小悪魔LOVE♡ (Koakuma LOVE♡)

Amor de Demonio♡

小悪魔LOVE♡ (Koakuma LOVE♡)

¡Amor de demonio! ¡Amor! Te voy a enloquecer
小悪魔love! Love! 君を惑わせて
koakuma love! Love! kimi wo madowasete
¡Sería genial si pudiera tenerte solo para mí!
独り占め出来ちゃったらイイね!
hitorijime dekichattara ii ne!

Pá, pá, pá, la, ra, pá, pá, pá, ra
パッパッパーラッパラッパッパーラッ
pappappā rappa rappappāra
Pá, pá, pá, la, ra, pá, pá, pá, ra
パッパッパーラッパラッパッパーラッ
pappappā rappa rappappāra
Pá, pá, pá, la, ra, pá, pá, pá, ra
パッパッパーラッパラッパッパーラッ
pappappā rappa rappappāra
¡Pá, pá, pá, la, me emociona!
パッパッパーラッときめいて!
pappappā to kimeite!

¿Qué tipo de chica te gusta? ¿La que sana? ¿O una fuerte?
どんな子が好きなの? 癒し系? それとも強い子?
donna ko ga suki na no? iyashi kei? soretomo tsuyoi ko?
¡Tu corazón cambia de humor, oh no!
君の心日替わりでおっとっと!
kimi no kokoro higawari de ottotto!
Quiero ser tu tipo, date cuenta de este amor puro
君の好みでいたい、ピュアな恋心に気付いて
kimi no konomi de itai, pyua na koigokoro ni kizuite
Ya, ¡asume la responsabilidad, por favor!
もう、ちゃんと責任取ってよね?
mou, chanto sekinin totte yo ne?
¡No solo me hagas enamorarme, eso es un pecado!
惚れさせるだけなんてき・ん・し!
hore saseru dake nante ki-n-shi!

Con esta mano, con aquella, cambiando de estilo
あの手、この手、品を変えて
ano te, kono te, shina wo kaete
Oye, oye, ¿me estás mirando?
ねえ、ねえ、こっち見て?
nee, nee, kocchi mite?
Tsundere, yandere, soy experta en eso
ツンデレ、ヤンデレもお手の物
tsundere, yandere mo ote no mono
Me voy a teñir de tu color
君色に染まっちゃうね
kimi iro ni somacchau ne

¡Amor de demonio! ¡Amor! ¡Kawaii, seguro que te derrito!
小悪魔love! Love! きゅるりん、きっとメロメロリ
koakuma love! Love! kyururin, kitto meromero ri
¡No permito que mires a otros!
よそ見、ウワキ許さない!
yosomi, uwaki yurusanai!
Por eso, ¡amor! ¡Te voy a enloquecer!
だからlove! Love! 君を惑わせて
dakara love! Love! kimi wo madowasete
¡Sería genial si pudiera tenerte solo para mí!
独り占め出来ちゃったらイイね!
hitorijime dekichattara ii ne!

Con uno, dos, tres, me emociona
ワンツースリーでときめいて
wan tsū surī de to kimeite
Decir que soy obvia es un cumplido, mira, todos en la calle están hipnotizados
あざといなんて誉め言葉、ほら街中みんなく・ぎ・づ・け
azatoi nante home kotoba, hora machijuu minna ku-gi-zu-ke
¡Kyun, kyun, kyun, me tambaleo!
キュンキュンキュンってよろめいた
kyun kyun kyun tte yoromeita
¡En ese momento, te atrapo el corazón! ¡Ahora mismo, te atrapo!
その隙にハートごとゲッチュー! 今すぐにゲッチュー!
sono suki ni haato goto getchū! ima sugu ni getchū!

Pá, pá, pá, la, ra, pá, pá, pá, ra
パッパッパーラッパラッパッパーラッ
pappappā rappa rappappāra
Pá, pá, pá, la, ra, pá, pá, pá, ra
パッパッパーラッパラッパッパーラッ
pappappā rappa rappappāra
Pá, pá, pá, la, ra, pá, pá, pá, ra
パッパッパーラッパラッパッパーラッ
pappappā rappa rappappāra
Pá, pá, pá, la, me emociona!
パッパッパーラッときめいて!
pappappā to kimeite!

