Yozora Wa Nandemo Shitteru No?

Does the Night Sky Know Everything?

Yozora Wa Nandemo Shitteru No?

Can't seem to sleep tonight, tonight I can't sleep
なんだかねむれない こんやはねむれない
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
My thoughts are constantly buzzing
おもいがずっとさわいでるって
Omoi ga zutto sawaiderutte
It's like the night sky knows everything
よぞらはなんでもしってるみたい
Yozora wa nandemo shitteru mitai

Couldn't become gentle
やさしくなれなかったの
Yasashiku nare nakatta no
Towards that child with tears
なみだのあのこに
Namida no ano ko ni
I wanted to cry too, felt envious and thought it was cruel
わたしもねなきたくってさずるいなとおもったよ
Watashi mo ne nakitakutte sa zurui na to omotta yo

I was a bit mean
ちょっぴりいじわるだったな
Choppiri ijiwaru datta na
My words were harsh, regretting it now
いいかたわりときつかった いまさらこうかいしてるけど
Iikata wari to kitsu katta imasara koukai shiteru kedo
It's too late, I'm sorry
おそいね ごめんね
Osoi ne gomen ne

Can't seem to sleep tonight, tonight I can't sleep
なんだかねむれない こんやはねむれない
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
My thoughts are constantly buzzing
おもいがずっとさわいでるって
Omoi ga zutto sawaiderutte
Just wishing for a change
ねがえりうってばかり
Negaeri utte bakari
Gotta be honest with my important friend
だいじなともだちへ すなおにならなくちゃ
Daiji na tomodachi e sunao ni nara nakucha
Let's open up, the real me who was feeling uneasy
うちあけてみよう ほんとうのこと もやもやしてたわたしのこと
Uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto
The night sky seems to know everything, it knows
よぞらはああなんでもしってるみたいしってるの
Yozora wa aa nandemo shitteru mitai shitteru no?

We should be close, but sometimes we drift apart
だいすきなはずなのにね ときどきすれちがう
Daisuki na hazu nanoni ne tokidoki surechigau
It's probably my fault, I was careless and no good
やっぱりじぶんのせいだな よゆうがなくてだめだった
Yappari jibun no sei da na yoyuu ga nakute dame datta
I want to gently hug you now
いまからそっとね だきしめたい
Ima kara sotto ne dakishimetai

Not with comforting words, but by patting your back slowly
なぐさめのことばじゃなく せなかをゆっくりたたいて
Nagusame no kotoba janaku senaka o yukkuri tataite
I want to hold you tight, saying it's okay
だいじょうぶだとだきしめたい
Daijoubu dato dakishimetai
It's late, I'm sorry
おそいね ごめんね
Osoi ne gomen ne

Don't cry alone, let's cry together
ひとりでなかないで いっしょにないちゃおか
Hitori de nakanaide issho ni naichao ka
That's good, that's what's good
それでよかった それがよかった
Sore de yokatta sore ga yokatta
We were too strong
つよがりすぎてたね
Tsuyogari sugiteta ne
With my important friend, sharing half of the tears
だいじなともだちと なみだもはんぶんっこ
Daiji na tomodachi to namida mo hanbun kko
If we can understand each other lightly, maybe our smiles will change eventually
かるくなるように わけあえたら そのうちえがおにかわるかも
Karuku naru you ni wake aetara sono uchi egao ni kawaru kamo

I'm sorry to the night sky
よぞらに ごめんね
Yozora ni gomen ne

Can't seem to sleep tonight, tonight I can't sleep
なんだかねむれない こんやはねむれない
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
My thoughts are constantly buzzing
おもいがずっとさわいでるって
Omoi ga zutto sawaiderutte
Just wishing for a change
ねがえりうってばかり
Negaeri utte bakari
Gotta be honest with my important friend
だいじなともだちへ すなおにならなくちゃ
Daiji na tomodachi e sunao ni nara nakucha
Let's open up, the real me who was feeling uneasy
うちあけてみよう ほんとうのこと もやもやしてたわたしのこと
Uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto
The night sky seems to know everything, it knows
よぞらはああなんでもしってるみたいしってるの
Yozora wa aa nandemo shitteru mitai shitteru no?

Couldn't become gentle
やさしくなれなかったの
Yasashiku nare nakatta no
Regretting it now
こうかいしてるの
Koukai shiteru no