未完成なラブレター (Mikansei na Love Letter)

Lettre d'amour inachevée

未完成なラブレター (Mikansei na Love Letter)

Des mots que je ne reconnais pas s'alignaient
見慣れない文字が並んでた
minarenai moji ga narande ta
Une lettre pour moi, venant de toi
私宛、君からの手紙
watashi ate, kimi kara no tegami
Des mots maladroits écrits avec soin
綴られたぎこちない言葉
tsuzurareta giko chinai kotoba
Mon cœur s'emballe, je ne peux pas le cacher
高鳴る胸、ごまかせない
takanaru mune, gomakasenai

Dis-moi, que faire ? (Dis-moi, que faire ?)
ねぇどうしよう (ねぇどうしよう)
nee dou shiyou (nee dou shiyou)
C'est la première fois (C'est la première fois)
はじめてだよ (はじめてだよ)
hajimete da yo (hajimete da yo)
Je ne sais rien de l'amour (Pas encore besoin de le savoir)
恋なんて知らない (まだ知らなくていい)
koinante shiranai (mada shiranakute ii)

Juste une chose (Juste une chose)
たった一つ (たった一つ)
tatta hitotsu (tatta hitotsu)
J'ai compris (J'ai compris)
わかった (わかった)
wakatta (wakatta)
Je tremble en ce moment
私今揺れている
watashi ima yurete iru

Je ne sais pas comment dire que je t'aime (doucement)
I don't know 好きと伝えるインクが (そっと)
I don't know suki to tsutaeru inku ga (sotto)
Chaque lettre s'imprègne dans mon cœur
一文字ずつ、心の中滲んでく
ichimoji zutsu, kokoro no naka nijinde ku
Je relis encore et encore (sans cesse)
何度も読み返しては (ずっと)
nando mo yomikaeshite wa (zutto)
Mes sentiments impatients, je les ai cachés (je ne peux pas encore le dire)
逸る気持ち、しま込んでた (まだ言えなくて)
hasoru kimochi, shimakonde ta (mada ienakute)

Même si je suis maladroite (même si je suis maladroite)
不器用でも (不器用でも)
bukiyou demo (bukiyou demo)
Cette douceur (cette douceur)
この優しさ (この優しさ)
kono yasashisa (kono yasashisa)
L'écriture raconte tout (j'espère qu'un jour elle sera livrée)
筆跡が語ってる (いつか届けられるといいな)
hisseki ga katatteru (itsuka todokerareru to ii na)
Lettre d'amour inachevée
未完成なラブレター
mi kansei na rabu retā

Des mots que je ne maîtrise pas se cachent
書き慣れない文字を忍ばせた
kaki narenai moji wo shinobaseta
Une lettre de moi pour toi
私から君宛の手紙
watashi kara kimi ate no tegami
Après avoir vérifié une fois de plus
もう一度確かめたあとで
mou ichido tashikameta ato de
Mes doigts tremblants, j'ai scellé l'enveloppe
震える指、封をした
furueru yubi, fuu wo shita

Dis-moi, que faire ? (Dis-moi, que faire ?)
ねぇどうしよう (ねぇどうしよう)
nee dou shiyou (nee dou shiyou)
C'est la première fois (C'est la première fois)
はじめてだよ (はじめてだよ)
hajimete da yo (hajimete da yo)
Je ne sais rien de l'amour (Pas encore besoin de le savoir)
愛なんて知らない (まだ知らなくていい)
ai nante shiranai (mada shiranakute ii)

Que faire de cette réponse (que faire de cette réponse)
この返事を (この返事を)
kono henji wo (kono henji wo)
Quand je l'enverrai (quand je l'enverrai)
出したら (出したら)
dashitara (dashitara)
Que penses-tu ? Dis-le moi
どう思う? 教えてよ
dou omou? oshiete yo

Je ne sais pas, les mots que tu as écrits (doucement)
I don't know 君綴った言葉が (そっと)
I don't know kimi tsuzutta kotoba ga (sotto)
Chaque minute, ils dénouent mon cœur
一分字ずつ、心の奥、ほどいてく
ippunji zutsu, kokoro no oku, hodoite ku
Je réécris encore et encore (sans cesse)
何度も書き直しては (ずっと)
nando mo kaki naoshite wa (zutto)
Mes sentiments grandissants, je les ai laissés entre les lignes (je ne peux pas encore le dire)
募る気持ち、行間に置いた (まだ言えなくて)
募る kimochi, gyoukan ni oita (mada ienakute)

J'attends la réponse (j'attends la réponse)
返事を待つ (返事を待つ)
henji wo matsu (henji wo matsu)
Ce temps (ce temps)
こんな時間が (この時間が)
konna jikan ga (kono jikan ga)
Est si frustrant (est-ce que ça arrive vraiment ?)
こんなにももどかしい (ちゃんと届いているのかな)
konna ni mo modokashii (chanto todoite iru no kana)
Lettre d'amour inachevée
未完成なラブレター
mi kansei na rabu retā

C'est la première fois, j'espère qu'un jour elle sera livrée ?
初めてだよ、いつか届けられるといいの?
hajimete da yo, itsuka todokerareru to ii no?
Dis-moi, que faire ? Je vais répondre
ねぇ、どうしよ? 答えちゃう
nee, dou shiyou? kotae chau

La prochaine fois qu'on se voit, je ne pourrai sûrement pas
次に会ったら、きっとまともに
tsugi ni attara, kitto matomo ni
Te regarder dans les yeux
目も合わせられないよね
me mo awaserarenai yo ne
Les sentiments que je ne veux pas que tu devines
悟られたくない思いは
satoraretakunai omoi wa
Je les laisserai dans cette marge
この余白に残すから
kono yohaku ni nokosu kara

Si jamais j'écris que je t'aime
もしも好きだと書いてしまったら
moshimo suki da to kaite shimattara
Je sais que je ne pourrai plus revenir en arrière
もう二度とは戻れないとわかってる
mou nido to wa modorenai to wakatteru
Lettre d'amour que je t'enverrai
君に送るラブレター
kimi ni okuru rabu retā
Encore un peu, j'aime mieux qu'elle reste inachevée
もう少しだけ、未完成がいい
mou sukoshi dake, mi kansei ga ii

Je ne sais pas, je t'aime
I don't know I love you
I don't know I love you

L'encre pour dire que je t'aime (doucement)
好きと伝えるインクが (そっと)
suki to tsutaeru inku ga (sotto)
Chaque lettre s'imprègne dans mon cœur
一文字ずつ、心の中滲んでく
ichimoji zutsu, kokoro no naka nijinde ku
Je relis encore et encore (sans cesse)
何度も読み返しては (ずっと)
nando mo yomikaeshite wa (zutto)
Mes sentiments impatients, je les ai cachés (je ne peux pas encore le dire)
逸る気持ち、しま込んでた (まだ言えなくて)
hasoru kimochi, shimakonde ta (mada ienakute)

Même si je suis maladroite (même si je suis maladroite)
不器用でも (不器用でも)
bukiyou demo (bukiyou demo)
Cette douceur (cette douceur)
この優しさ (この優しさ)
kono yasashisa (kono yasashisa)
L'écriture raconte tout (j'espère qu'un jour elle sera livrée)
筆跡が語ってる (いつか届けられるといいな)
hisseki ga katatteru (itsuka todokerareru to ii na)
Pour l'instant, je ne peux pas écrire
今はまだ書けずに
ima wa mada kakezu ni
Lettre d'amour inachevée
未完成なラブレター
mi kansei na rabu retā