芽生え (Mebae)

Brote

芽生え (Mebae)

Una hermosa flor también se marchitará algún día
綺麗な花もいつか萎れてしまうの
kirei na hana mo itsuka murete shimau no
Es triste, pero no hay de otra, no hay de otra, ah
さびしいけどしょうがないか、しょうがない, ああ
sabishii kedo shouganai ka, shouganai, aa
Si cambio de enfoque y el tiempo pasa, al mirar hacia abajo
切り替えてときが過ぎふと目を落とせば
kirikaete toki ga sugi futo me wo otosereba
Ahí está un nuevo brote, ¿quién eres tú?
ちょこんと新しい双葉、あなたはだぁれ?
chokonto atarashii futaba, anata wa daare?

Por cosas pequeñas
些細なことで
sasai na koto de
Me deprimo fácilmente, soy así
すぐにしょぼんとしてしまう私
sugu ni shobon to shite shimau watashi
Aun así, la esperanza
それでも希望は
soredemo kibou wa
Está creciendo en la tierra
土の中育っているの
tsuchi no naka sodatte iru no

No importa cuántas veces me marchite
平気何度枯れたって
heiki nando kare tatte
Solo necesito dormir un poco
すこし眠ったら
sukoshi nemuttara
Brote, otra vez la flor de la emoción
芽生え、またときめきの花
mebae, mata tokimeki no hana
Llegará el día en que florezca
咲く日が来る
saku hi ga kuru

Una y otra vez, una y otra vez
Round and round, round and round
Round and round, round and round
Una y otra vez, la, la, la, la
Round and round, la, la, la la
Round and round, la, la, la la
Una y otra vez, los días continúan
Round and round 日々は続く
Round and round hibi wa tsuzuku

Me preocupo por cosas que están un poco más adelante
ちょっと先のことばかり、気にしてしまうの
chotto saki no koto bakari, ki ni shite shimau no
Incluso el pronóstico del clima no es seguro
お天気予報さえきっと絶対ではないのに
otenki yohou sae kitto zettai de wa nai noni
En días buenos y malos, seguimos juntos, no nos detenemos
良い日も悪い日も着せつつお一緒だねとどまらない
yoi hi mo warui hi mo kisettsutsu oissho da ne to domaranai
Fluyendo y girando, todos son más libres de lo que piensan
流れて廻る、思うよりみんな自由なのよ!
nagarete mawaru, omou yori minna jiyuu na no yo!

Está bien si las lágrimas caen
涙こぼれてもいいの
namida koborete mo ii no
Solo me dejo llevar por el viento
ただ風に揺られ
tada kaze ni yurare
Brote, el corazón que espera ansioso
芽生え、待ちわびる心は
mebae, machiwabiru kokoro wa
Mira hacia el cielo
空を見てる
sora wo miteru

Voy a dejarme llevar
身を任せてみるの
mi wo makasete miru no
Mece (mece) mece (mece)
ゆら (ゆら) ゆら (ゆら)
yura (yura) yura (yura)
Mira (mira) ya (ya)
ほら (ほら) もう (もう)
hora (hora) mou (mou)
El siguiente brote de esperanza
芽覚めた次の希望
mezame ta tsugi no kibou

Incluso en días que parecen vacíos
何もないような日だって
nani mo nai you na hi datte
Voy en camino hacia la primavera
春へ向かう途中
haru e mukau tochuu
Brote, eso es algo que aunque luche
芽生え、それは抗っても
mebae, sore wa aragatte mo
No se puede detener
止められない
tomerarenai

No importa cuántas veces me marchite
平気何度枯れたって
heiki nando kare tatte
Solo necesito dormir un poco
すこし眠ったら
sukoshi nemuttara
Brote, otra vez la flor de la emoción
芽生え、またときめきの花
mebae, mata tokimeki no hana
Llegará el día en que florezca
咲く日が来る
saku hi ga kuru

Una y otra vez, una y otra vez
Round and round, round and round
Round and round, round and round
Una y otra vez, la, la, la, la
Round and round, la, la, la la
Round and round, la, la, la la
Una y otra vez, los días continúan
Round and round 日々は続く
Round and round hibi wa tsuzuku