Love Never Dies

De Liefde Sterft Nooit

Love Never Dies

Christine:Christine:
Wie weet wanneer de liefde begint?Who knows when love begins?
Wie weet wat het doet starten?Who knows what makes it start?
Op een dag is het er gewoon,One day it's simply there,
Levend in je hart, zo apart.Alive inside in your heart.
Het glipt in je gedachten,It slips into your thoughts,
Het dringt je ziel binnen,It infiltrates your soul,
Het overvalt je ineens,It takes you by surprise,
En neemt de controle in z'n zinnen.Then seizes full control.
Probeer het te ontkennen,Try to deny it,
En probeer te protesteren,And try to protest,
Maar de liefde laat je niet los,But love won't let you go,
Zodra je bent bezeten.Once you've been possessed.

De liefde sterft nooit.Love never dies.
De liefde wankelt niet.Love never falters.
Zodra het heeft gesproken,Once it has spoken,
Is de liefde van jou.Love is yours.
De liefde vervaagt nooit.Love never fades.
De liefde verandert niet.Love never alters.
Harten kunnen gebroken worden,Hearts may get broken,
De liefde blijft...Love endures...
Harten kunnen gebroken worden,Hearts may get broken,
De liefde blijft.Love endures.

En zodra je je overgeeft,And soon as you submit,
Je vlees en boten overhandigt,Surrender flesh and bone,
Krijgt die liefde een leven dat veel groter is dan het jouwe.That love takes on a life much bigger than your own.
Het gebruikt je naar believen en drijft je tot wanhoop.It uses you at whim and drives you to despair.
En dwingt je om meer vreugde te voelen dan je kunt aanvaarden.And forces you to feel more joy than you can bear.
Liefde geeft je genot,Love gives you pleasure,
En liefde brengt je pijn!And love brings you pain!
En toch, wanneer beiden weg zijn,And yet, when both are gone,
Zal de liefde nog steeds blijven.Love will still remain.

Zodra het heeft gesproken,Once it has spoken,
Is de liefde van jou.Love is yours.

(Met grote waardigheid draait Raoul zich om en verlaat de ruimte. Christine ziet hem gaan, en breekt af, wil naar hem reiken, maar kan het niet. Ze draait zich weer naar het publiek--een publiek dat geen idee heeft van wat er zojuist is gebeurd. Met grote moeite herpakt Christine zich en gaat verder.)(With great dignity, Raoul turns and exits. Christine sees him leave, and breaks off, wanting to reach out to him, unable to do so. She turns back to the audience--an audience that has no idea of what has just transpired. With great difficutly, Christine gathers herself and continues.)

De liefde sterft nooit,Love never dies,
De liefde verandert niet,Love never alters,
Harten kunnen gebroken worden,Hearts may get broken,
De liefde blijft...Love endures...
Harten kunnen gebroken worden.Hearts may get broken.

(En dan, moed vindend in de beslissing die ze heeft genomen, verzamelt ze alles en zingt met elke vezel van haar lichaam.)(Then, finding courage in the decision she has made, she gathers her all and sings with every fiber of her body.)

De liefde sterft nooit!Love never dies!
De liefde gaat door!Love will continue!
De liefde blijft kloppen als jij er niet meer bent!Love keeps on beating when you're gone!
De liefde sterft nooit zodra het in jou is!Love never dies once it is in you!
Het leven kan vluchtig zijn,Life may be fleeting,
De liefde leeft voort...Love lives on...
Het leven kan vluchtig zijn,Life may be fleeting,
De liefde leeft voort.Love lives on.