Yume Naki Yume wa Yume ja nai

Un sueño sin sueños no es un sueño

Yume Naki Yume wa Yume ja nai

Cortando el viento y corriendo
かぜをぬけてはしってく
kaze o nukete hashitteku
Hoy también estás corriendo
きょうもきみははしってく
kyou mo kimi wa hashitteku
Sudando a mares, tus ojos persiguen
あせながすこうていひとみがおいかける
ase nagasu koutei hitomi ga oikakeru

Desde lejos, en cualquier momento, te das cuenta
とおくからどんなときもきがついちゃう
tooku kara donna toki mo kigatsuichau
¡No te rindas!
がんばりましょう！くじけるな
ganbarimashou! kujikeru na!
Tu corazón está gritando
こころがさけんでる
kokoro ga sakenderu

Si eres sincero, la oportunidad llegará
ほんきだったらちゃんすはくるよ
honki dattara chansu wa kuru yo
Debes atraparla
つかまえなくちゃ
tsukamaenakucha
Antes de que la emoción desaparezca
ときめきがきえないうちに
tokimeki ga kienai uchi ni

Mira, digo ¡lucha! Por ti
ほら I say fight! きみのために
hora I say fight! kimi no tame ni
Te empujaré con una sonrisa en la espalda
えがおでせなかをおすよ
egao de senaka osu yo
¡Serás el número uno, eso eres tú!
いちばんになろうそれがきみさ
ichiban ni narou sore ga kimi sa!
Digo ¡lucha! Mi apoyo
I say fight! わたしのおうえん
I say fight! watashi no ouen
Siempre estaré apasionada, eso es lo que soy
いつでもあついままなんだよ
itsudemo atsui mama nan da yo
Así que definitivamente no perderé
だからぜったいにまけない
dakara zettai ni makenai
Un sueño sin sueños no es un sueño
ゆめなきゆめはゆめじゃない
yume naki yume wa yume ja nai

Las gotas de lluvia brillan
あめのつぶがひかってる
ame no tsubu ga hikatteru
Brillan en tu rostro
きみのかおにひかってる
kimi no kao ni hikatteru
Quiero limpiar la pelota llena de barro
どろまみれボールをふいてあげたくなる
doro mamire booru o fuite agetaku naru

En días como este, debes mantenerte enérgico
こんなひもげんきだしていかなくちゃね
konna hi mo genkidashite ikanakucha ne
¡No te rindas! ¡Exprésate!
がんばりましょう！ふんばれよ
ganbarimashou! funbare yo!
Abraza con el corazón
こころでだきしめる
kokoro de dakishimeru

Es serio, ¿verdad? El brillo en tus ojos
しんけんなんだねめのかがやき
shinken nan da ne me no kagayaki
Es tan deslumbrante
まぶしいほどさ
mabushii hodo sa
Las llamas de la batalla arden
たたかいのほのおがもえる
tatakai no honoo ga moeru

Ahora deseo luchar! Hacia donde vas
I'ma I wish fight! きみがむかう
I'ma I wish fight! kimi ga mukau
Te empujaré hacia adelante
ばしょへとせなかをおすよ
basho e to senaka osu yo
Lo mejor se ve, eso eres tú
いちばんがみえるそれはきみさ
ichiban ga mieru sore wa kimi sa!
Deseo luchar! Mi apoyo
I wish fight! わたしのおうえん
I wish fight! watashi no ouen
Definitivamente te protegeré
かならずきみをまもるんだよ
kanarazu kimi o mamorun da yo
Cualquier enemigo que venga
どんなきょうてきがこようと
donna kyouteki ga koyou to
El sueño es ganar, es vencer
ゆめはかつんだかてるんだ
yume wa katsun da katerun da

Mira, digo ¡lucha! Por ti
ほら I say fight! きみのために
hora I say fight! kimi no tame ni
Te empujaré con una sonrisa en la espalda
えがおでせなかをおすよ
egao de senaka osu yo
¡Serás el número uno, eso eres tú!
いちばんになろうそれがきみさ
ichiban ni narou sore ga kimi sa!
Digo ¡lucha! Mi apoyo
I say fight! わたしのおうえん
I say fight! watashi no ouen
Siempre estaré apasionada, eso es lo que soy
いつでもあついままなんだよ
itsudemo atsui mama nan da yo
Así que definitivamente no perderé
だからぜったいにまけない
dakara zettai ni makenai
Un sueño sin sueños no es un sueño
ゆめなきゆめはゆめじゃない
yume naki yume wa yume ja nai