Love Never Dies

El amor nunca muere

Love Never Dies

¿Qué?
Christine:
¿Quién sabe cuándo comienza el amor?
Who knows when love begins?
¿Quién sabe qué hace que empiece?
Who knows what makes it start?
Un día simplemente está allí
One day it's simply there,
Vivo dentro de tu corazón
Alive inside in your heart.
Se desliza en tus pensamientos
It slips into your thoughts,
Se infiltra en tu alma
It infiltrates your soul,
Te toma por sorpresa
It takes you by surprise,
Entonces toma el control total
Then seizes full control.
Trata de negarlo
Try to deny it,
Y tratar de protestar
And try to protest,
Pero el amor no te deja ir
But love won't let you go,
Una vez que hayas sido poseída
Once you've been possessed.

El amor nunca muere
Love never dies.
El amor nunca flaquea
Love never falters.
Una vez que ha hablano
Once it has spoken,
El amor es tuyo
Love is yours.
El amor nunca se desvanece
Love never fades.
El amor nunca se altera
Love never alters.
Los corazones pueden romperse
Hearts may get broken,
El amor perdura
Love endures...
Los corazones pueden romperse
Hearts may get broken,
El amor perdura
Love endures.

Y tan pronto como usted presente
And soon as you submit,
Entregar carne y hueso
Surrender flesh and bone,
Ese amor toma una vida mucho más grande que la tuya
That love takes on a life much bigger than your own.
Te usa a capricho y te lleva a la desesperación
It uses you at whim and drives you to despair.
Y te obliga a sentir más alegría de la que puedes soportar
And forces you to feel more joy than you can bear.
El amor te da placer
Love gives you pleasure,
¡Y el amor te trae dolor!
And love brings you pain!
Y, sin embargo, cuando ambos se han ido
And yet, when both are gone,
El amor seguirá siendo
Love will still remain.

Una vez que ha hablano
Once it has spoken,
El amor es tuyo
Love is yours.

(Con gran dignidad, Raoul gira y sale. Christine lo ve irse, y se rompe, queriendo llegar a él, incapaz de hacerlo. Ella vuelve hacia el público, un público que no tiene idea de lo que acaba de ocurrir. Con gran dificultad, Christine se reúne y continúa.)
(With great dignity, Raoul turns and exits. Christine sees him leave, and breaks off, wanting to reach out to him, unable to do so. She turns back to the audience--an audience that has no idea of what has just transpired. With great difficutly, Christine gathers herself and continues.)

El amor nunca muere
Love never dies,
El amor nunca cambia
Love never alters,
Los corazones pueden romperse
Hearts may get broken,
El amor perdura
Love endures...
Los corazones pueden romperse
Hearts may get broken.

(Entonces, encontrando valor en la decisión que ha tomado, la reúne todo y canta con cada fibra de su cuerpo.)
(Then, finding courage in the decision she has made, she gathers her all and sings with every fiber of her body.)

¡El amor nunca muere!
Love never dies!
¡El amor continuará!
Love will continue!
¡El amor sigue latiendo cuando no estás!
Love keeps on beating when you're gone!
¡El amor nunca muere una vez que está en ti!
Love never dies once it is in you!
La vida puede estar huyendo
Life may be fleeting,
El amor sigue vivo
Love lives on...
La vida puede estar huyendo
Life may be fleeting,
El amor sigue vivo
Love lives on.