Welcome To Bokura No Sekai

Bem-vindo ao Nosso Mundo

Welcome To Bokura No Sekai

encontrar você, então vem
であえたねさあおいで
deaeta ne saa oide
vamos começar desde o começo
はじめましてからはじめよう
hajimemashite kara hajimeyou
um mundo vibrante que você não conhece
きみがしらないめくるめくせかい
kimi ga shiranai mekurumeku sekai
quero te levar, rápido!
つれていきたいねえ、はやく
tsurete ikitai nee, hayaku!
olha, se o coração balança, já é um novo mundo!!
ほらみてこころゆれたらもうそこはnew world!!
hora mite kokoro yuretara mou soko wa new world!!

o primeiro passo é bem incerto, né
さいしょのいっぽはとってもふあんだね
saisho no ippo wa tottemo fuan da ne
o que vai acontecer a partir de agora?
これからどうなっちゃうの
kore kara dou nacchau no?
não se preocupe, isso vai passar (você também)
そんなしんぱいふっとぶよ（きみもね
sonna shinpai futtobu yo (kimi mo ne)
se você se arriscar, vai entender (vai entender)
ふみだせばわかるさ（わかるさ
fumidaseba wakaru sa (wakaru sa)
como tudo vai se desenrolar (vamos nos jogar)
なるようになって（とびこもう
naru you ni narutte (tobikomou)
a cidade colorida também nos dá coragem
いろづくまちもゆうきをくれるから
irozuku machi mo yuuki wo kureru kara

(promessa!)
やくそく
(yakusoku!)
sempre ao seu lado
ずっといつだってとなりで
zutto itsudatte tonari de
(estou sorrindo)
わらってるよ
(waratteru yo)
se você se importar um pouquinho
ほんのちょっとでもきになったら
hon no chotto demo ki ni nattara
vamos testar isso (vamos lá!)
ためしてみようよ（やちゃを
tameshite miyou yo (yacha wo!)
uma nova emoção (essa emoção)
あたらしいどきどき（このどきどき
atarashii dokidoki (kono dokidoki)
quem vai nos dar é você!
くれるのはねそう！きみさ
kureru no wa ne sou! kimi sa!

e! é sério!?
え！うそ
e! uso!?

agora vamos correr, três, dois, um!
いまかけだそうすりーつーわん
ima kakedasou surii tsuu wan!
bem-vindo ao nosso mundo
welcome to ぼくらのせかい
welcome to bokura no sekai
se estou com você, sou tão feliz (tão feliz)
きみといっしょだったらso happy（so happy
kimi to issho datara so happy (so happy)
o mapa de um futuro branquíssimo (estou animado)
まっしろなみらいのちずも（わくわくだよ
masshiro na mirai no chizu mo (wakuwaku da yo)
se dermos as mãos e caminharmos, flores vão brotar
てをつないであるいていけばはながさくさ
te wo tsunaide aruite ikeba hana ga saku sa
vamos nos alegrar!
let’s joy
let’s joy!
mesmo que não consiga, a sensação de que posso é tão boa
できないができるにかわるうれしいきもち
dekinai ga dekiru ni kawaru ureshii kimochi
vamos lá! vamos lá!
かもん！かもん
kamon! kamon!
vamos sentir juntos!
ぼくらとかんじにいこう
bokura to kanji ni ikou!
vamos nessa
さあいこう
saa ikou

este momento é único
このしゅんかんはたったいちどきりさ
kono shunkan wa tatta ichido kiri sa
não precisa entender tudo
わけわからなくてもいい
wake wakaranakutemo ii
só vamos seguir em frente (a partir de agora)
とにかくすすみつづけよう（これから
tonikaku susumi tsuzukeyou (kore kara)
vai ficar mais claro (mais claro)
もっともっとみえるよ（みえるよ
motto motto mieru yo (mieru yo)
o céu pela primeira vez (se expandindo)
はじめてのそら（ひろがる
hajimete no sora (hirogaru)
começo a ver os lugares que quero ir
いきたいところもだんだんみえてくる
ikitai toko mo dandan miete kuru

