揺らぐわ (yuragu wa)

Balanceando

揺らぐわ (yuragu wa)

Tenía la sensación de que podía hacer cualquier cosa
なんでもできるようなきがしてた
nandemo dekiru you na ki ga shiteta
(No es una mentira) en ese momento
(うそじゃない)あのしゅんかん
(uso janai) ano shunkan
Junto a ti, mi corazón se acelera
きみといっしょならってむねのおく
kimi to issho naratte mune no oku
(La llama se enciende) en lo más profundo de mi pecho
(ぽっとひが)ついたんだ
(po tto hi ga) tsuitan da

A pesar de que lo intento con todas mis fuerzas
なのにさ、どんなにがんばってみたって
na no ni sa, donna ni ganbatte mitatte
(¿Qué debo hacer?) no avanzo
(どうするの?)すすめない
(dou suru no?) susumenai
Siempre es más difícil en la realidad
やっぱりそうぞうするよりずっと
yappari souzou suru yori zutto
que en la imaginación
(げんじつは)しびあ
(genjitsu wa) shibia

Lidiar con estas preocupaciones tan comunes
ありふれちゃってこんななやみとか
arifurechatte konna nayami to ka
(aunque tú también no puedas decirlo)
(たとえきみでもいえない)
(tatoe kimi demo ienai)
Dices que está todo bien, pero sonríes
だいじょうぶだよってわらってるけど
daijoubu da yo tte waratteru kedo
pero no está bien
だいじょばんないや
daijobanai ya

Balanceándome, siempre de inmediato
ゆらぐはすぐにいつも
yuragu wa sugu ni itsumo
Balanceándome, chocando contra la pared
ゆらぐはかべにぶちあたって
yuragu wa kabe ni buchiatatte
La pequeña llama parece que se apagará
ちいさなひがけされそうになる
chiisana hi ga kesaresou ni naru
¡No tengo confianza en mí mismo!
じしんもてない!
jishin motenai!

Aunque me balanceo, es doloroso
ゆらぐなきついけどさ
yuragu na kitsui kedo sa
Aunque me balanceo, mi cuerpo arde
ゆらぐなからだんあかもえる
yuragu na karadannaka moeru
Quiero creer en la pasión que nació
うまれたばっかのじょうねつをしんじたい
umareta bakka no jounetsu wo shinjitai
¿Qué es lo que realmente quiero?
ほんとにほしいものってなんなんだろう
honto ni hoshii mono tte nan nan darou

(En realidad) no lo entiendo
(じつはね)わからない
(jitsu wa ne) wakaranai
El significado de mi existencia o mi identidad
そんざいぎとかわいここうていとか
sonzai igi to ka jiko koutei to ka
(es confuso) algo
(ややこしい)なにか
(yayakoshii) nanika
Ambiguo pero con un ligero valor
あいまいだってほのかなゆうき
aimai datte honoka na yuuki

(Ilumina y salgamos)
(あかりしてさあでかけよう)
(akari shite saa dekakeyou)
Llorar y retorcerse hasta llegar al sueño
ないてうずくまってたらゆめまで
naite uzukumattetara yume made
No es vergonzoso
くすぶるじゃない
kusuburu janai
Balancearse está mal de nuevo
ゆらぐはだめだよまた
yuragu wa dame da yo mata

Balancearse, una luz tenue de la inutilidad
ゆらぐはふうぜんのともしび
yuragu wa fuuzen no tomoshibi
Cosas triviales, pequeñas cosas
なんてことないささいなことで
nante koto nai sasai na koto de
¡Mi corazón duele!
こころがいたい!
kokoro ga itai!
Déjame expresar mi inestabilidad
ゆらぐないいきかせて
yuragu na iikikasete

Cuando acepté mi yo débil
ゆらぐなこのよわいぼくを
yuragu na kono yowai boku wo
comenzó el desafío
みとめたときがちょうせんのはじまり
mitometa toki ga chousen no hajimari
Una historia que anhelaba
あこがれてたすとーりー
akogareteta sutoorii
(Siempre) un héroe más que nadie
(いつも)ひいろーはだれよりも
(itsumo) hiiroo wa dare yori mo

(Fuerte) fui dibujado con valentía
(つよくて)ゆうかんにえがかれてたけど
(tsuyokute) yuukan ni egakareteta kedo
(Probablemente) me balanceé y me perdí
(たぶん)ゆれたりまよったり
(tabun) yuretari mayottari
(¿No soy) igual que tú?
(ぼくと)おなじなんじゃないのかな?
(boku to) onaji nan janai no ka na?
Qué pensamiento, me emociono de nuevo
なんてね、おもってまたあつくなる
nante ne, omotte mata atsuku naru

Balanceándose, una llama roja
ゆらゆらあかいほのお
yurayura akai honoo
Tengo cosas que quiero hacer
ぼくにはやりたいことがある
boku ni wa yaritai koto ga aru
Incluso si me quemo completamente
れっとうかんだってもやしつくして
rettoukan datte moyashi tsukushite
Sería bueno avanzar (pero)
すすめばいい(だけど)
susumeba ii (dakedo)

Balanceándome, siempre de inmediato
ゆらぐはすぐにいつも
yuragu wa sugu ni itsumo
Balanceándome, chocando contra la pared
ゆらぐはかべにぶちあたって
yuragu wa kabe ni buchiatatte
La pequeña llama parece que se apagará
ちいさなひがけされそうになる
chiisana hi ga kesaresou ni naru
¡No tengo confianza en mí mismo! (¡No tengo confianza!)
じしんもてない!(もてない!)
jishin motenai! (motenai!)

Aunque me balanceo, es doloroso
ゆらぐなきついけどさ
yuragu na kitsui kedo sa
Aunque me balanceo, mi cuerpo arde
ゆらぐなからだんあかもえる
yuragu na karadannaka moeru
Quiero creer en la pasión que nació
うまれたばっかのじょうねつをしんじたい
umareta bakka no jounetsu wo shinjitai