笑顔のPromise (Egao no Promise)

Promesa de Sonrisas

笑顔のPromise (Egao no Promise)

¡Sigue sonriendo, sí!
Keep on smiling そう!
Keep on smiling sō!
¡Sigue soñando, siempre!
Keep on dreaming ずっと!
Keep on dreaming zutto!

Aunque a veces sienta que no puedo solo,
ひとりじゃできないことだって今
hitori ja dekinai koto datte ima
si pienso en todos, me esfuerzo con todo.
みんなのためって思ったら頑張れる
minna no tame tte omottara ganbareru
Subo el volumen de mi corazón,
心のボリューム最大にして
kokoro no boryuumu saidai ni shite
y quiero guardar tu voz y la mía con devoción.
君の声も自分の声も大切に書きとめたい
kimi no koe mo jibun no koe mo taisetsu ni kakitometai

Si voy a hablar de sueños (hablar de sueños), no hay que rendirse nunca,
夢を語るなら (語るなら) 諦めないルール
yume wo kataru nara (kataru nara) akiramenai ruuru
una gran fuerza ha brotado en este pequeño yo.
ちっぽけな僕に芽生えた大きなパワー
chippoke na boku ni mebaeta ookina pawā
Va creciendo.
膨らんでく
fukurande ku

Quiero unirnos, tu brillante sonrisa,
結んでいきたい、君のひかる Smile
musunde ikitai, kimi no hikaru Smile
si la alegría se expande, hasta el universo podemos alcanzar.
楽しい気持ち、広がれば宇宙だって飛んでいける
tanoshii kimochi, hirogareba uchuu datte tonde ikeru
El amor no se detiene, podemos intentarlo más,
愛がとまらない、もっと行ける Try
ai ga tomaranai, motto ikeru Try
te lo digo, que te quiero, que soy feliz, ya no dudaré más.
大好きだって、しあわせだって、伝えるんだもう迷わない
daisuki datte, shiawase datte, tsutaerun da mou mayowanai
Vamos a dar el siguiente paso con una sonrisa.
次のステージ笑顔で踏みだそう
tsugi no suteeji egao de fumidasou

¡Sigue sonriendo, sí!
Keep on smiling そう!
Keep on smiling sō!
¡Sigue soñando, siempre!
Keep on dreaming ずっと!
Keep on dreaming zutto!

A veces está bien sentirse herido y mirar hacia abajo,
ときどき傷ついてうつむいたっていい
tokidoki kizutsuite utsumuitatte ii
crearemos un lugar donde todos podamos aceptarlo todo.
なにもかも受けとめあえる場所を作るんだみんなで
nani mo kamo uketome aeru basho wo tsukuru nda minna de

En la maleta, lo meteré todo revuelto,
スーツケースの中、ごちゃまぜに詰めるよ
suutsukeesu no naka, gochamaze ni tsumeru yo
los nervios y las emociones ardientes, todo es libre.
ドキドキも燃える想いも何でも自由
doki doki mo moeru omoi mo nandemo jiyuu
Vamos a llevarlo.
連れて行こう
tsurete ikou

Quiero seguir apuntando, sonrisas que cruzan estrellas,
目指し続けたい、星をこえる Smile
mezasitsuzuketai, hoshi wo koeru Smile
mientras pueda reír, aunque tropiece, seguiré avanzando.
笑えるかぎり何回つまずいたって進める
waraeru kagiri nankai tsumazuitatte susumeru
Los sueños no terminan, el viento sopla, ¡vuela!
夢は終わらない、風が吹くよ Fly
yume wa owaranai, kaze ga fuku yo Fly
Es emocionante, es feliz, hay un yo que quiere ser.
ときめくんだね、嬉しいんだね、なりたい僕がいるってこと
tokimekun da ne, ureshii n da ne, naritai boku ga iru tte koto
Es un milagro que me diste, gracias.
君にもらった奇跡さ、ありがとう
kimi ni moratta kiseki sa, arigatou

Muchos sentimientos (me diste, ¿verdad?)
たくさんの想いを (くれたよね)
takusan no omoi wo (kureta yo ne)
los devolveré uno a uno (sonrisas, valentía, todo).
ひとつずつ返すんだ (笑顔も勇気も全部)
hitotsu zutsu kaesu n da (egao mo yuuki mo zenbu)

Ahora lo unimos,
さあ今結ぶよ
saa ima musubu yo
los momentos de risa y llanto que compartimos.
楽しい気持ち、みんなで泣いて笑った時間
tanoshii kimochi, minna de naite waratta jikan
El amor no se detiene, lo lograremos, ¡inténtalo!
愛がとまらない、やりきるんだ Try
aiga tomaranai, yarikiru n da Try
Te lo digo, que te quiero, que soy feliz, ya lo expresé, ya no dudaré más.
大好きだって、しあわせだって、伝えたからもう迷わない
daisuki datte, shiawase datte, tsutaetakara mou mayowanai
Vamos a dar el siguiente paso hacia nuestro escenario.
僕らのステージへ踏みだそう
bokura no suteeji e fumidasou

¡Sigue sonriendo, sí!
Keep on smiling そう!
Keep on smiling sō!
¡Sigue soñando, siempre!
Keep on dreaming ずっと!
Keep on dreaming zutto!