(tá tranquilo!)
へいきさ
(heiki sa!)
se por acaso cairmos
たとえばころんでも
tatoeba korondemo
(se algo acontecer)
なにかひとつ
(nanika hitotsu)
se perceber, vai ser um ganho
きづけたらぷらすになるさ
kizuketara purasu ni naru sa
vamos acreditar juntos (vamos acreditar!)
いっしょにしんじてみよう（しんじよう
issho ni shinjite miyou (shinjiyou!)
ficar nervoso é (essa nervosidade)
はらはらするのは（そのはらはら
harahara suru no wa (sono harahara)
um lindo começo
すてきのはじまりだよ
suteki no hajimari da yo

agora não tem como voltar, três, dois, um!
いましかないよすりーつーわん
ima shikanai yo surii tsuu wan!
bem-vindo ao nosso mundo
welcome to ぼくらのせかい
welcome to bokura no sekai
nos encontramos, que sorte (que sorte)
きみとめがあったそらっきー（so lucky
kimi to me ga atta so lucky (so lucky)
pequena coragem, pequeno passo (estou animado)
ちいさなゆうきちいさないっぽ（うきうきでね
chiisana yuuki chiisana ippo (ukiuki de ne)
se nos unirmos, talvez até possamos voar pelo céu estrelado
かさねてたらほしぞらもとべちゃうかもね
kasanetetara hoshizora mo tobe chau kamo ne
vamos tentar!
let’s try
let’s try!
aquele sentimento de felicidade que encontrei com você
だいすきにであったあのしあわせきぶん
daisuki ni deatta ano shiawase kibun
vamos lá! vamos lá!
かもん！かもん
kamon! kamon!
quero te contar
きみにおしえたいなあ
kimi ni oshietai naa

vamos nos divertir, vai, pula!!
たのしんじゃえごごじゃんぷ
tanoshinjae go go jump!!

vamos sonhar (mais)
ゆめみよう（もっと
yumemiyou (motto)
se eu gosto, vou gritar que gosto (agora)
すきならすきとさけぼう（いまは
suki nara suki to sakebou (ima wa)
não fique tímido
てれてちゃだめさ
teretecha dame sa
seu chamado é uma chance que vem
きみのこえにさそわれちゃんすは
kimi no koe ni sasoware chansu wa
está chegando, ah!
やってくるのさあ
yatte kuru no sa aa!

não foi por acaso que nos encontramos
めぐりあえたのはぐうぜんじゃない
meguriaeta no wa guuzen janai
é especial, o começo do seu novo eu
とくべつだよあたらしいきみのはじまり
tokubetsu da yo atarashii kimi no hajimari

começou a girar, três, dois, um!
まわりはじめたすりーつーわん
mawari hajimeta surii tsuu wan!
bem-vindo ao nosso mundo
welcome to ぼくらのせかい
welcome to bokura no sekai
se estou com você, sou tão feliz (tão feliz)
きみといっしょだったらso happy（so happy
kimi to issho dattara so happy (so happy)
o mapa de um futuro branquíssimo (estou animado)
まっしろなみらいのちずも（わくわくだよ
masshiro na mirai no chizu mo (wakuwaku da yo)
se dermos as mãos e caminharmos, flores vão brotar
てをつないであるいていけばはながさくさ
te wo tsunaide aruite ikeba hana ga saku sa
vamos nos alegrar!
let’s joy
let’s joy!
mesmo que não consiga, a sensação de que posso é tão boa
できないができるにかわるうれしいきもち
dekinai ga dekiru ni kawaru ureshii kimochi
vamos lá! vamos lá!
かもん！かもん
kamon! kamon!
vamos sentir juntos!
ぼくらとかんじにいこう
bokura to kanji ni ikou!
vamos nessa
さあいこう
saa ikou