未完成なラブレター (Mikansei na Love Letter)

Carta de Amor Incompleta

未完成なラブレター (Mikansei na Love Letter)

Letras que no reconocía estaban ahí
見慣れない文字が並んでた
minarenai moji ga narande ta
Dirigidas a mí, una carta de ti
私宛、君からの手紙
watashi ate, kimi kara no tegami
Palabras torpes que se entrelazan
綴られたぎこちない言葉
tsuzurareta giko chinai kotoba
El corazón late, no puedo disimular
高鳴る胸、ごまかせない
takanaru mune, gomakasenai

¿Qué voy a hacer? (¿Qué voy a hacer?)
ねぇどうしよう (ねぇどうしよう)
nee dou shiyou (nee dou shiyou)
Es la primera vez (Es la primera vez)
はじめてだよ (はじめてだよ)
hajimete da yo (hajimete da yo)
No sé nada de amor (Todavía no tengo que saber)
恋なんて知らない (まだ知らなくていい)
koinante shiranai (mada shiranakute ii)

Solo una cosa (Solo una cosa)
たった一つ (たった一つ)
tatta hitotsu (tatta hitotsu)
Lo entiendo (Lo entiendo)
わかった (わかった)
wakatta (wakatta)
Ahora estoy sintiéndome insegura
私今揺れている
watashi ima yurete iru

I don't know, como decir que me gustas (suave)
I don't know 好きと伝えるインクが (そっと)
I don't know suki to tsutaeru inku ga (sotto)
Cada letra se filtra en mi corazón
一文字ずつ、心の中滲んでく
ichimoji zutsu, kokoro no naka nijinde ku
La leo una y otra vez (todo el tiempo)
何度も読み返しては (ずっと)
nando mo yomikaeshite wa (zutto)
Sentimientos agitados, guardados (aún no puedo decirlo)
逸る気持ち、しま込んでた (まだ言えなくて)
hasoru kimochi, shimakonde ta (mada ienakute)

Aunque sea torpe (aunque sea torpe)
不器用でも (不器用でも)
bukiyou demo (bukiyou demo)
Esta dulzura (esta dulzura)
この優しさ (この優しさ)
kono yasashisa (kono yasashisa)
La letra habla por mí (espero que algún día llegue)
筆跡が語ってる (いつか届けられるといいな)
hisseki ga katatteru (itsuka todokerareru to ii na)
Carta de amor incompleta
未完成なラブレター
mi kansei na rabu retā

Escondiendo letras que no escribo bien
書き慣れない文字を忍ばせた
kaki narenai moji wo shinobaseta
Una carta de mí hacia ti
私から君宛の手紙
watashi kara kimi ate no tegami
Después de confirmar todo otra vez
もう一度確かめたあとで
mou ichido tashikameta ato de
Mis dedos temblorosos, la sellan
震える指、封をした
furueru yubi, fuu wo shita

¿Qué voy a hacer? (¿Qué voy a hacer?)
ねぇどうしよう (ねぇどうしよう)
nee dou shiyou (nee dou shiyou)
Es la primera vez (Es la primera vez)
はじめてだよ (はじめてだよ)
hajimete da yo (hajimete da yo)
No sé nada de amor (Todavía no tengo que saber)
愛なんて知らない (まだ知らなくていい)
ai nante shiranai (mada shiranakute ii)

Cuando envíe esta respuesta (cuando envíe esta respuesta)
この返事を (この返事を)
kono henji wo (kono henji wo)
¿Qué pensarás? (¿qué pensarás?)
出したら (出したら)
dashitara (dashitara)
Dímelo, por favor
どう思う? 教えてよ
dou omou? oshiete yo

I don't know, las palabras que escribiste (suave)
I don't know 君綴った言葉が (そっと)
I don't know kimi tsuzutta kotoba ga (sotto)
Cada letra se desata en lo más profundo de mi ser
一分字ずつ、心の奥、ほどいてく
ippunji zutsu, kokoro no oku, hodoite ku
La reescribo una y otra vez (todo el tiempo)
何度も書き直しては (ずっと)
nando mo kaki naoshite wa (zutto)
Sentimientos creciendo, dejados entre líneas (aún no puedo decirlo)
募る気持ち、行間に置いた (まだ言えなくて)
募る kimochi, gyoukan ni oita (mada ienakute)

Esperando la respuesta (esperando la respuesta)
返事を待つ (返事を待つ)
henji wo matsu (henji wo matsu)
Este tiempo (este tiempo)
こんな時間が (この時間が)
konna jikan ga (kono jikan ga)
Es tan frustrante (¿realmente llegará a ti?)
こんなにももどかしい (ちゃんと届いているのかな)
konna ni mo modokashii (chanto todoite iru no kana)
Carta de amor incompleta
未完成なラブレター
mi kansei na rabu retā

Es la primera vez, ¿alguna vez llegará?
初めてだよ、いつか届けられるといいの?
hajimete da yo, itsuka todokerareru to ii no?
¿Qué hago? ¿respondo?
ねぇ、どうしよ? 答えちゃう
nee, dou shiyou? kotae chau

La próxima vez que nos veamos, seguramente no podré
次に会ったら、きっとまともに
tsugi ni attara, kitto matomo ni
Mirarte a los ojos
目も合わせられないよね
me mo awaserarenai yo ne
No quiero que adivines lo que siento
悟られたくない思いは
satoraretakunai omoi wa
Por eso lo dejo en el margen
この余白に残すから
kono yohaku ni nokosu kara

Si escribiera que me gustas
もしも好きだと書いてしまったら
moshimo suki da to kaite shimattara
Sé que no podría dar marcha atrás
もう二度とは戻れないとわかってる
mou nido to wa modorenai to wakatteru
La carta de amor que te enviaré
君に送るラブレター
kimi ni okuru rabu retā
Prefiero que esté incompleta un poco más
もう少しだけ、未完成がいい
mou sukoshi dake, mi kansei ga ii

I don't know, te amo
I don't know I love you
I don't know I love you

La tinta que dice que me gustas (suave)
好きと伝えるインクが (そっと)
suki to tsutaeru inku ga (sotto)
Cada letra se filtra en mi corazón
一文字ずつ、心の中滲んでく
ichimoji zutsu, kokoro no naka nijinde ku
La leo una y otra vez (todo el tiempo)
何度も読み返しては (ずっと)
nando mo yomikaeshite wa (zutto)
Sentimientos agitados, guardados (aún no puedo decirlo)
逸る気持ち、しま込んでた (まだ言えなくて)
hasoru kimochi, shimakonde ta (mada ienakute)

Aunque sea torpe (aunque sea torpe)
不器用でも (不器用でも)
bukiyou demo (bukiyou demo)
Esta dulzura (esta dulzura)
この優しさ (この優しさ)
kono yasashisa (kono yasashisa)
La letra habla por mí (espero que algún día llegue)
筆跡が語ってる (いつか届けられるといいな)
hisseki ga katatteru (itsuka todokerareru to ii na)
Aún no puedo escribirlo
今はまだ書けずに
ima wa mada kakezu ni
Carta de amor incompleta
未完成なラブレター
mi kansei na rabu retā