以心☆電信 (Ishin☆Denshin)

Telepatía de Corazón

以心☆電信 (Ishin☆Denshin)

¡DJ Mirapa! llega hasta la ciudad donde vives
DJみらぱ! が君の住む街まで
DJ mirapa! ga kimi no sumu machi made
Micrófono, uno, dos, ¡ok! aquí va
マイク、ワンツー、ok お届けします
maiku, wan tsū, ok otodoke shimasu
Todos, ¡reúnanse!
Everybody 集合
Everybody shūgō

Cada domingo llena con la palabra "cita"
毎週日曜は「デート」の文字で埋めといて
maishū nichiyō wa \"dēto\" no moji de umetoi te
Déjame un tiempo para escuchar tu voz
私の声聞く時間を空けといてよ
watashi no koe kiku jikan wo aketoi te yo
Con esa sensación de distancia, hasta que nos volvamos a ver
遠距離ナントカって感じでまた会う日まで
tōkyori nantoka tte kanji de mata au hi made
No cambies de canal, no hagas trampa, ¿eh?
チャンネル変えずにいてね、浮気はしちゃダメだぞ
chan'neru kaezu ni ite ne, uwaki wa shicha dame da zo

Si me descontrolo, me desvío y olvido el final
暴走しすぎて、横道にそれて、落ちを忘れても
bōsō shisugite, yokomichi ni soretete, ochi wo wasuretemo
Ríe, perdona, mi sentimiento es sincero y a mil por hora
笑って、許して、真っ直ぐな気持ち全力なのだ
waratte, yurushite, massugu na kimochi zenryoku na no da

Telepatía de corazón, con un hilo invisible
以心☆電信、目に見えない糸で
ishin☆denshin, me ni mienai ito de
Siempre, apretado, conectado con un "me encanta"
ずっと、ぎゅっと、キュンと繋がるテレパシー
zutto, gyutto, kyun to tsunagaru terepashī
Un paso adelante, una relación maravillosa
一つ前進、素敵な関係ね
hitotsu zenshin, suteki na kankei ne
Hoy también nace una filosofía de amor gigante
今日もでっかい愛で生まれるフィロソフィー
kyō mo dekkai ai de umareru firosofī

Tú que escuchas desde el rincón más lejano de la galaxia
銀河の最果てで聞いてる君も
ginga no saihate de kiiteru kimi mo
¡Vamos, hoy también al aire con energía!
それじゃ行くよ、今日も元気に on air
sore ja iku yo, kyō mo genki ni on air
Todos, ¡reúnanse!
Everybody 集合
Everybody shūgō

Con una gran sonrisa de oreja a oreja
ニカッとビッグに満面のスマイルを
nikatto biggu ni manmen no sumairu wo
Con un cielo despejado que sorprende
ピカッとビックリ晴天のへきれきを
pikatto bikkuri seiten no hekireki wo
Un poco mareado, pero eso también es un toque especial
クラっとちょっぴり、それだってスパイスよ
kuratto choppiri, sore datte supaisu yo
Ten cuidado con la adicción
中毒性にお気をつけて
chūdokusei ni oki wo tsukete

Estoy esperando tus cartas, porque llegan, tu carta de amor
お便り待ってるね届いてるからね、君のラブレター
otayori matteru ne todoiteru kara ne, kimi no raburetā
Elogiame mucho, con eso soy la más fuerte
たくさん褒めてね、それだけで私最強なのだ
takusan homete ne, sore dake de watashi saikyō na no da

Con solo esperar, me llena de valor
勇気りんりん期待されるだけで
yūki rinrin kitai sareru dake de
Mira, ¡aquí voy, increíblemente ultra!
ほら、おりゃ、どうやすっごいウルトラシー
hora, oriya, dōya suggoi urutorashī
Voy a cortar, con palabras que amo
切るぜ先陣大好きの言葉が
kiru ze senjin daisuki no kotoba ga
El motor a mil, ¡sí, eso es el mejor combustible!
エンジン全開、よっしゃ、何よりのガソリン
enjin zenkai, yossha, nani yori no gasorin

Tú que esperas tu plato de salmón
銀鮭定食を待ってる君も
ginzakei shokudo wo matteru kimi mo
Sigue adelante, únete a la canción
後に続け共にご唱和してよ
ato ni tsuzuke tomoni go shōwa shite yo

¿Cuál será el tema de hoy? Solo con la miniatura no se entiende nada
今日のテーマなんだろう? サムネだけじゃ全然さっぱり
kyō no tēma nandarou? samune dake ja zenzen sappari
¿Quieres saber? ¿No puedes esperar? Justo como lo planeé
聞きたい? 知りたい? 待てない? 狙った通り
kikitai? shiritai? matenai? neratta tōri
Siento un poco de sueño, ah, quiero comer ramen de golpe
なんか、ふわっとちょっぴり眠たいな。ああ、ガツンとラーメン食べたいな
nanka, fuwatto choppiri nemutai na. aa, gatsun to rāmen tabetai na
A veces me relajo, pero ¡eso también es parte de mi encanto!
たまにゆるくぬるくなりますが! が! それも魅力です
tama ni yuruku nuruku narimasu ga! ga! sore mo miryoku desu

Telepatía de corazón, con un hilo invisible
以心☆電信、目に見えない糸で
ishin☆denshin, me ni mienai ito de
Con solo esperar, me llena de valor
勇気りんりん期待されるだけで
yūki rinrin kitai sareru dake de
Puedo hacer cualquier cosa
なんだってできそう
nandatte deki sou

Telepatía de corazón, con un hilo invisible
以心☆電信、目に見えない糸で
ishin☆denshin, me ni mienai ito de
Siempre, apretado, conectado con un "me encanta"
ずっと、ぎゅっと、キュンと繋がるテレパシー
zutto, gyutto, kyun to tsunagaru terepashī
Un paso adelante, una relación maravillosa
一つ前進、素敵な関係ね
hitotsu zenshin, suteki na kankei ne
Hoy también nace una filosofía de amor gigante
今日もでっかい愛で生まれるフィロソフィー
kyō mo dekkai ai de umareru firosofī

Tú que te perdiste en la estación de Ginza
銀座の改札で迷子の君も
ginza no kaisatsu de maigo no kimi mo
Detente y ahora escucha con atención
足を止めて今は耳を澄ませて
ashi wo tomete ima wa mimi wo sumasete
Tú que escuchas desde el rincón más lejano de la galaxia
銀河の最果てで聞いてる君も
ginga no saihate de kiiteru kimi mo
¡Vamos, hoy también al aire con energía!
それじゃ行くよ、今日も元気に on air
sore ja iku yo, kyō mo genki ni on air

Todos, ¡reúnanse!
Everybody 集合
Everybody shūgō