Welcome To Bokura No Sekai

Bienvenido a Nuestro Mundo

Welcome To Bokura No Sekai

Nos encontramos, ven
であえたねさあおいで
deaeta ne saa oide
Desde el principio, comencemos
はじめましてからはじめよう
hajimemashite kara hajimeyou
Un mundo deslumbrante que no conoces
きみがしらないめくるめくせかい
kimi ga shiranai mekurumeku sekai
Quiero llevarte, ¡vamos, rápido!
つれていきたいねえ、はやく
tsurete ikitai nee, hayaku!
Mira, si tu corazón late, ¡ahí es un nuevo mundo!
ほらみてこころゆれたらもうそこはnew world!!
hora mite kokoro yuretara mou soko wa new world!!

El primer paso es muy inquietante
さいしょのいっぽはとってもふあんだね
saisho no ippo wa tottemo fuan da ne
¿Qué pasará a partir de ahora?
これからどうなっちゃうの
kore kara dou nacchau no?
Esa preocupación desaparecerá (tú también)
そんなしんぱいふっとぶよ（きみもね
sonna shinpai futtobu yo (kimi mo ne)
Cuando des un paso, lo entenderás (lo entenderás)
ふみだせばわかるさ（わかるさ
fumidaseba wakaru sa (wakaru sa)
Se convertirá en realidad (vamos a saltar)
なるようになって（とびこもう
naru you ni narutte (tobikomou)
Esta ciudad cambiante también te dará valor
いろづくまちもゆうきをくれるから
irozuku machi mo yuuki wo kureru kara

(¡Promesa!)
やくそく
(yakusoku!)
Siempre estaremos juntos
ずっといつだってとなりで
zutto itsudatte tonari de
(Estoy sonriendo)
わらってるよ
(waratteru yo)
Si algo te preocupa aunque sea un poco
ほんのちょっとでもきになったら
hon no chotto demo ki ni nattara
Intentemos (¡vamos!)
ためしてみようよ（やちゃを
tameshite miyou yo (yacha wo!)
Una nueva emoción (esta emoción)
あたらしいどきどき（このどきどき
atarashii dokidoki (kono dokidoki)
¡Te la daré, sí! ¡Tú!
くれるのはねそう！きみさ
kureru no wa ne sou! kimi sa!

¿Eh! ¿Mentira!?
え！うそ
e! uso!?

¡Ahora, vamos a correr, tres, dos, uno!
いまかけだそうすりーつーわん
ima kakedasou surii tsuu wan!
Bienvenido a nuestro mundo
welcome to ぼくらのせかい
welcome to bokura no sekai
Si estás conmigo, tan feliz (tan feliz)
きみといっしょだったらso happy（so happy
kimi to issho datara so happy (so happy)
Incluso el mapa de un futuro blanco (es emocionante)
まっしろなみらいのちずも（わくわくだよ
masshiro na mirai no chizu mo (wakuwaku da yo)
Si caminamos tomados de la mano, las flores florecerán
てをつないであるいていけばはながさくさ
te wo tsunaide aruite ikeba hana ga saku sa
¡Alegrémonos!
let’s joy
let’s joy!
Los sentimientos felices que no podíamos hacer, ahora podemos
できないができるにかわるうれしいきもち
dekinai ga dekiru ni kawaru ureshii kimochi
¡Vamos! ¡Vamos!
かもん！かもん
kamon! kamon!
¡Vamos a sentirlo juntos!
ぼくらとかんじにいこう
bokura to kanji ni ikou!
Vamos, vamos
さあいこう
saa ikou

Este momento es único
このしゅんかんはたったいちどきりさ
kono shunkan wa tatta ichido kiri sa
No importa si no entiendes
わけわからなくてもいい
wake wakaranakutemo ii
De todos modos, sigamos adelante (a partir de ahora)
とにかくすすみつづけよう（これから
tonikaku susumi tsuzukeyou (kore kara)
Verás más y más (verás)
もっともっとみえるよ（みえるよ
motto motto mieru yo (mieru yo)
El cielo por primera vez (se expande)
はじめてのそら（ひろがる
hajimete no sora (hirogaru)
Los lugares a los que quiero ir se vuelven más visibles
いきたいところもだんだんみえてくる
ikitai toko mo dandan miete kuru