Eres amable con todos, eso es lo que me gusta de ti
誰にだって優しい、それも君のいいトコだしって
dare ni datte yasashii, sore mo kimi no ii toko dashi tte
Lo sé, pero ¡hay algo que no me gusta! ¡Pum, pum, pum!
知ってるけど、何かやなの! ぷんぷんぷん
shitteru kedo, nanika ya na no! punpunpun
Este latido en mi pecho, te lo voy a hacer sentir
この胸のドキドキ、鈍感な君にお仕置き
kono mune no dokidoki, donkan na kimi ni oshioki
Sí, ¡mírame a los ojos y dímelo!
そう、ちゃんと眼を見て言ってよね?
sou, chanto me wo mite itte yo ne?
¡La más linda soy yo!
一番かわいいのはわ・た・し!
ichiban kawaii no wa wa-ta-shi!

Eso también, esto también, es culpa tuya
アレも、コレも、君のせいよ
are mo, kore mo, kimi no sei yo
Mira, mira, ¿no lo entiendes?
ほら、ほら分かるでしょ?
hora, hora wakaru desho?
Soy una chica coqueta, torpe, ¡déjamelo a mí!
ぶりっ子、ドジっ子も任せてよ
burikko, dojikko mo makasete yo
Vamos, es hora de mostrar lo que valgo
さあ、腕の見せどころね
saa, ude no misedokoro ne

¡Amor de demonio! ¡Amor! ¡Kawaii, un poco nerviosa!
小悪魔love! Love! きゅるりん、ちょっとハラハラリ
koakuma love! Love! kyururin, chotto harahara ri
¡No quiero perder contra mis rivales!
ライバルには負けたくない!
raibaru ni wa maketakunai!
Por eso, ¡amor! ¡Te voy a mostrar lo que soy!
だからlove! Love! なトコ見せつけて
dakara love! Love! na toko misetsukete
¡Solo yo ganaré, ok!
私だけひとり勝ち ok!
watashi dake hitori gachi ok!

Con uno, dos, tres, cambio de personaje
ワンツースリーでキャラ変えて
wan tsū surī de kyara kaete
Ya revisé tu estilo favorito, oye, si no te das cuenta, será un desastre
好みのコーデもチェック済み、ねえ、気付いてくれなきゃか・な・し・み
konomi no kōdo mo chekku zumi, nee, kizuite kurenakya ka-na-shi-mi
Con tres, dos, uno, me enamoro
スリーツーワンで惚れちゃって
surī tsū wan de horechatte
¡Este amor es definitivamente el destino! ¡Sin duda, el destino!
この恋は絶対に運命! 間違いなく運命!
kono koi wa zettai ni unmei! machigai naku unmei!

Voy a esforzarme, actuar, todo, todo es por ti
頑張っちゃうのは演技しちゃうのはぜんぶぜんぶ、君の為です
ganbaccchau no wa engi shichau no wa zenbu zenbu, kimi no tame desu
Amor, amor, acepta este amor tan sincero
Love, love 一途すぎる恋受け取ってね
Love, love ichizu sugiru koi uketotte ne

¡Amor de demonio! ¡Amor! ¡Kawaii, seguro que te derrito!
小悪魔love! Love! きゅるりん、きっとメロメロリ
koakuma love! Love! kyururin, kitto meromero ri
¡No permito que mires a otros!
よそ見、ウワキ許さない!
yosomi, uwaki yurusanai!
Por eso, ¡amor! ¡Te voy a enloquecer!
だからlove! Love! 君を惑わせて
dakara love! Love! kimi wo madowasete
¡Sería genial si pudiera tenerte solo para mí!
独り占め出来ちゃったらイイね!
hitorijime dekichattara ii ne!

Con uno, dos, tres, me emociona
ワンツースリーでときめいて
wan tsū surī de to kimeite
Decir que soy obvia es un cumplido, mira, todos en la calle están hipnotizados
あざといなんて誉め言葉、ほら街中みんなく・ぎ・づ・け
azatoi nante home kotoba, hora machijuu minna ku-gi-zu-ke
¡Kyun, kyun, kyun, me tambaleo!
キュンキュンキュンってよろめいた
kyun kyun kyun tte yoromeita
¡En ese momento, te atrapo el corazón! ¡Ahora mismo, te atrapo!
その隙にハートごとゲッチュー! 今すぐにゲッチュー!
sono suki ni haato goto getchū! ima sugu ni getchū!