかぜのかなた
Tabidatsu kono sadameyo kagayaki wa kaze no kanata
Un jour, la réponse viendra à nous
いつかこたえがみちてくる
Itsuka kotae ga michite kuru
Pour ne pas oublier la douceur, avançons
やさしさをわすれぬようにさきましょうか
Yasashisa o wasurenu you ni sakimashou ka
Et nous nous parlons
そしてわたしたちはかたりあう
Soshite watashitachi wa katariau
La fleur rouge, rouge de l'avenir
あかいあかいみらいのはな
Akai akai mirai no hana
Et nous nous parlons
そしてわたしたちはかたりあう
Soshite watashitachi wa katariau
Quand nous nous reverrons, tout devrait changer
ふたたびあえたときはかわるはずでしょう
Futatabi aeta toki wa kawaru hazudeshou?
Pour un nouveau nous deux.
あたらしいふたりに
Atarashii futari ni