(¡Está bien!)
へいきさ
(heiki sa!)
Por ejemplo, si caes
たとえばころんでも
tatoeba korondemo
(Algo)
なにかひとつ
(nanika hitotsu)
Te darás cuenta de que serás más fuerte
きづけたらぷらすになるさ
kizuketara purasu ni naru sa
Creámoslo juntos (¡creámoslo!)
いっしょにしんじてみよう（しんじよう
issho ni shinjite miyou (shinjiyou!)
Sentir nervios (ese nerviosismo)
はらはらするのは（そのはらはら
harahara suru no wa (sono harahara)
Es un comienzo maravilloso
すてきのはじまりだよ
suteki no hajimari da yo

¡Ahora, solo tenemos este momento, tres, dos, uno!
いましかないよすりーつーわん
ima shikanai yo surii tsuu wan!
Bienvenido a nuestro mundo
welcome to ぼくらのせかい
welcome to bokura no sekai
Si nos encontramos, qué suerte (qué suerte)
きみとめがあったそらっきー（so lucky
kimi to me ga atta so lucky (so lucky)
Un pequeño coraje, un pequeño paso (tan emocionante)
ちいさなゆうきちいさないっぽ（うきうきでね
chiisana yuuki chiisana ippo (ukiuki de ne)
Si los sumamos, tal vez podamos volar hasta las estrellas
かさねてたらほしぞらもとべちゃうかもね
kasanetetara hoshizora mo tobe chau kamo ne
¡Intentémoslo!
let’s try
let’s try!
La felicidad de habernos conocido
だいすきにであったあのしあわせきぶん
daisuki ni deatta ano shiawase kibun
¡Vamos! ¡Vamos!
かもん！かもん
kamon! kamon!
Quiero enseñarte algo
きみにおしえたいなあ
kimi ni oshietai naa

¡Diviértete, vamos, salta!
たのしんじゃえごごじゃんぷ
tanoshinjae go go jump!!

Soñemos (más)
ゆめみよう（もっと
yumemiyou (motto)
Gritemos si nos gusta (ahora)
すきならすきとさけぼう（いまは
suki nara suki to sakebou (ima wa)
No te avergüences
てれてちゃだめさ
teretecha dame sa
Tu voz me llama, la oportunidad
きみのこえにさそわれちゃんすは
kimi no koe ni sasoware chansu wa
¡Vendrá, oh!
やってくるのさあ
yatte kuru no sa aa!

No nos encontramos por casualidad
めぐりあえたのはぐうぜんじゃない
meguriaeta no wa guuzen janai
Eres especial, es el comienzo de un nuevo tú
とくべつだよあたらしいきみのはじまり
tokubetsu da yo atarashii kimi no hajimari

¡Comencemos a girar, tres, dos, uno!
まわりはじめたすりーつーわん
mawari hajimeta surii tsuu wan!
Bienvenido a nuestro mundo
welcome to ぼくらのせかい
welcome to bokura no sekai
Si estás conmigo, tan feliz (tan feliz)
きみといっしょだったらso happy（so happy
kimi to issho dattara so happy (so happy)
Incluso el mapa de un futuro blanco (es emocionante)
まっしろなみらいのちずも（わくわくだよ
masshiro na mirai no chizu mo (wakuwaku da yo)
Si caminamos tomados de la mano, las flores florecerán
てをつないであるいていけばはながさくさ
te wo tsunaide aruite ikeba hana ga saku sa
¡Alegrémonos!
let’s joy
let’s joy!
Los sentimientos felices que no podíamos hacer, ahora podemos
できないができるにかわるうれしいきもち
dekinai ga dekiru ni kawaru ureshii kimochi
¡Vamos! ¡Vamos!
かもん！かもん
kamon! kamon!
¡Vamos a sentirlo juntos!
ぼくらとかんじにいこう
bokura to kanji ni ikou!
Vamos, vamos
さあいこう
saa ikou